[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Yobisute Fantasy (Fantasi Kemuliaan)

AKB48 - Yobisute Fantasy (Fantasi Kemuliaan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Konzatsu shita KAFETERIA de
Nakama-tachi to RANCHI shiteta
Naname mae ni anata ga ite
HAPPII na jikan datta no ni

Kyuu ni namae yobarete
SHOKKU datta
Myouji ni “san” tsuke nante…

Yobisute ni shite hoshii no
Tsukiatte iru mitai ni
Minna ga iru mae de
Narenareshiku ne
Yobisute ni shite hoshii no
Omowazu icchatta kanji de
Onegai yobisute FANTAJII

Shiriatte kara mou hantoshi
Futari no kyori chijimatta hazu
Kono omoi mo tsutawaru koro
WAN RANKU ue no koi ne

Ima mo yoso yoso shikute
Tooi anata
“Вesu” “masu” wa mou yamete

Kidzukai nante iranai
Watashi no koto wo suki nara
Shoujiki ni itte mo
Kamawanai kara
Kidzukai nante iranai
Kokoro wo kakusanaide yo
Zannen kidzukai FANTAJII

Onnanoko no yume wa
“Ore no kanojo da” to
Itte morau koto

Yobisute ni shite hoshii no
Tsukiatte iru mitai ni
Minna ga iru mae de
Narenareshiku ne
Yobisute ni shite hoshii no
Omowazu icchatta kanji de
Onegai yobisute FANTAJII

INDONESIA:

Di keramaian kantin
Aku sedang makan siang bersama temanku
Dari sudut mataku, aku melihatmu
Aku pikir aku sudah punya waktu yang menyenangkan

Tiba-tiba kau memanggil namaku dan aku pun terkejut
Kau tambahkan kata “-san” di belakang namaku

Aku ingin kau berhenti memuliakanku
Bertingkahlah seolah pacarku di depan orang
Dan cobalah menjadi lebih perhatian
Aku ingin kau berhenti memuliakanku
Ibarat keluar begitu saja tanpa disadari
Kumohon, hentikan fantasi kemuliaan itu

Sudah setengah tahun sejak kita bertemu
Jarak di antara kita seharusnya telah menyusut
Perasaanku seharusnya telah sampai padamu
Dan cinta kita seharusnya diperbaiki

Tetap saja, kau masih begitu formal padaku
Hentikan segala kata dengan “desu” dan “masu” itu

Aku tak inginkan perhatianmu
Jika kau suka padaku katakan saja sekencangnya
Karena aku tak akan peduli
Aku tak inginkan perhatianmu
Jangan pernah sembunyikan hatimu
Sayangnya, aku tak inginkan fantasi perhatianmu itu

Mimpi seorang wanita adalah
Mendapatkan pria yang berkata “dialah pacarku”

Aku ingin kau berhenti memuliakanku
Bertingkahlah seolah pacarku di depan orang
Dan cobalah menjadi lebih perhatian
Aku ingin kau berhenti memuliakanku
Ibarat keluar begitu saja tanpa disadari
Kumohon, hentikan fantasi kemuliaan itu