[Lirik+Terjemahan] Sayuri - Heikousen (Garis Sejajar)

Sayuri - Heikousen (Garis Sejajar)
Kuzu no Honkai Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Taiyoukei wo nukedashite heikousen de majiwarou
Watashi to kimi no kage no you ni nobiteiru heikousen

Yuuki ga nai no wa jidai no sei ni shite shimaeba ii
Itsumade tatte mo omoi wa kuchi ni dasenai mama
Tada kowarenai you ni onaji kyou wo kurikaeshi nazotte
Doko ni mo ikenai negai no ibasho wo sagashiteta

Kimi no kuchibiru kara koboredasu kotoba ni naritai

Taiyoukei wo nukedashite heikousen de majiwaru
Sonna kanawanai nozomi mo fugainai koe mo hikitsurete
Kanjou zenbu nagashi kittara egaki hajimete miseru yo
Watashi to kimi no kage ni ima te wo nobasu heikousen

Yuuki ga nai no wa denshi no sei ni shite shimaeba ii
Kuchi wo tsuku no wa itsudemo uragaeshi no kotoba
"Nee tonari janakute mo nouri ni ibasho ga areba ii kara"
"Kimi wo sukuu uta itsuka watashi ga tsukureru you ni kyou mo
Koko de chanto ikiteku kara"

Kimi no kurushimi wo kirisakeru hikari ni naritai

Taiyoukei no joushiki wo kutsugaeshite furetai
Sonna yume monogatari ga atama wo mawatte wa kieteku yo
Kawatteku no ga kowakute kossori kaki dashita
Watashi wo futatsu ni kirihanashiteku you na heikousen

Hajimaranai futari wa doko made mo aruite iku no
Hajimaranai hanashi datte kiseki wo kizande kita no

Taiyoukei wo nukedasu to heikousen wa majiwaru, to
Sonna yume yoru no mukou ni
Kotae sukuiagetanara

Taiyoukei wo nukedashite heikousen de majiwaru
Sonna kanawanai nozomi mo fugainai koe mo hikitsurete
Kanjou zenbu nagashi kittara egaki hajimete miseru yo
Watashi to kimi no kage ni ima te wo nobasu heikousen

KANJI:

さユり - 平行線

太陽系を抜け出して平行線で交わろう
私と君の影のように伸びている 平行線

勇気がないのは時代のせいにしてしまえばいい
いつまでたっても思いは口に出せないまま
ただ壊れないように同じ今日を繰り返しなぞって
どこにもいけない 願いの居場所を探してた

君の唇から零れだす 言葉になりたい

太陽系を抜け出して 平行線で交わろう
そんな叶わない望みも不甲斐ない声も引き連れて
感情全部流し切ったら描き始めてみせるよ
私と君の影に今手を伸ばす 平行線

勇気がないのは電子のせいにしてしまえばいい
口をつくのはいつでも裏返しの言葉
"ねえ隣じゃなくても脳裏に居場所があればいいから"
"君を救う歌 いつか私が作れるように今日も
ここでちゃんと生きてくから"

君の苦しみを切り裂ける光になりたい

太陽系の常識を覆して触れたい
そんな夢物語が頭を回っては消えてくよ
変わってくのが怖くてこっそり書き足した
私をふたつに切り離してくような 平行線

始まらないふたりはどこまでも歩いて行くの
はじまらない話だって 軌跡を刻んで来たの

太陽系を抜け出すと 平行線は交わる、と
そんな夢夜の向こうに
答え すくい上げたなら

太陽系を抜け出して平行線で交わろう
そんな叶わない望みも不甲斐ない声も引き連れて
感情全部流し切ったら 描き始めてみせるよ
私と君の影に今手を伸ばす 平行線

INDONESIA:

Mari keluar dari sistem tata surya dan melintasi garis sejajar
Kita terus memanjang seperti halnya bayangan kita, garis sejajar

Lebih baik aku menyalahkan waktu karena tak memiliki keberanian
Meski hingga selamanya, aku tak pernah bisa mengungkapkan perasaanku
Aku hanya mengulangi hari-hari yang sama demi tak ingin patah hati
Mencari tempat dimana harapan tak dapat pergi ke mana pun

Aku ingin menjadi kata-kata yang keluar dari mulutmu

Mari keluar dari sistem tata surya dan melintasi garis sejajar
Sementara membawa harapan yang tak mungkin terkabul dan suara yang lemah
Setelah mengeluarkan seluruh perasaan ini, aku pun mulai menggambarkannya
Sekarang aku pun mencoba meraih bayangan kita berdua, garis sejajar

Lebih baik aku menyalahkan elektron karena tak memiliki keberanian
Hal yang selalu keluar dari mulutku adalah kata yang berkebalikan
"Meski kau tak ada di sisiku, tak masalah selama ada tempat untuk kembali"
"Hari ini, aku yang ada di hari itu akan membuat lagu untuk menyelamatkanmu
Di sini aku akan hidup dengan baik"

Aku ingin menjadi cahaya yang dapat menembus penderitaanmu

Aku ingin memutar-balikkan prinsip dasar sistem tata surya
Cerita mimpi yang seperti itu terus berputar-putar di dalam kepalaku
Aku takut untuk berubah dan hanya menyembunyikannya dengan diam-diam
Sekarang aku bagaikan terbagi menjadi dua bagian, garis sejajar

Kita berdua yang tak pernah memulai, sampai kapan akan terus berjalan?
Bahkan pembicaraan yang tak dimulai, apakah ia telah mengukir lintasan?

Aku akan keluar dari sistem tata surya dan melintasi garis sejajar
Jika saja aku dapat mengumpulkan jawaban
Pada mimpi di malam hari itu

Mari keluar dari sistem tata surya dan melintasi garis sejajar
Sementara membawa harapan yang tak mungkin terkabul dan suara yang lemah
Setelah mengeluarkan seluruh perasaan ini, aku pun mulai menggambarkannya
Sekarang aku pun mencoba meraih bayangan kita berdua, garis sejajar

Translator: Egy Erzagian