[Lirik+Terjemahan] fripSide - clockwork planet (Planet Mesin Jam)

fripSide - clockwork planet (Planet Mesin Jam)
Clockwork Planet Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kono hoshi no kodou ga setsunaku hibiiteru
Kasuka ni todoku sono koe wa bokura wo ashita e michibiku
Kokoro ga mawaridasu kimi to no clockwork planet's days

Ikutsu mo yoru wo koe meguru toki kizandeta
Sekai wa yagate itsuka kowareteshimau ki ga shita
Hitotsu no omoi dake ga boku wo ugokashiteita
Soshite kimi to tsunagariau taisetsusa wo shitta

Samenai yume idaite aruiteru bokutachi ni
Tsukitsukerareta riaru
Mimi wo sumaseba kikoeru yami ni hisomu kanashimi to uso

You rock my heart sono shunkan kono hoshi ga kagayaku
Ima mo kimi wo tsukiugokasu kokoro ni kakushita sono negai ga
Kono hoshi ni umareta bokura wo matteiru
Meguriyuku unmei no gia wo futari no kizuna ga terashita
Koko kara hajimaru yo kimi to no clockwork planet's way

Miageta kono sora ni ano toki wo omoidasu
Guuzen to hitsuzen onaji koto da to kanjita
Kono me ni utsuru keshiki nanigenai sonoiro wo
Zutto zutto mamoritai to naze ka tsuyoku omotta

Kokoro no katasumi ni yomigaeru ano kioku
Tsukurareta kono sekai
Itsu no hi ka kono ryoute de shinjitsu dake tsukamitoru tame

Clockwork planet hashiridasu tomaranai kakugo de
Kanjiru mama no shoudou wo tsuranuku koto yakusoku shita kara
Kono hoshi ni kanjita sono ai uketomete
Kasuka ni todoku sono koe wa ashita ni kibou wo tsunageru
Omoi ga rensa suru kimi to kokoro tsunaide

Kono hoshi no kodou ga setsunaku hibiiteru
Kasuka ni todoku sono koe wa bokura wo ashita e michibiku kara
You rock my heart sono shunkan kono hoshi ga kagayaku
Ima mo kimi wo tsukiugokasu kokoro ni kakushita negai ga
Clockwork planet hashiridasu tomaranai kakugo de
Kanjiru mama no shoudou wo tsuranuku koto yakusoku shita kara
Kono hoshi ni umareta bokura wo matteiru
Meguriyuku unmei no gia wo futari no kizuna ga terashita
Omoi ga rensa suru koko kara hajimaru
Kokoro ga mawaridasu kimi to no clockwork planet's days


KANJI:

この惑星(ほし)の鼓動が　切なく響いてる
微かに届く　その音(こえ)は　僕らを明日(あした)へ導く
心が廻り出す　君とのclockwork planet's days

いくつも夜を越え　巡る時間(とき)刻んでた
世界はやがていつか　壊れてしまう気がした
一つの想いだけが　僕を動かしていた
そして君と　繋がりあう　大切さを知った

醒めない夢抱(いだ)いて　歩いてる僕達に
突きつけられた現実(リアル)
耳を澄ませば聴こえる　闇に潜む　哀しみと嘘

You rock my heart　その瞬間　この惑星(ほし)が輝く
いまも君を突き動かす　心に隠したその願いが
この惑星(ほし)に生まれた　僕らを待っている
巡りゆく運命の歯車(ギア)を　2人の絆が照らした
ここから始まるよ　君とのclockwork planet's way

見上げたこの空に　あの時を思い出す
偶然と必然　同じ事だと感じた
この目に映る景色　何気ないその色を
ずっとずっと　守りたいと　何故か強く思った

心の片隅に　蘇るあの記憶
作られたこの世界
いつの日か　この両手で真実だけ　掴み取るため

clockwork planet　走り出す　止まらない覚悟で
感じるままの衝動を　貫くこと　約束したから
この惑星(ほし)に感じた　その愛　受け止めて
微かに届く　その音(こえ)は　未来(あした)に希望を繋げる
想いが連鎖する　君と心繋いで

この惑星(ほし)の鼓動が　切なく響いてる
微かに届く　その音(こえ)は　僕らを明日(あした)へ導くから
You rock my heart　その瞬間この惑星(ほし)が輝く
いまも君を突き動かす　心に隠した願いが
clockwork planet　走り出す　止まらない覚悟で
感じるままの衝動を　貫くこと　約束したから
この惑星(ほし)に生まれた　僕らを待っている
巡りゆく運命の歯車(ギア)を　2人の絆が照らした
想いが連鎖する　ここから始まる
心が廻り出す　君とのclockwork planet's days


INDONESIA:

Debaran dari planet ini menggema dengan begitu menyedihkannya
Suara yang hampir tak terdengar akan membawa kita menuju hari esok
Hatiku mulai berputar, hari-hari di planet mesin jam bersamamu

Melewati berbagai malam sementara mengukir waktu yang berlalu
Aku merasa suatu saat dunia ini pasti akan hancur bertebaran
Namun hanya ada satu perasaan saja yang dapat membuatku maju
Itulah saat aku memahami arti hubungan di antara kita berdua

Kita pun terjebak di dalam mimpi yang tak berujung
Kenyataan yang terus menghadang kita
Kita dapat mendengar kesedihan dan kebohongan yang tersembunyi di kegelapan

Kau menggetarkan hatiku, di saat itu, planet ini pun bersinar terang
Harapan yang tersembunyi di hatimu itu akan membawamu terus maju hingga sekarang
Terlahir di planet ini dan menunggu kita berdua
Ikatan kita berdua pun menyinari gerigi takdir yang terus berputar
Di sinilah semuanya dimulai, jalan menuju planet mesin jam bersamamu

Ketika memandang langit, aku mengingat waktu yang berlalu
Aku merasa bahwa kebetulan dan tak terduga adalah hal yang sama
Dengan warna-warna pada pemandangan yang terbayang di mata ini
Entah kenapa aku merasakan tekad yang kuat untuk terus melindunginya

Kenangan itu pun bangkit di suatu sudut hatiku
Pada dunia yang terbentuk ini
Suatu saat aku pasti dapat menggengam kebenaran itu dengan ke-dua tanganku

Planet mesin jam pun bergerak dengan debaran yang tak dapat terhentikan
Karena itulah janji yang harus dilalui dengan tetap merasakan debaran
Untuk itu terimalah cinta yang kau rasakan di planet ini
Suara yang hampir tak terdengar itu akan menghubungkan harapan ke masa depan
Perasaan terjalin seperti rantai, hati yang terhubung bersamamu

Debaran dari planet ini menggema dengan begitu menyedihkannya
Karena suara yang hampir tak terdengar akan membawa kita menuju hari esok
Kau menggetarkan hatiku, di saat itu, planet ini pun bersinar terang
Harapan yang tersembunyi di hatimu akan membawamu terus maju hingga sekarang
Planet mesin jam pun bergerak dengan debaran yang tak dapat terhentikan
Karena itulah janji yang harus dilalui dengan tetap merasakan debaran
Terlahir di planet ini dan menunggu kita berdua
Ikatan kita berdua pun menyinari gerigi takdir yang terus berputar
Perasaan terjalin seperti rantai, di sinilah semuanya dimulai
Hatiku mulai berputar, hari-hari di planet mesin jam bersamamu

Translator: Egy Erzagian