[Lirik+Terjemahan] Momoiro Clover Z - BLAST!

Momoiro Clover Z - BLAST!

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика] 

ROMAJI:

Yeah Yeah Yeah Yeah
Kiitoki na Brand New shouri no ansemu
What did you say?
Asu mo genzentaru oni mentaru mokuhyou he no Maxim
Ooza wo kachi tore Put your hands up!

Boys and Girls
Shitsukan juushi no taikan
Mitsukattara
Don’t Look Back
Kawakikitta kokoro mitasu made

Mitaiken zoon naraba touzen
Jouseki wa nai mo douzen
Sude ni kakugo wa banzen taisei Over Drive

Saa gongu wa natta
Mukaikyuu sabaibaa
Butai bae sura yokubaru no ga faitaa

Shousha mo haisha mo kankei nai sa
Ono ga tame ni tatakattenda

Akirameru no wa
Mada hayai darou?
Boku no souru ni chakka shita kono sekai wa Crazy

Tanjun na kotae sa
Mou wakatteirun daro?
Raibaru wa jibun da to

Tadori tsuita boku wa So Superior
Ima nayamu no wa baka na hanashi y’all
Yume ni miteta kono
Basho ni tatteru kyou
Misetsukete yare
Blast! Blast! Blast! Blast!

Gochagocha ima wa subete sutete kou
Tsumi agete kita koto furi shiborou
Shouhai wa Carry Over?
Kyou wa kime komu ze
Misetsukete yare
Blast! Blast! Blast! Blast!

Dareka no monosashi de jibun wo hakattetan ja
Roman ga tarinain ja nai kai?
Kono kokoro karada zutto zutto sutanbatteru Z

Hey Yo
Blast! Blast! Blast!
Yatsura wo mitemina chishio ga waki tatteru
Omoneru koto naku kita yatsu dake ga koko ni tatteru
Onore wo migaku
Tada sore dake ga koko no ruuru da
Bring the noise
Watashi ni chikara wo motto motto yokoshite hoshii
Tachi fusagaru yatsura ni (Let’s get it on)
Gachi de neji kondeku buroo (Let’s get it on)
Saa sa junbi kanryou
Kowabatta kinniku wo hogushi tsutsumo
Vijon ushinawanai
Sore ga dekiru yatsu wa sou ooku wa nai

Kenrou naru jiishiki bukkowashite YO
Itsudatte
Don’t think, Feel
Donkan na yatsura wa sugu ni Go away

Gouketsu darake no genjitsu
Shouritsu wazuka de senritsu
Saredo kakugo wa banzen taisei Over Drive

Iin ja nai no? (Hora!) Iin ja nai no? (Hora!)
Atashi zenzen atashi zenzen ki ni shinai desu

Tatoe kono mi ga boroboro ni nattemo
Nando demo tachi agaru kara

Tomarenai no sa
Katsutenai hodo
Boku no souru ni chakka shita kono sekai wa Crazy

Tanjun na kotae sa
Mou wakatteirun daro?
Raibaru wa jibun da to

Tadori tsuita boku wa So Superior
Aru ga mama no chikara wo misete y’all
Jinsei wa un ja nai tte
Shoumei shite misetara kitto
Minna no haato
Grasp! Grasp! Grasp! Grasp!

Egakunda sou yume no katachi wo
Mezasunda hora ano itadaki wo
Kami danomi ja NO NO
Muki dashiteku honnou
Migaki ageteku ze
Blast! Blast! Blast! Blast!

Dareka no monosashi de jibun wo hakattetan ja
Roman ga tarinain ja nai kai?
Kono kokoro karada zutto zutto sutanbatteru Z

Tooku kanjiteita mirai ni
Boku ga ima tatteiru nante
Nagaiki wa suru monda
Nante annei wa sutero
Tamashii wo komero kono isshun ni!

Tadori tsuita boku wa So Superior
Ima nayamu no wa baka na hanashi y’all
Yume ni miteta kono
Basho ni tatteru kyou
Misetsukete yare
Blast! Blast! Blast! Blast!

Tadori tsuita boku wa So Superior
Aru ga mama no chikara wo misete y’all
Jinsei wa un ja nai tte
Shoumei shite misetara kitto
Minna no haato
Grasp! Grasp! Grasp! Grasp!

Egakunda sou yume no katachi wo
Mezasunda hora ano itadaki wo
Kami danomi ja NO NO
Muki dashiteku honnou
Migaki ageteku ze
Blast! Blast! Blast! Blast!

Donna monogatari mo dareka no kibou no kakera
Zettai ni akiramenai kagiri
Kimi no doryoku namida zenbu zenbu zenbu!
Toki wo koete hora mirai he tsunagatteku Z

Blast! Blast! Blast!
Blast! Blast! Blast!
Blast! Blast! Blast!

KANJI:

ももいろクローバーZ - BLAST!

Yeah Yeah Yeah Yeah
聴いときな Brand New　勝利のアンセム
what did you say？
明日も厳然たる鬼メンタル目標への Maxim
王座を勝ち取れ　Put your hands up！

Boys and Girls
質感重視の体感
見つかったら
Don’t Look Back
渇ききった心満たす迄

未体験ゾーンならば当然
定石は無いも同然
既に覚悟は万全態勢 Over Drive

さあゴングは鳴った
無階級サバイバー
舞台栄えすら欲張るのがファイター

勝者も敗者も関係無いさ
己が為に戦ってんだ

諦めるのは
まだ早いだろう？
僕のソウルに着火したこの世界は Crazy

単純な答えさ
もう分かっているんだろ？
ライバルは自分だと

辿り着いた僕は So Superior
今悩むのはバカな話 y’all
夢に見てたこの
場所に立ってる今日
見せつけてやれ
Blast！ Blast！ Blast！ Blast！

ごちゃごちゃ今は全て捨ててこう
積み上げて来た事振り絞ろう
勝敗は Carry Over？
今日は決め込むぜ
見せつけてやれ
Blast！ Blast！ Blast！ Blast！

誰かの物差しで自分を測ってたんじゃ
ロマンが足りないんじゃないかい？
このココロカラダずっとずっとスタンバってるZ

Hey Yo
Blast！ Blast！ Blast！
やつらを見てみな血潮が湧き立ってる
おもねる事無く来たやつだけがここに立ってる
己を磨く
ただそれだけがここのルールだ
Bring the noise
私に力をもっともっとよこして欲しい
立ちふさがるやつらに(Let’s get it on)
ガチで捻こんでくブロー(Let’s get it on)
さあさ準備完了
こわばった筋肉をほぐしつつも
ヴィジョン失わない
それが出来るやつはそう多くはない

堅牢なる自意識ぶっこわしてYO
いつだって
Don’t think, Feel
鈍感なヤツラはすぐに Go away

豪傑だらけの現実
勝率わずかで戦慄
されど覚悟は万全態勢 Over Drive

いいんじゃないの？(ほら！)いいんじゃないの？(ほら！)
あたし全然あたし全然気にしないです

例えこの身がボロボロになっても
何度でも立ち上がるから

止まれないのさ
かつて無い程
僕のソウルに着火したこの世界は Crazy

単純な答えさ
もう分かっているんだろ？
ライバルは自分だと

辿り着いた僕は So Superior
あるがままの力を見せて y’all
人生は運じゃないって
証明してみせたらきっと
みんなのハート
Grasp！ Grasp！ Grasp！ Grasp！

描くんだそう夢の形を
目指すんだほらあの頂を
神頼みじゃ NO NO
剥き出してく本能
磨き上げてくぜ
Blast！ Blast！ Blast！ Blast！

誰かの物差しで自分を測ってたんじゃ
ロマンが足りないんじゃないかい？
このココロカラダずうっとずうっとスタンバってるZ

遠く感じていた未来に
僕が今立っているなんて
長生きはするもんだ
なんて安寧は捨てろ
魂を込めろこの一瞬に！

辿り着いた僕は So Superior
今悩むのはバカな話 y’all
夢に見てたこの
場所に立ってる今日
見せつけてやれ
Blast！ Blast！ Blast！ Blast！

辿り着いた僕は So Superior
あるがままの力を見せて y’all
人生は運じゃないって
証明してみせたらきっと
みんなのハート
Grasp！ Grasp！ Grasp！ Grasp！

描くんだそう夢の形を
目指すんだほらあの頂を
神頼みじゃ NO NO
剥き出してく本能
磨き上げてくぜ
Blast！ Blast！ Blast！ Blast！

どんな物語も誰かの希望のカケラ
絶対に諦めない限り
君の努力涙全部全部全部！
時を越えてほら未来へ繋がってくZ

Blast！ Blast！ Blast！
Blast！ Blast！ Blast！
Blast！ Blast！ Blast！

INDONESIA:

Yeah Yeah Yeah Yeah
Mendengarkan mars kemenangan yang baru ini
Apa yang kau katakan?
Hari esok pun, menyatakan tekad dengan mental dan tujuan yang serius
Menangkan takhta, angkat tanganmu

Lelaki dan wanita
Dengan perasaan yang berani
Ketika kau menemukannya
Jangan menoleh ke belakang
Hingga kau memuaskan hati yang haus

Ketika dalam zona yang asing, tentu saja
Kita tidak boleh menoleh ke belakang
Terlambat, tekadku sudah kuat dan melebihi batas

Di sana lonceng pun berbunyi
Aku adalah survivor yang melawan
Seorang petarung yang mencari kejayaan di panggung

Menang atau kalah tidak masalah
Aku bertarung demi diriku sendiri

Bukankah masih terlalu cepat
Untuk menyerah begitu saja?
Dunia yang membakar jiwaku ini sungguh sangat gila

Jawabannya sederhana
Kau juga pasti tahu, iya kan?
Lawan yang sesungguhnya adalah diri sendiri

Aku yang mencapai titik ini begitu unggul
Terlalu bodoh jika sampai ragu di saat sekarang ini
Tempat yang kumimpikan ini
Dengan berdiri di sini hari ini
Aku akan membanggakannya
Blast! Blast! Blast! Blast!

Membuang semua masa kini yang begitu kacau
Mengumpulkan semua pengalaman yang kudapatkan hingga kini
Apakah hasil pertarungan akan menopang?
Jika begitu aku akan bertahan
Aku akan membanggakannya
Blast! Blast! Blast! Blast!

Membandingkan diri sendiri dengan menggunakan standar orang lain
Bukankah itu sangat tak romantis?
Hatiku dan tubuhku ini selalu dan akan selalu siap Z

Hey Yo
Blast! Blast! Blast!
Melihat mereka membuat darahku memanas
Mereka yang tanpa pujianlah yang berdiri di sini
Untuk meningkatkan kemampuan
Adalah satu-satunya peraturan di sini
Membawa keributan
Berikan aku kekuatan lagi dan lagi
Orang-orang yang menghalangi jalanku
 (Let’s get it on)
Aku akan mengalahkan mereka dengan pukulan
 (Let’s get it on)
Sekarang aku sudah siap
Melonggarkan otot yang terasa kaku itu
Tanpa kehilangan pandangan dari mereka
Tak banyak orang yang bisa melakukannya

Menghancurkan kesadaran diri yang keras kepala itu YO
Selalu
Jangan pikirkan tapi rasakan
Seseorang yang keras kepala itu akan segera pergi

Kenyataan yang penuh dengan pahlawan
Kesempatan yang kecil untuk memperoleh kemenangan
Meski begitu, tekadku sudah sangat siap dan melebihi batas

Apakah tak apa? (Hei!) Apakah tak apa? (Hei!)
Aku sama sekali, sama sekali tak peduli

Meski pun ketika tubuhku sudah babak belur
Aku akan terus bangkit lagi dan lagi

Aku tak bisa dihentikan
Belum pernah kurasakan sebelumnya
Dunia yang membakar jiwaku ini sungguh sangat gila

Jawabannya sederhana
Kau juga pasti tahu, iya kan?
Lawan yang sesungguhnya adalah diri sendiri

Aku yang mencapai titik ini begitu unggul
Aku akan memperlihatkan seluruh kekuatanku
Hidup itu tak bergantung pada keberuntungan
Aku akan membuktikannya padamu
Hati semua orang akan kurebut
Grasp! Grasp! Grasp! Grasp!

Bentuk dari impian yang kumimpikan
Dan mahkota yang selalu kuinginkan itu
Menyerahkannya ke Tuhan? Tidak! Tidak!
Aku akan melepaskan naluriku
Dan meningkatkan kemampuan
Blast! Blast! Blast! Blast!

Membandingkan diri sendiri dengan menggunakan standar orang lain
Bukankah itu sangat tak romantis?
Hatiku dan tubuhku ini selalu dan akan selalu siap

Masa depan yang dulunya terasa sangat jauh
Sebenarnya sekarang aku sedang merasakannya
Lebih baik untuk hidup lebih panjang
Aku akan membuang kedamaian itu
Menaruh seluruh jiwa untuk saat-saat ini

Aku yang mencapai titik ini begitu unggul
Terlalu bodoh jika sampai ragu di saat sekarang ini
Tempat yang kumimpikan ini
Dengan berdiri di sini hari ini
Aku akan membanggakannya
Blast! Blast! Blast! Blast!

Aku yang mencapai titik ini begitu unggul
Aku akan memperlihatkan seluruh kekuatanku
Hidup itu tak bergantung pada keberuntungan
Aku akan membuktikannya padamu
Hati semua orang akan kurebut
Grasp! Grasp! Grasp! Grasp!

Bentuk dari impian yang kumimpikan
Dan mahkota yang selalu kuinginkan itu
Menyerahkannya ke Tuhan? Tidak! Tidak!
Aku akan melepaskan naluriku
Dan meningkatkan kemampuan
Blast! Blast! Blast! Blast!

Setiap cerita adalah kepingan dari harapan seseorang
Selama kau tak pernah menyerah
Usaha keras, air mata dan segalanya dari dirimu
Akan melintasi waktu dan terhubung ke masa depan Z

Blast! Blast! Blast!
Blast! Blast! Blast!
Blast! Blast! Blast!


Translator: Egy Erzagian