[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Itsuka Dekiru Kara Kyou Dekiru (Dari Hal Yang Kaulakukan Dulu, Kau Bisa Melakukannya Hari Ini)

Nogizaka46 - Itsuka Dekiru Kara Kyou Dekiru (Dari Hal Yang Kau Lakukan Dulu, Kau Bisa Melakukannya Hari Ini)
Asahinagu Movie Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Asa no moya ni sashikonda hi no hikari
Kigi no naka wo hitasura hashitteta
Doko wo ikeba sora ni tadori tsuku no ka?
Kaze wa nani mo katari wa shinai

Kimi ga yaritai to hajimete mita koto na no ni
Karamawari shite subete iya ni natta no ka?
Chigau jibun ni narou to shiteta ndarou
Hisokana kesshin wa doko e suteta?

Itsuka dekiru (dekiru no nara)
Sono uchi ni (kyou dekiru yo)
Koko de nigedasanai de
Mae wo muite daichi tatsu nda
Itsuka wa (too sugiru yo)
Mabushii (kono basho kara)
Saki ni nobasazu ni fumidaseyo sugu ni
Kimi nara dekiru

Eda no saki de oozora wo miageteru
Tori wa nani wo omotte naku no darou?
Hate wo shitte motto tsuyoku naritai
Hane wo hiroge yumemite itanda

Hito wa dare mo mina mirai ga kizutsukanu you ni
Atarashii koto tamesou to wa shinaku naru
Ushinau mono nante nani mo nai darou
Nani ga okite mo yoru wa akeru yo

Itsuka dekiru (dekinakattara)
Sono uchi ni (kyou dame demo)
Moshimo shippaishita tte
Nando datte tachiagareba ii
Itsuka wa (mirai yori mo)
Yasashii (hinata no you ni)
Nukumori wo kureru saa yuuki dashite
Umarekawarou

OH-OH-OH-OH-OH-

Kyou dekiru yo (itsuka janaku)
Ima sugu ni (hajimereba ii)
Itsuka mo kyou mo onaji
Yaru ka yaranai ka

Itsuka dekiru (dekiru no nara)
Sono uchi ni (kyou dekiru yo)
Koko de nigedasanai de
Mae wo muite daichi tatsu nda
Itsuka wa (too sugiru yo)
Mabushii (kono basho kara)
Saki ni nobasazu ni fumidaseyo sugu ni
Kimi nara dekiru

KANJI:

乃⽊坂46 - いつかできるから今⽇できる

朝の靄(もや)に 差し込んだ陽の光
⽊々の中を ひたすら⾛ってた
どこを⾏けば 空に辿り着くのか？
⾵は何も語りはしない

君がやりたいと 始めてみたことなのに
空回りして すべて嫌になったのか？
違う⾃分に なろうとしてたんだろう
密かな決⼼は どこへ捨てた？

いつかできる(できるのなら)
そのうちに(今⽇できるよ)
ここで逃げ出さないで
前を向いて⼤地⽴つんだ
いつかは(遠すぎるよ)
眩しい(この場所から)
先に延ばさずに 踏み出せよ すぐに
君ならできる

枝の先で ⼤空を⾒上げてる
⿃は何を思って鳴くのだろう？
果てを知って もっと強くなりたい
⽻根を広げ 夢⾒ていたんだ

⼈は誰も皆 未来が傷つかぬように
新しいこと 試そうとはしなくなる
失うものなんて 何もないだろう
何が起きても 夜は明けるよ

いつかできる(できなかったら)
そのうちに(今⽇ダメでも)
もしも失敗したって
何度だって ⽴ち上がればいい
いつかは(未来よりも)
やさしい(⽇向のように)
温もりをくれる さあ 勇気出して
⽣まれ変わろう

OH-OH-OH-OH-OH-

今⽇できるよ(いつかじゃなく)
今すぐに(始めればいい)
いつかも今⽇も同じ
やるか やらないか

いつかできる(できるのなら)
そのうちに(今⽇できるよ)
ここで逃げ出さないで
前を向いて⼤地⽴つんだ
いつかは(遠すぎるよ)
眩しい(この場所から)
先に延ばさずに 踏み出せよ すぐに
君ならできる

INDONESIA:

Cahaya matahari menembus kabut di pagi hari

Kau berlari seorang diri di antara pepohonan

Ke mana kau pergi agar bisa meraih langit itu?

Angin pun tak mengatakan apa-apa

Meski kau mulai melakukan hal yang kau inginkan

Apakah kau perlahan mulai membenci semua itu?

Apakah kau telah menjadi seseorang yang berbeda?

Ke mana kau membuang keputusan terpendam itu?

Hal yang kau lakukan dulu (jika bisa melakukannya)

Maka di saat itu juga (hari ini kau bisa melakukannya)

Jangan pernah melarikan diri dari sini

Menatap ke depan dan berdiri dengan tegak

Masa lalu itu (sudah terlalu jauh)

Begitu menyilaukan (dari tempat ini)

Segera melangkah tanpa pernah menundanya lagi

Kau pasti bisa

Kau memandang langit biru dari ujung ranting itu

Apakah yang dipikirkan burung ketika ia berkicau?

Mengetahui batas dan ingin menjadi lebih kuat

Menggembangkan sayap dan mulai mengejar mimpi

Semua orang tak ingin melukai masa depannya sendiri

Sehingga mereka takut untuk melakukan hal yang baru

Namun tak ada hal yang akan hilang darimu, iya kan?

Apa pun yang terjadi nanti, pagi pasti akan datang

Hal yang kau lakukan dulu (meski tak bisa melakukannya)

Maka di saat itu juga (meski hari ini tak bisa)

Meski kau mengalami kegagalan

Lebih baik untuk terus bangkit berkali-kali

Masa lalu itu (terasa lebih lembut)

Dibanding masa depan (bagai cahaya mentari)

Memberikan kehangatan, dan keberanian pun akan muncul

Mari terlahir kembali

OH-OH-OH-OH-OH-

Lakukanlah hari ini (bukan suatu saat nanti)

Saat ini juga (lebih baik mulai saja)

Masa lalu dan hari ini itu sama saja

Lakukan atau tidak sama sekali

Hal yang kau lakukan dulu (jika bisa melakukannya)

Maka di saat itu juga (hari ini kau bisa melakukannya)

Jangan pernah melarikan diri dari sini

Menatap ke depan dan berdiri dengan tegak

Masa lalu itu (sudah terlalu jauh)

Begitu menyilaukan (dari tempat ini)

Segera melangkah tanpa pernah menundanya lagi

Kau pasti bisa


Translator: Egy Erzagian