[Lirik+Terjemahan] Karen Tendou (Hisako Kanemoto), Chiaki Hoshinomori (Manaka Iwami), Aguri (Rumi Ookubo) - GAMERS! (PEMAIN GAME!)

Karen Tendou (Hisako Kanemoto), Chiaki Hoshinomori (Manaka Iwami), Aguri (Rumi Ookubo) - GAMERS! (PEMAIN GAME!)
Gamers! Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tanjun dakedo yamerenai
Yaritai yaranai mama irarenai
Mou nyuu geemu ni wa modorenai
Onegai risetto shite

Akki tourai kanai kkonai?
Tekki gekitsui yarekkonai
Demo ne nou de wa katta you na mon
Koi mo risupoon wo neraiuchi

Kontorooru noo de guddo rakku
Soushisouai wa tsuu purei
Ato nifun de shuumaku sa baddo endo
Yofukashi tsuishi wa ichiyazuke

Mada mada shitai yo tabezakari
Suki kirai kuwazugirai
B botan renda de

Tanjun dakedo yamerenai
Yaritai yaranai mama irarenai
Mou nyuu geemu ni wa modorenai
Onegai risetto shite

Koi nante nanakorobi de
Furidashi ni modotte hajime kara
Nee mou chotto tsuzuki wo shiyo?
Hajikeru omoi riroodo

Youshitanrei iron wa nai
Zenchizennou kadai janai
Saredo chiipu purei nanka ten de batsu
Tocchirakashita menzaifu

Kontorooru noo de guddo rakku
Soushisouai wa tsuu purei
Ato nifun de shuumaku sa baddo endo
Kantetsu akaten ichiyazuke

Tesuto wo nuketara tsugi no machi
Doko e ikou nani wo shiyou
Seishun kontinyuu

Nebusoku demo
Aishite iru dake de yamerenai
Shiritai shiranai mama irarenai
Mada keikenchi dake tarinai
Maketara risetto shite

Koi nante nanakorobi de
Furidashi ni modotte hajime kara
Nee mou chotto kocchi wo mite
Hajikeru omoi riroodo

Dochira no ashi de arukidaseba
Tadashii mirai ni ikeru darou

Kotae mo nakerya seebu dekinai
Susumeba modorenai

Tanjun dakedo yamerenai
Yaritai yaranai mama irarenai
Mou nyuu geemu ni wa modorenai
Onegai risetto shite

Koi nante nanakorobi de
Furidashi ni modotte hajime kara
Nee mou chotto tsuzuki wo shiyo?
Hajikeru omoi riroodo

Mou chotto issho shiyo?

KANJI:

単純だけどやめれない
やりたい やらない ままいられない
もうニューゲームには戻れない
お願いリセットして

悪鬼到来 敵いっこない?
敵機撃墜 やれっこない
でもね 脳では勝ったようなもん
恋もリスポーンを狙い撃ち

コントロール ノーでグッドラック
相思相愛はツープレイ
あと2分で終幕さ バッドエンド
夜更かし 追試は 一夜漬け

まだまだしたいよ 食べ盛り
スキキライ 食わず嫌い
Bボタン連打で

単純だけどやめれない
やりたい やらない ままいられない
もうニューゲームには戻れない
お願いリセットして

恋なんて七転びで
振り出しに戻ってはじめから
ねえもうちょっと続きをしよ?
弾ける想いリロード

容姿端麗 異論はない
全知全能 過大じゃない
されどチーププレイなんかテンで×
とっ散らかした免罪符

コントロール ノーでグッドラック
相思相愛はツープレイ
あと2分で終幕さ バッドエンド
完徹 赤点 一夜漬け

テストを抜けたら次の町
何処へ行こう 何をしよう
青春コンティニュー

寝不足でも
愛しているだけでやめれない
知りたい知らない ままいられない
まだ経験値だけ足りない
負けたらリセットして

恋なんて七転びで
振り出しに戻ってはじめから
ねえもうちょっとこっちをみて
弾ける想いリロード

どちらの足で歩きだせば
正しい未来に行けるだろう

答えもなけりゃ セーブできない
進めば戻れない

単純だけどやめれない
やりたい やらないままいられない
もうニューゲームには戻れない
お願いリセットして

恋なんて七転びで
振り出しに戻ってはじめから
ねえもうちょっと続きをしよ?
弾ける想いリロード

もうちょっと一緒しよ？

INDONESIA:

Meski sederhana, aku tak bisa berhenti

Aku ingin bermain dan tak bisa menahannya

Aku tak bisa kembali ke "new game" lagi

Untuk itu, tekanlah tombol "reset"

Musuh datang, aku tak bisa melawan

Aku tak dapat menjatuhkan musuhnya

Namun di dalam hatiku aku sudah menang

Aku mengincar cinta dan juga respawn

Tak ada controller, berjuanglah!

Cinta serasi adalah dua pemain

Tapi dua menit lagi sudah "bad end"

Harus begadang dan mempelajarinya lagi

Aku ingin terus bermain dan juga makan

Suka dan benci, makanan yang kubenci

Aku terus menekan tombol "B"

Meski sederhana, aku tak bisa berhenti

Aku ingin bermain dan tak bisa menahannya

Aku tak bisa kembali ke "new game" lagi

Untuk itu, tekanlah tombol "reset"

Cinta itu penuh dengan jebakan

Jika kita dapat memulainya kembali

Mari melanjutkannya lebih lama lagi

Me-reload perasaan yang mendebarkan

Penampilan sempurna, tak bisa dipungkiri

Kemampuan serba-tahu, bukankah berlebihan?

Bermain curang akan mendapat balasan setimpal

Mengabaikan berbagai alasan

Tak ada controller, berjuanglah!

Cinta serasi adalah dua pemain

Tapi dua menit lagi sudah "bad end"

Harus begadang dan mempelajari kesalahan

Jika bisa melalui tes-nya,ke kota selanjutnya

Ke mana kita pergi? Apa yang kita lakukan?

Melanjutkan masa muda ini

Meski pun kurang tidur

Aku tak bisa berhenti untuk mencintaimu

Aku ingin tahu dan tak bisa menahannya

Namun aku masih kekurangan banyak EXP

Jika aku kalah, tekanlah tombol "reset"

Cinta itu penuh dengan jebakan

Jika kita dapat memulainya kembali

Maka lihatlah ke sini lebih lama lagi

Me-reload perasaan yang mendebarkan

Jika kita dapat maju selangkah ke depan

Kita dapat pergi ke masa depan yang benar

Jika tak ada jawaban, kita tak bisa "save"

Jika sudah maju tak bisa mundur

Meski sederhana, aku tak bisa berhenti

Aku ingin bermain dan tak bisa menahannya

Aku tak bisa kembali ke "new game" lagi

Untuk itu, tekanlah tombol "reset"

Cinta itu penuh dengan jebakan

Jika kita dapat memulainya kembali

Mari melanjutkannya lebih lama lagi

Me-reload perasaan yang mendebarkan

Mari bermain bersama lebih lama lagi


Translator: Egy Erzagian