[Lirik+Terjemahan] CHiCO with HoneyWorks - Nostalgic Rainfall (Hujan Nostalgik)

CHiCO with HoneyWorks - Nostalgic Rainfall (Hujan Nostalgik)
Koi wa Ameagari no you ni Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Houkago getabako hibiku amaoto
Kasa naku kakedasu shatsu ga nureru

Otona no anata ni todokanakute
Tayasuku fureteru ame ni ame ni naritai

Furesasete...

Ichi. kodomo atsukai shinaide kudasai.
Ni. yasashiku shite. Gomakasu no wa motto dame.

Suki nan desu! (kikoeteru?)
Suki nan desu!
Mizutamari ima wa tobikoerareru yo!

Ameagari niji ga kakatte yatto me ga atta
Koi ni donkan na anata, dakara

Natsu no aosa ni suiteki ga kirari
Rururara koi wo shiteru ameagari ni

E?! faasuto kisu?
Mochiron arimasu
Mou redii nan dakara
Toriatsukai chuui shite yo ne

Oshite miru (oshite mite)
Hiite miru (hiite mite)
"Nani shiten no?"
Kekkyoku oshiete shimau no yo

Doshaburi no sora ni shizunde tameiki ni natte
Dare mo kidzukanai no kocchi muite
Tenki yohou wa ame nochi shishunki
Rururara koi ga tomaru

Hitori kiri amayadori
Koohii ga itsumo yori nigain da
Atto iu ma ni anata iro de
Tomeraretara raku na no ni

Yamanai no...

"Aishiteru" to ka "suki nan desu" to ka
Zenbu kidzukanai no? honki na no ni

Niji ga kakatte yatto me ga atta
Koi ni donkan na anata, dakara

Natsu no aosa ni suiteki ga kirari
Rururara mizutamari
Rururara tobikoete
Rururara koi wo shiteru ameagari ni
Kono shunkan mayowanai kasa wa iranai

KANJI:

CHiCO with HoneyWorks - ノスタルジックレインフォール

放課後 下駄箱 響く雨音
傘無く駆け出す シャツが濡れる

大人の貴方に届かなくて
たやすく触れてる雨に 雨になりたい

触れさせて…

１. 子供扱いしないでください。
２. 優しくして。誤魔化すのはもっとダメ。

好きなんです！ （聞こえてる？）
好きなんです！
水たまり 今は飛び越えられるよ！

雨上がり虹が掛かって やっと目があった
恋に鈍感なあなた、だから

夏の青さに 水滴がキラリ
ルルララ 恋をしてる 雨上がりに

え？！ ファーストキス？
もちろんあります
もうレディーなんだから
取扱い注意してよね

押してみる （押してみて）
引いてみる （引いてみて）
「何してんの？」
結局教えてしまうのよ

土砂降りの空に沈んで ため息になって
誰も気づかないの こっち向いて
天気予報は雨のち思春期
ルルララ 恋が留まる

一人きり 雨宿り
コーヒーがいつもより苦いんだ
あっという間にあなた色で
止められたら楽なのに

止まないの…

「愛してる」とか 「好きなんです」とか
全部気づかないの… 本気なのに

虹が掛かって やっと目があった
恋に鈍感なあなた、だから

夏の青さに 水滴がキラリ
ルルララ 水たまり
ルルララ 飛び越えて
ルルララ 恋をしてる 雨上がりに
この瞬間迷わない 傘は要らない

INDONESIA:

Pulang sekolah, rak sepatu dan suara hujan
Aku berlari tanpa payung dan bajuku pun basah

Aku tak dapat menggapai dirimu yang dewasa
Aku ingin menjadi hujan yang dengan mudah menyentuhmu

Biarkan aku menyentuhmu...

1. Jangan memperlakukanku sebagai anak kecil
2. Harus berbuat baik dan tak boleh membohongiku

Aku menyukaimu! (Apakah kau mendengarku?)
Aku menyukaimu!
Sekarang aku akan melangkahi genangan air itu!

Pelangi muncul setelah hujan, mata kita pun bertemu
Karena kau tak peka terhadap cinta

Tetes air berkilau dalam birunya musim panas
Rururara, aku jatuh cinta setelah hujan reda

Eh?! Ciuman pertama?
Tentu saja pernah
Karena aku sudah dewasa
Aku pasti terbiasa, iya kan?

Mencoba mendorong (mencoba mendorong)
Mencoba menarik (mencoba menarik)
"Apa yang kau lakukan?"
Pada akhirnya aku mengatakan itu

Tenggelam dalam langit hujan dan aku pun mengeluh
Tak ada yang menyadari kita, lihatlah kemari
Cuacanya adalah masa muda yang penuh hujan
Rururara, cinta pun berhenti

Aku sendiri berteduh dari hujan
Kopi terasa lebih pahit dari biasanya
Warnamu yang hanya sebentar saja
Jika hujan reda mungkin akan mudah

Namun tak berhenti...

"Aku mencintaimu" dan "aku menyukaimu"
Aku tak menyadarinya, meski pun aku serius

Pelangi muncul dan mata kita pun bertemu
Karena kau tak peka terhadap cinta

Tetes air berkilau dalam birunya musim panas
Rururara, genangan air
Rururara, aku pun melangkahnya
Rururara, aku jatuh cinta setelah hujan reda
Saat ini aku takkan ragu, aku tak memerlukan payung

Translator: Egy Erzagian