[Lirik+Terjemahan] LiSA - Thrill, Risk, Heartless (Sensasi, Risiko, Tak Berhati)

LiSA - Thrill, Risk, Heartless (Sensasi, Risiko, Tak Berhati)
Sword Art Online: Fatal Bullet Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

"I'll be I'll be" Repeat once more
Choice your story kamaero

Kono sekai wa chotto mae kara
Futatsu no piece wo narabetatete
Kurabeta garu rashii

Akogare wa shitto ni nari
Seigi wa aku de
Tsuyosa sae mo yowasa ni okikaeru

"Hai sou desu ka katte ni shitoite" hakisuteru no ga yatto
Maku wa agatteru yo

Uchinuke yo unmei
High thrill High risk Heartless game
Amaeta "nakitai" "nigetai" "ushinai takunai"
Tsuujinain datte
Hajikidase unmei
Dare mo mane ga dekinai akushon de
"Koukai shitakunai, kimi wo mamoritai"
Omoitsuku mama de ii
Dainashi ni nacchau mae ni
Choice your story kamaero

Hikigane wo hiite shimau
Daishou ga aru no mo shiri nagara
Hikikaesenai kara

Chiisana uso de taisetsu na mono wo
Ushinatte shimau no mo
Ukeirenakya ikenai

Shinjitsu ga shinrai ga shinai ga hoshiin datte ittatte
Rikai sarenai yo mou takusan da

Uchinuke yo unmei
High thrill High risk Heartless game
An sugiru kizuna mo yume mo yorisoi ai mo
Kiken to doukyo shite
Hajikidase unmei
Hontou no tsuyosa tte nani da kke
Chikara no shoumei? Na mo naki chousen?
Kangaereba kangaeru hodo
Supairaru wa hitsuyou shouheki
Choice your story nukedase
What do you want to be?

Hoshii mono wo negau setsunasa mo
Ate mo naku mezashita akogare mo
Katachi dake ja nani no yaku ni mo tatanai yo,
Sono te de tsukamanakya
"So I'll be I'll be..."

Uchinuke yo unmei
High thrill High risk Heartless game
Amaeta "nakitai" "nigetai" "ushinai takunai"
Tsuujinain datte
Hajikidase unmei
Dare mo mane ga dekinai akushon de
"Koukai shitakunai, kimi wo mamoritai"
Sono te de tsukamanakya
Dainashi ni nacchau mae ni
Choice your story kamaero

"I'll be I'll be" Repeat once more
Choice your story kanaero

KANJI:

“I’ll be I’ll be”　Repeat once more
Choice your story　構えろ

この世界はちょっと前から
二つのpieceを並べたてて
比べたがるらしい

憧れは嫉妬になり
正義は悪で
強ささえも弱さに置き換える

「はいそうですか　勝手にしといて」吐き捨てるのがやっと
幕は上がってるよ

撃ち抜けよ運命
High thrill High risk Heartless game
甘えた「泣きたい」「逃げたい」「失いたくない」
通じないんだって
弾き出せ運命
誰も真似ができないアクションで
「後悔したくない、君を守りたい」
思いつくままでいい
台無しになっちゃう前に
Choice your story　構えろ

引き金を引いてしまう
代償があるのも知りながら
引き返せないから
小さな嘘で大切なものを
失ってしまうのも
受け入れなきゃいけない

真実が信頼が親愛が欲しいんだって　言ったって
理解されないよ　もう沢山だ

撃ち抜けよ運命
High thrill High risk Heartless game
安易すぎる絆も　夢も　寄り添い合いも
危険と同居して
弾き出せ運命
本当の強さって何なんだっけ
力の証明？　名もなき挑戦？
考えれば考えるほど
スパイラルは必要障壁
Choice your story　抜け出せ
What do you want to be？

欲しいものを願う切なさも
当てもなく目指した憧れも
形だけじゃ何の役にも立たないよ、その手で掴まなきゃ
“So I’ll be I’ll be…”

撃ち抜けよ運命
High thrill High risk Heartless game
甘えた「泣きたい」「逃げたい」「失いたくない」
通じないんだって
弾き出せ運命
誰も真似ができないアクションで
「後悔したくない、君を守りたい」
その手で掴まなきゃ
台無しになっちゃう前に
Choice your story　構えろ

“I’ll be I’ll be”　Repeat once more
Choice your story　叶えろ

INDONESIA:

"Aku akan, aku akan" ulangi sekali lagi
Pilihlah ceritamu dan bersiaplah

Dunia ini dari sejak dahulu
Sudah terbagi atas dua kepingan
Rasanya dapat dibandingkan

Perasaan kagum berubah menjadi iri
Keadilan adalah kejahatan
Bahkan kekuatan tergantikan oleh kelemahan

"Ya, benar! Mari melakukannya sendiri" akhirnya aku mengatakannya
Tirainya pun telah ditarik

Mari menembak takdir!
Sensasi tinggi, risiko tinggi, permainan tak berhati
"Ingin menangis", "ingin kabur", "tak ingin kehilangan"
Meski aku tak mengerti apa pun
Mari menyerang takdir!
Dengan aksi yang tak bisa ditiru orang lain
"Aku tak ingin menyesal, aku ingin melindungimu"
Lebih baik terus memikirkan itu
Sebelum semuanya menjadi kacau
Pilihlah ceritamu dan bersiaplah

Aku akan menarik pelatuk itu
Sementara mengetahui itu ada harganya
Karena aku tak bisa mundur lagi

Dengan kebohongan kecil, aku akan menerima
Hal yang berharga bagiku
Dan juga hal yang telah hilang

Meski aku berkata menginginkan kebenaran, kepercayaan dan kasih sayang
Ada banyak hal yang tak kuketahui

Mari menembak takdir!
Sensasi tinggi, risiko tinggi, permainan tak berhati
Ikatan yang terlalu mudah, impian dan juga kedekatan
Mari hidup dengan bahaya
Mari menyerang takdir!
Apakah arti dari kekuatan yang sebenarnya?
Bukti dari kekuatan? Tantangan tak bernama?
Jika dipikirkan, semakin terpikirkan
Spiral adalah penghalang yang diperlukan
Pilihlah ceritamu dan keluarlah
Kau ingin menjadi siapa?

Rasa sakit saat mengharapkan yang diinginkan
Dan kekaguman saat pergi tanpa putus asa
Takkan bisa membantumu apa-apa jika hanya dari bentuknya
Harus menggapainya dengan tangan
"Karena itu aku akan, aku akan.."

Mari menembak takdir!
Sensasi tinggi, risiko tinggi, permainan tak berhati
"Ingin menangis", "ingin kabur", "tak ingin kehilangan"
Meski aku tak mengerti apa pun
Mari menyerang takdir!
Dengan aksi yang tak bisa ditiru orang lain
"Aku tak ingin menyesal, aku ingin melindungimu"
Harus meraihnya dengan tangan itu
Sebelum semuanya menjadi kacau
Pilihlah ceritamu dan bersiaplah

"Aku akan, aku akan", ulangi sekali lagi
Pilihlah ceritamu dan kabulkanlah

Translator: Egy Erzagian