[Lirik+Terjemahan] Aoi Eir - Ryuusei (Meteor)

Aoi Eir - Ryuusei (Meteor)
Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Itsudatte dareka to kurabete tsurakute
Tarinai mono kazoetara namida ochita

Kanashimi ga yorisotte
Senaka wo tsutsumikomu
Tsumetasa ni kokoro ga kogoesou

Itsu kara chanto waraenakunatta?
Kako ni modoru risetto botan wa nai kara

Hazuse Safety unmei nante kowashite!

Itsuka ryuusei ga yozora kakenuke
Subete no yami wo terasu hi made
Yuragu koto naku tsuyoku kedakaku
Ikite yukun datte negatta
The darkest night

Me ni utsuru koto dake shika shinjirarenai sonna jibun ni
Ikite yuku tsuyosa nante nai to omotteta
Sabishisa wa kurushiku yasashisa wa setsunaku
Soredemo kono basho ga itoshii

Dekinai koto wo dareka no sei ni shite
Nigete itan da sou kidzuita hi kara
Hikeru trigger tsuyosa wo nigitte

Itsuka ryuusei ga yoru wo kowashite
Sekai ga terasareteku hi made
I will chase chase my star
Wazuka na zankou wo
Dakishimetai kara yozora miageteta

Kono me wa itsumo nani wo mite kita?
Tatoe chiisana sekai da to shite mo

Itsuka ryuusei ga yozora kakenuke
Subete no yami wo terasu hi made
Yuragu koto naku tsuyoku kedakaku
Ikite yukun datte negatta
The darkest night
Me wo sorasanai to kimeta
The darkest night

KANJI:

藍井エイル - 流星

いつだって　誰かと 比べて　つらくて

足りないもの　数えたら 涙落ちた

悲しみが寄り添って

背中を包み込む

冷たさに心が凍えそう

いつからちゃんと笑えなくなった？

過去に戻るリセットボタンは無いから

外せ　Safety　運命なんて壊して！

いつか流星が夜空駆け抜け

全ての闇を照らす日まで

揺らぐことなく　強く　気高く

生きて行くんだって　願った

The darkest night

目に映る事だけしか　信じられない そんな自分に

生きていく強さなんて　無いと思ってた

寂しさは苦しく　優しさは切なく

それでもこの場所が　愛しい

出来ないことを　誰かのせいにして

逃げていたんだ　そう気づいた日から

引けるtrigger　強さを握って

いつか流星が夜を壊して

世界が照らされてく日まで

I will chase, chase my star

わずかな残光を

抱きしめたいから　夜空　見上げてた

この目はいつも何を見てきた？

たとえ　小さな世界だとしても

いつか流星が夜空駆け抜け

全ての闇を照らす日まで

揺らぐことなく　強く　気高く

生きて行くんだって　願った

The darkest night

目を逸らさないと決めた

The darkest night

INDONESIA:

Aku selalu dibandingkan dengan orang lain, begitu menyakitkan

Jika menghitung hal yang kurang dariku, air mata mengalir

Kesedihan memeluk erat diriku

Dan juga menyelimuti tubuhku

Hatiku yang dingin ini pun bagaikan membeku

Sejak kapan aku tak dapat tersenyum dengan baik?

Karena tak ada tombol "reset" yang kembali ke masa lalu

Aku melepas "safety" dan menghancurkan takdir

Suatu saat meteor akan melintasi langit malam

Hingga ia dapat menyinari segala kegelapan

Dengan kuat, tangguh dan tanpa ragu-ragu

Aku berharap agar dapat terus hidup

Di malam yang tergelap

Aku hanya percaya pada sesuatu yang terbayang di mataku ini

Aku merasa bahwa aku tak memiliki kekuatan untuk hidup

Rasa sepi itu menyakitkan dan kebaikan itu menyedihkan

Tetap saja aku masih mencintai tempat ini

Menyalahkan seseorang atas hal yang tak bisa kulakukan

Ya, karena aku mengetahui bahwa aku melarikan diri

Aku menarik pelatuk dan menggenggam erat kekuatan

Suatu saat meteor akan menghancurkan malam

Hingga ia dapat menyinari seluruh dunia

Aku akan mengejar, mengejar bintangku

Pada pijaran cahaya kecil itu

Memandang langit malam karena aku ingin memeluknya

Apakah hal yang selalu dilihat oleh mata ini?

Meski pun itu adalah dunia yang sangat kecil

Suatu saat meteor akan melintasi langit malam

Hingga ia dapat menyinari segala kegelapan

Dengan kuat, tangguh dan tanpa ragu-ragu

Aku berharap agar dapat terus hidup

Di malam yang tergelap

Aku bertekad takkan memalingkan mata

Di malam yang tergelap