[Lirik+Terjemahan] Hyadain - Hanpan Spirit (Semangat Jiwa Bercelana Pendek)

Hyadain - Hanpan Spirit (Semangat Jiwa Bercelana Pendek)
Gundam Build Fighters Ending #2



ROMAJI:

Poteto chippusu tabetetara futo omotta
Nan juu-nen onnaji mon tabe tsudzuketeiru ndaro
Mou otona nan dakara tte iu kedo
Suki na mono wo kirai ni nareru wake nado nai nda

Taai nai koto mo zenryoku toukyuu
Muchuu ni nareru kodomo mo otona mo kankei nai

Kawaranai rizumu de aruki tsudzukete ikou
Maa hohaba wa sukoshi dake ookiku natta keredo
Ano hi no yuuhi wa kyou mo sora wo some yuku
Ashita mo gojuu-nen-go mo baka yattetai nda

Tsudzuite iku hanpan spirit
Kuchibuefuite kaerou
Nebaa endingu hanpan spirit
Owaranai Childhood

Mou tokku ni kuria shita RPG
Nan no imi mo nai ndakedo mada reberu age shite nda

Mou kodomo janai ndakara tte iu kedo
Boku wa boku de boku-dashi boku igaide wa nai nda

Kawaranai rizumu de aruki tsudzukete ikou
Maa dekiru koto dekinai koto wakatte wa kita keredo
Ano hi no yuuhi wa kyou mo sora wo some yuku
Kinou mo roku-sai demo onnaji jibun nanda

Tsudzuite iku hanpan spirit
Michi kusaku tte kaerou
Nebaa endingu hanpan spirit
Owaranai Childhood

Ano koro "otona" tte no wa betsu jigen datta kedo
Mune no naka no hanpan spirit ima mo onaji mama

Kawaranai rizumu de aruki tsudzukete ikou
Maa hohaba wa sukoshi dake ookiku natta keredo
Ano hi no yuuhi wa kyou mo sora wo some yuku
Ashita mo gojuu-nen-go mo baka yattetai nda

Tsudzuite iku hanpan spirit
Kuchibuefuite kaerou
Nebaa endingu hanpan spirit
Owaranai Childhood


INDONESIA:

Waktu lagi makan keripik kentang, tiba-tiba aku tersadar
Bahwa mustahil rasanya kalau aku bosan makan yang itu-itu saja meskipun tahun sudah berlalu
Aku sudah tumbuh dewasa, namun...
Mustahil kalau aku membenci apa yang kusukai selama ini

Aku akan terus memperjuangkan apa yang sangat kusukai, bahkan hal-hal yang konyol sekalipun
Hal-hal itu tak ada hubungannya dengan diriku yang masih kecil ataupun sudah dewasa

Aku akan terus melangkah dengan irama langkah yang tetap
Memang, langkahku menjadi sedikit lebih besar dari sebelumnya
Namun langit senja yang kulihat hari ini masih sama seperti dulu
Aku ingin melakukan hal-hal yang konyol, baik untuk sekarang maupun 50 tahun lagi

Semangat jiwa bercelana pendekku ini akan terus berlanjut
Begitu aku melangkah pulang sambil bersiul
Semangat jiwa bercelana pendekku ini akan berlangsung tiada akhir
Sebagai masa-masa kecilku yang takkan pernah berakhir

Sebelumnya aku sudah pernah memainkan game RPG ini
Meskipun tidak ada artinya sama sekali, aku terus menaikkan level game-nya

Aku sudah merasa bukan anak kecil lagi, namun tetap saja
Seperti ada sesuatu yang melekat sebagai sifat dasarku apa adanya

Aku akan terus melangkah dengan irama langkah yang tetap
Memang benar, ada hal-hal yang dapat kulakukan dan ada yang tidak dapat kulakukan
Namun langit senja yang kulihat hari ini masih sama seperti dulu
Sifat diriku masih tetap seperti dulu, entah diriku sudah tua ataupun masih muda

Semangat jiwa bercelana pendekku ini akan terus berlanjut
Begitu aku melangkah pulang sambil membawa camilan dalam kemasan
Semangat jiwa bercelana pendekku ini akan berlangsung tiada akhir
Sebagai masa-masa kecilku yang takkan pernah berakhir

Diriku yang dewasa terletak pada dimensi yang lain
Namun semangat jiwa bercelana pendek yang ada di hatiku ini masih tetap ada

Aku akan terus melangkah dengan irama langkah yang tetap
Memang, langkahku menjadi sedikit lebih besar dari sebelumnya
Namun langit senja yang kulihat hari ini masih sama seperti dulu
Aku ingin melakukan hal-hal yang konyol, baik untuk sekarang maupun 50 tahun lagi

Semangat jiwa bercelana pendekku ini akan terus berlanjut
Begitu aku melangkah pulang sambil bersiul
Semangat jiwa bercelana pendekku ini akan berlangsung tiada akhir
Sebagai masa-masa kecilku yang takkan pernah berakhir


Note:
1. Judul lagunya ditulis kanji 魂 yang artinya "jiwa" tapi di lagunya ternyata dibaca "spirit" スピリット (ada tulisannya di ending credit anime-nya). Mungkin "spirit" yang dimaksud sama-sama bermakna "jiwa" dan "semangat", jadinya penulis masukin dua-duanya arti judul lagunya.
2. Hanpan --> han= setengah, pan=pantsu=celana --> celana pendek. Celana pendek yang dimaksud sini adalah celana pendek yang biasa dipakai anak cowok, bentuknya lebih lebar dan nggak ketat (bukan celana pendek cewek ya... ^^). Tonton video clip-nya biar lebih jelas.
3. Celana pendek cowok biasanya diidentikkan bahwa pemakainya masih kekanak-kanakan. Maksudnya kalau udah dewasa mestinya udah jarang pake celana pendek lagi ke mana-mana, apalagi keluar rumah, kecuali di waktu lagi santai. Biasanya cowok yang udah dewasa kalau keluar rumah (mau kuliah, sekolah [menengah] atau kerja) sering pake celana panjang entah itu jeans atau celana bahan kain biasa sehingga menunjukkan kalau pemakainya udah dewasa.
4. Anak-anak cowok biasanya doyan jajanan yang di dalam kemasan (misalnya cheetos, chiki, taro, dll.). Di lagu ini, ditunjukkan kalau orangnya sudah dewasa tapi masih doyan makan jajanan dalam kemasan yang sudah sering dia makan sejak kecil.

Translator: Nena

(Download MP3) 




[PV SUB] Hyadain - Hanpan Spirit (Semangat Jiwa Bercelana Pendek)
[PV SUB] Hyadain - Hanpan Spirit (Semangat Jiwa Bercelana Pendek)Gundam Build Fighters Ending #2Lirik+Terjemahan: http://blackexorcist.blogspot.co.id/2015/05/lirikterjemahan-hyadain-hanpan-spirit.html#Hyadain #Gundam #GundamBuildFighters #Anime #PVSUB #PV #SubIndonesia #LirikTerjemahan #AnimeAndJpopWorLd #BlackExorcist
Posted by Anime and Jpop WorLd on Friday, March 4, 2016

0 komentar:

Post a Comment

PENCARIAN

My Instagram