[Lirik+Terjemahan] STAR☆ANIS / JKT48 - Calendar Girl (Gadis Kalender)

STAR☆ANIS / JKT48 - Calendar Girl (Gadis Kalender)
Aikatsu! Ending #1


ROMAJI:

Sunday Monday Chu-Chu Tuesday
mekutte karendaa gaaru watashi no mainichi
Wednesday Thursday Friday Saturday
tsunagatte brand-new week

maegami wa kimaranai shi kenkachuu da shi (darudaru buruu)
zuruyasumi shitai keredo omitooshi na no (barebare mamii)
kesa wa pan ga tabetai yo kafeore ni shite (guzuguzu taimu)
ribon dore ni shiyou ka na sorosoro yaba
ittekimaasu!

sanshain omatase kyou mo yoroshiku
sakki no kibun mo wasurechatte
dasshu de sakamichi kakeagatte ikou!

nante koto nai mainichi ga kakegaenai no
otona wa sou iu keredo imaichi pin to konai yo
karendaa mekutte kyou mo watashirashiku are maemuki ni
shikai ryoukou ohayou minna

sukejuuru wa funkizami? isogashii no yo (kurukuru saachi)
datte kyoumi wa tsugitsugi warikondekuru (wakuwaku kyatchi)
saraishuu no tanjoubi kitai shitete ne (hapihapi dee)
tanoshimi na koto ippai ichinenjuu matteru ne!

sanshain kirakira itsumo arigato
ame no hi datte ne shitteru yo
kumo no mukou kara zutto zutto sumairu!

nante koto nai mainichi ga tokubetsu ni naru
jissenjuu no shikou wa rikutsu nanka ja nai desho
karendaa umeteku kyou o takaramono ni shiyou kitto da yo
kibunsoukai minogasenai ne

omoide wa mirai no naka ni sagashi ni iku yo yakusoku
itsumo no keshiki ga kawatteku
ureshii yokan ga afureteru ne

nante koto nai mainichi ga kakegaenai no
otona wa sou iu keredo imaichi pin to konai yo
nante koto nai mainichi ga tokubetsu ni naru
jissenjuu no shikou wa rikutsu nanka ja nai nda
karendaa mekutte kyou mo watashirashiku are maemuki ni
shikai ryoukou ohayou minna

Sunday Monday Chu-Chu Tuesday
mekutte karendaa gaaru watashi no mainichi
Wednesday Thursday Friday Saturday
tsunagatte brand-new week
Brand-new me


INDONESIA:

Minggu, Senin, Selasa
Kubuka isi keseharianku, sebagai gadis kalender
Rabu, Kamis, Jum'at, Sabtu
Semuanya akan menutun kepada pekan yang baru

Poni rambutku terlihat berantakan, dan aku sedang di tengah perkelahian (rasanya lesu dan sedih)
Aku ingin membolos, tapi jangan sampai kelihatan (nanti ketahuan ibu)
Pagi ini aku ingin sarapan roti dan kopi susu (nikmati waktu dengan santai)
Pita mana yang mesti kupakai? Astaga, sudah waktunya harus berangkat ke sekolah
Aku pergi berangkat!

Maaf sudah menunggu lama, wahai mentari. Mohon bantuannya hari ini juga
Aku mulai melupakan emosi yang kurasakan sebelumnya
Dan langsung berlari melewati bukit secepat mungkin

Keseharianku yang biasa-biasa ini tidak dapat tergantikan
Orang dewasa selalu bilang begitu, tapi aku tidak begitu paham maksudnya
Hari ini pula kubuka isi kalenderku untuk berpikiran lebih mantap ke depan
Pandangan di mataku terlihat luar biasa. Selamat pagi, semuanya

Apakah jadwalku sudah bertambah padat lagi? Rasanyanya jadi semakin sibuk (sampai ke sana kemari)
Lagipula, seluruh kesenanganku menjadi semakin terganggu karena itu (tangkapan yang hebat)
Aku menantikan hari ulang tahun yang akan datang 2 minggu ke depan (hari yang bahagia)
Ada begitu banyak hal-hal menyenangkan yang kutunggu-tunggu dalam setahun ini

Wahai mentari, terima kasih atas cahaya yang kau berikan
Meskipun hari sedang hujan
Kau selalu tersenyum di balik awan

Keseharianku yang biasa-biasa ini akan menjadi spesial
Pemikiran-pemikiran yang ingin kupraktekkan ini bukan sekadar teori
Begitu aku memenuhi agenda di kalenderku, pasti akan kubuat hari ini sebagai harta yang tak ternilai
Dan takkan kulewatkan perasaan yang menyegarkan ini

Aku akan pergi mencari kenanganku di masa depan, karena itu adalah janji
Pemandangan yang sering kulihat mulai berubah
Dan firasatku yang membahagiakan sedang meluap-luap

Keseharianku yang biasa-biasa ini tidak dapat tergantikan
Orang dewasa selalu bilang begitu, tapi aku tidak begitu paham maksudnya
Keseharianku yang biasa-biasa ini akan menjadi spesial
Pemikiran-pemikiran yang ingin kupraktekkan ini bukan sekadar teori
Hari ini pula kubuka isi kalenderku untuk berpikiran lebih mantap ke depan
Pandangan di mataku terlihat luar biasa. Selamat pagi, semuanya

Minggu, Senin, Selasa
Kubuka isi keseharianku, sebagai gadis kalender
Rabu, Kamis, Jum'at, Sabtu
Semuanya akan menutun kepada pekan yang baru
Serta diriku yang baru


INDONESIA (JKT48 version) ~TV Size~:

Sunday Monday Chu-Chu Tuesday
Lembaran my calender girl (inilah hari-hariku)
Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
Tetap ceria
Brand-new week

Poni depanku sangat berantakan
Aku lagi bertengkar
(I’m feeling so blue)
Ingin bolos sekolah hari ini
Tapi takut ketahuan
(Don’t be angry, mommy)

Pagi ini ku ingin makan roti
Café O Lait-nya juga
(Dilly dally time)
Masih bingung mau pilih warna pita?
Sudah hampir terlambat
Aku b'rangkat
Sunshine

Hari ini juga harus semangat
Berlari denganmu bikin suasana membosankan jadi pagi ceria
Let’s go!

Hari-hari biasa yang t'rus berlalu
Pasti sangat berharga
Orang dewasa bilang begitu
Tapi aku tak bisa mengerti

Kubuka lagi kalender hari ini
Menjadi diri sendiri
Pikir positif
Hariku yang ceria
S'lamat pagi semua


(Download MP3)

0 komentar:

Post a Comment

PENCARIAN

My Instagram