tag:blogger.com,1999:blog-161343021304740996.post7455299785828401203..comments2024-03-26T14:08:02.936+07:00Comments on Kazelyrics: [Lirik+Terjemahan] amazarashi - Kyoukaisen (Garis Perbatasan)Kazelyricshttp://www.blogger.com/profile/17521701059607162217noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-161343021304740996.post-91562918619857566422022-04-02T12:58:13.755+07:002022-04-02T12:58:13.755+07:00Kyoukai (境界) sendiri artinya batas, kak. Kyoukaise...Kyoukai (境界) sendiri artinya batas, kak. Kyoukaisen kalau diterjemahkan "boundary line". Kalaupun diterjemahkan sebagai garis cakrawala itu juga bisa karena memperlihatkan garis pembatas antara langit dan bumi. Cakrawala yang kakak maksud itu "lengkung langit" atau "horizon" kan ya? Chiheisen (地平線) atau Suiheisen (水平線) juga bisa menggambarkan garis cakrawala yang kakak maksud. Karena ini soundtrack anime 86 yang konteksnya perang, maka garis perbatasan juga masuk. Kurang lebih begitu kak.Kazelyricshttps://www.blogger.com/profile/17521701059607162217noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-161343021304740996.post-45153660598182723442022-04-02T04:52:50.290+07:002022-04-02T04:52:50.290+07:00min, harusnya garis cakrawala gak sih terjemahanny...min, harusnya garis cakrawala gak sih terjemahannya? Kalo Kyokai kan cakrawala, ditambah sen yang artinya batas berarti ya garis cakrawala. CmiiwMaRanovel — Baca Light Novel Bahasa Indonesiahttps://www.blogger.com/profile/00090846120428283806noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-161343021304740996.post-2849815948589408602021-10-29T09:40:59.116+07:002021-10-29T09:40:59.116+07:00request kanakou itou topologyrequest kanakou itou topologyAndiehttps://www.blogger.com/profile/02323071542477634240noreply@blogger.com