[Lirik+Terjemahan] +Plus - Canvas (Kanvas)

+Plus - Canvas (Kanvas)
Katekyo Hitman Reborn! Ending #16

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Bokura wa minna "jibun rashisa" to iu na no

Fude wo motteru nda

Hora sukoshi no yuuki de donna iro ni mo kaete yukeru

Omoi wo egakou

Kono sora wa doko made tsudzuku?

Bokura no shiru sekai wa semakute

Dareka no tasuke motomeru koe

Kikoenu furi shite

Arasou koto de sonzai kachi

Tashikamete wa ginen wo idaki

Chigai wo "kosei" janaku "teki" to

Kime tsukete wa tsukihanashi

Hito to no kankei wa shihai de

Musubarete yuku mono janakute

Te to te tsunagi koe wo kikunda

Irodoru sekai

Nikushimiau koto wa nai kirei ni majiwareru kara

Muda na inochi nante nai tagai ni mitome ai

Mugen ni hirogaru kyanbasu wa kibou ni somatteku

Bokura wa minna "jibun rashisa" to iu na no

Fude wo motteru nda

Hora sukoshi no yuuki de donna iro ni mo kaete yukeru

Omoi wo egakou

Nan no tame umarete kita ka

Kotae nante doko ni mo nai kedo

Kou shite atarimae no hibi ni

Hisonderu kiseki

Hikari no ura ni kage ga ari

Kireigoto bakari katarenai

Tomonau ikari ya kanashimi

Me wo sorasazu ni mukiai

Itami wo shiru koto de yasashisa

Yurushiau koto ga dekita nara

Ashita wa motto waraeru hazu

Irodoru sekai

Nikushimiau koto wa nai kirei ni majiwareru kara

Muda na inochi nante nai tagai ni mitome ai

Mugen ni hirogaru kyanbasu wa kibou ni somatteku

Bokura wa minna "jibun rashisa" to iu na no

Fude wo motteru nda

Hora sukoshi no yuuki de donna iro ni mo kaete yukeru

Omoi wo egakou

Irodoru sekai

Nikushimiau koto wa nai kirei ni majiwareru kara

Muda na inochi nante nai tagai ni mitome ai

Mugen ni hirogaru kyanbasu wa kibou ni somatteku

Bokura wa minna "jibun rashisa" to iu na no

Fude wo motteru nda

Hora sukoshi no yuuki de donna iro ni mo kaete yukeru

Omoi wo egakou

KANJI:

+Plus - キャンバス

僕らはみんな　“自分らしさ”という名の

筆をもってるんだ

ほら少しの勇気で　どんな色にも変えてゆける

想いを描こう

この空はどこまで続く?

僕らの知る世界は狭くて

誰かの助け求める声

聞こえぬふりして

争うことで存在価値

確かめては疑念を抱き

違いを「個性」じゃなく「敵」と

決め付けては突き離し

人との関係は支配で

結ばれてゆくものじゃなくて

手と手つなぎ　声を聞くんだ

彩る世界

憎しみあう事はない　綺麗に交われるから

無駄な命なんてない　互いに認め合い

無限に広がるキャンバスは希望に染まってく

僕らはみんな　“自分らしさ”という名の

筆をもってるんだ

ほら少しの勇気で　どんな色にも変えてゆける

想いを描こう

何の為産まれてきたか

答えなんてどこにもないけど

こうして当たり前の日々に

潜んでる奇跡

光の裏に影があり

綺麗ごとばかり語れない

ともなう怒りや悲しみ

目をそらさずに向き合い

痛みを知ることでやさしさ

許しあうことが出来たなら

明日はもっと笑えるはず

彩る世界

憎しみあう事はない　綺麗に交われるから

無駄な命なんてない　互いに認め合い

無限に広がるキャンバスは希望に染まってく

僕らはみんな　“自分らしさ”という名の

筆をもってるんだ

ほら少しの勇気で　どんな色にも変えてゆける

想いを描こう

彩る世界

憎しみあう事はない　綺麗に交われるから

無駄な命なんてない　互いに認め合い

無限に広がるキャンバスは希望に染まってく

僕らはみんな　“自分らしさ”という名の

筆をもってるんだ

ほら少しの勇気で　どんな色にも変えてゆける

想いを描こう

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Every human has a brush

Called “one’s true self”

Look, with just a bit of courage, we can turn it into color

Let’s paint these feelings

How far does this sky stretch?

The world we know feels so narrow

Someone out there needs help

Yet we often pretend not to hear

We test the value of our existence by fighting

Only to grow doubt again

Differences are no longer “uniqueness,” but “enemies”

And we push each other away

Human relationships are not

Something bound by power

Let’s hold hands and listen to each other’s voices

Color this world

No need to hate one another, because we can unite so beautifully

There are no useless beings, let’s acknowledge one another

The canvas that spreads without limits is slowly filled with hope

Every human has a brush

Called “one’s true self”

Look, with just a bit of courage, we can turn it into color

Let’s paint these feelings

For what reason were we born?

I cannot find the answer

Yet in these ordinary days

A miracle is hidden

Behind every light there is a shadow

We cannot speak only of beautiful things

Anger and sadness sometimes come along

Let’s face them without turning away

By knowing pain, we can do good

And if we can forgive each other

Tomorrow will surely have more smiles

Color this world

No need to hate one another, because we can unite so beautifully

There are no useless beings, let’s acknowledge one another

The canvas that spreads without limits is slowly filled with hope

Every human has a brush

Called “one’s true self”

Look, with just a bit of courage, we can turn it into color

Let’s paint these feelings

Color this world

No need to hate one another, because we can unite so beautifully

There are no useless beings, let’s acknowledge one another

The canvas that spreads without limits is slowly filled with hope

Every human has a brush

Called “one’s true self”

Look, with just a bit of courage, we can turn it into color

Let’s paint these feelings

INDONESIA:

Setiap manusia memiliki kuas

Yang dinamakan "jati diri"

Lihatlah, dengan sedikit keberanian, kita bisa mengubahnya menjadi warna

Mari melukiskan perasaan ini

Sejauh mana langit ini membentang?

Dunia yang kita tahu begitu sempit

Seseorang membutuhkan pertolongan

Tapi kita sering berpura-pura tak mendengar

Kita menguji nilai keberadaan dengan bertengkar

Lalu akhirnya menumbuhkan keraguan lagi

Perbedaan bukan lagi "keunikan", tapi "musuh"

Dan kita saling menjauhkan diri

Hubungan antar manusia bukanlah

Sesuatu yang terikat oleh kekuasaan

Mari berpegangan tangan dan mendengarkan suara

Warnai dunia ini

Tak perlu saling membenci, karena kita bisa bersatu dengan indah

Tak ada makhluk yang tak berguna, mari mengakui satu sama lain

Kanvas yang terbentang tanpa batas perlahan diwarnai oleh harapan

Setiap manusia memiliki kuas

Yang dinamakan "jati diri"

Lihatlah, dengan sedikit keberanian, kita bisa mengubahnya menjadi warna

Mari melukiskan perasaan ini

Untuk alasan apa kita terlahir?

Aku tak bisa menemukan jawabannya

Namun di dalam hari-hari yang terasa biasa ini

Tersembunyi sebuah keajaiban

Di balik cahaya selalu ada bayangan

Tak mungkin hanya bicara tentang hal indah saja

Amarah dan kesedihan kadang ikut menyertai

Mari menghadapinya tanpa berpaling

Dengan mengenal luka, kita bisa berbuat baik

Selain itu, jika kita bisa saling memaafkan

Hari esok pasti akan lebih banyak senyuman

Warnai dunia ini

Tak perlu saling membenci, karena kita bisa bersatu dengan indah

Tak ada makhluk yang tak berguna, mari mengakui satu sama lain

Kanvas yang terbentang tanpa batas perlahan diwarnai oleh harapan

Setiap manusia memiliki kuas

Yang dinamakan "jati diri"

Lihatlah, dengan sedikit keberanian, kita bisa mengubahnya menjadi warna

Mari melukiskan perasaan ini

Warnai dunia ini

Tak perlu saling membenci, karena kita bisa bersatu dengan indah

Tak ada makhluk yang tak berguna, mari mengakui satu sama lain

Kanvas yang terbentang tanpa batas perlahan diwarnai oleh harapan

Setiap manusia memiliki kuas

Yang dinamakan "jati diri"

Lihatlah, dengan sedikit keberanian, kita bisa mengubahnya menjadi warna

Mari melukiskan perasaan ini