[Lirik+Terjemahan] Kalafina - Magia (Sihir)

Kalafina - Magia (Sihir)

Mahou Shoujo Madoka Magica Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Itsuka kimi ga hitomi ni tomosu ai no hikari ga
Toki wo koete
Horobiisogu sekai no yume wo
Tashika ni hitotsu kowasu darou

Tamerai wo nomihoshite
Kimi ga nozomu mono wa nani
Konna yokubukai akogare no yukue ni
Hakanai ashita wa aru no

Kodomo no koro yume ni miteta
Inishie no mahou no you ni
Yami sae kudaku chikara de
Hohoemu kimi ni aitai
Obieru kono te no naka ni wa
Taorareta hana no yuuki
Omoi dake ga tayoru subete
Hikari wo yobisamasu
Negai

Itsuka kimi mo dareka no tame ni
Tsuyoi chikara wo nozomu no darou
Ai ga mune wo toraeta yoru ni
Michi no kotoba ga umarete kuru

Mayowazu ni yukeru nara
Kokoro ga kudakete mo ii wa
Itsumo me no mae no kanashimi ni
Tachimukau tame no
Jumon ga hoshii

Kimi wa mada yume miru kioku
Watashi wa nemuranai ashita
Futari ga deau kiseki wo
Kachitoru tame ni susumu wa
Obieru kono te no naka ni wa
Taorareta hana no yaiba
Omoi dake ga ikiru subete
Kokoro ni furikazasu
Negai

Torawareta taiyou no kagayaku
Fushigi no kuni no hon ga suki datta koro
Negai wa kitto kanau to
Oshieru otogibanashi wo
Shinjita

Shizuka ni sakimidarete ita
Inishie no mahou yasashiku
Sekai wo kaeru chikara ga
Sono te ni aru to sasayaku
Owaranai yume wo miyou
Kimi to yuku toki no naka de
Omoi dake ga ikiru subete
Inochi wo tsukuru no wa
Negai

KANJI:

いつか君が瞳に灯す愛の光が

時を超えて

滅び急ぐ世界の夢を

確かに一つ壊すだろう

躊躇いを飲み干して

君が望むモノは何?

こんな欲深い憧れの行方に

儚い明日はあるの?

子供の頃夢に見てた

古の魔法のように

闇さえ砕く力で

微笑む君に会いたい

怯えるこの手の中には

手折られた花の勇気

想いだけが頼る全て

光を呼び覚ます

願い

いつか君も誰かの為に

強い力を望むのだろう

愛が胸を捉えた夜に

未知の言葉が生まれて来る

迷わずに行けるなら

心が砕けてもいいわ

いつも目の前の哀しみに

立ち向かう為の

呪文が欲しい

君はまだ夢見る記憶

私は眠らない明日

二人が出会う奇跡を

勝ち取る為に進むわ

怯えるこの手の中には

手折られた花の刃

想いだけが生きる全て

心に振りかざす

願い

囚われた太陽の輝く

不思議の国の本が好きだった頃

願いはきっと叶うと

教えるお伽噺を

信じた

静かに咲き乱れていた

古の魔法優しく

世界を変える力が

その手にあると囁く

終わらない夢を見よう

君と行く時の中で

想いだけが生きる全て

命を作るのは

願い

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Someday, the light of love shining in your eyes

Will transcend time

And then, one by one, the dreams in this world

Will surely shatter, right?

Drink down all that hesitation

What is it that you truly want?

Behind such greedy desires

Is there still a fragile tomorrow?

Like the ancient magic from long ago

That we dreamed of when we were children

With a power that can devour the darkness

I want to meet your smiling self

Within these trembling hands

There is the courage of a flower that has been broken

These feelings become the support for everything

Rekindling the light once more

Hope

Someday, that strength for the sake of others

You will surely desire it too, right?

On nights when love grips your chest

Unfamiliar words will be born

If I can step forward without hesitation

It’s fine even if my heart shatters into pieces

All I want is a spell

To face the sadness

That always stands before me

You still embrace memories that keep dreaming

I walk toward a tomorrow that never sleeps

To seize the miracle of our meeting

I will keep moving forward for that reason

Within these trembling hands

There is a blade of a flower that has been broken

Only these feelings become my entire life

Held high within my heart

Hope

When I still loved fairy-tale books

In stories of a wonderland sealed by the sun

“Hope will surely come true”

Those tales that taught me that

I still believe in them

Ancient magic quietly blooming

Scatters gently

Whispering that the power

To change the world lies in your hands

Let us keep dreaming without end

Within the time we walk through together

These feelings alone become life

And what creates life is

Hope

INDONESIA:

Suatu saat, cahaya cinta yang kau pancarkan di matamu

Akan melampaui waktu

Kemudian satu demi satu mimpi yang ada di dunia ini

Akan segara hancur, iya kan?

Teguklah habis keraguan itu

Apa yang sebenarnya kau inginkan?

Di balik keinginan yang begitu serakah

Masihkah ada hari esok yang rapuh?

Bagaikan sihir kuno yang dahulu

Kita mimpikan saat masih anak-anak

Dengan kekuatan yang mampu melahap kegelapan

Aku ingin menemui dirimu yang tersenyum

Di dalam tangan yang gemetaran ini

Ada keberanian bunga yang telah dipatahkan

Perasaan ini menjadi sandaran atas segalanya

Membangkitkan cahaya kembali

Harapan

Suatu saat, kekuatan demi orang lain itu pun

Pasti akan kau inginkanm kan?

Di malam saat cinta mencengkeram dadamu

Kata-kata yang belum dikenal akan terlahir

Jika aku bisa melangkah tanpa ragu-ragu

Tak apa jika hatiku hancur berkeping-keping

Aku hanya menginginkan mantra

Untuk menghadapi kesedihan

Yang selalu berdiri di hadapanku

Kau masih memeluk kenangan yang bermimpi

Aku berjalan menuju hari esok yang tak pernah tidur

Demi merebut keajaiban pertemuan kita

Aku akan terus melangkah untuk hal itu

Di dalam tangan yang gemetaran ini

Ada bilah bunga yang telah dipatahkan

Hanya perasaan yang menjadi seluruh hidup

Kugenggam tinggi di dalam hati

Harapan

 

Saat aku masih menyukai buku dongeng

Dalam kisah negeri ajaib yang terkurung mentari

Ada pesan "harapan pasti terwujud"

Dongeng yang mengajarkan hal itu

Aku tetap mempercayainya

Sihir kuno yang mekar diam-diam

Berhamburan dengan lembut

Membisikkan bahwa kekuatan untuk

Mengubah dunia ada di tanganmu

Mari terus bermimpi tanpa akhir

Di dalam waktu yang kita lalui bersama

Hanya perasaan ini yang menjadi kehidupan

Dan yang menciptakan kehidupan adalah

Harapan