[Lirik+Terjemahan] NO NAME - Aruji Naki Sono Koe (Suara Yang Entah Ke Mana)

NO NAME - Aruji Naki Sono Koe (Suara Yang Entah Ke Mana)
AKB0048 Next Stage Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Aruji naki sono koe kikoeru yo

Kono sora no hora dokoka kara

Tashika ni dareka e to katarikakeru you ni...

Aruji naki ima kaze ga fuki

Kumoma ni wa hora hikari ga sasu

Mayoibito wa mimi wo sobadatete

Jibun no michi susumu tame no chikara ni suru

Woo Woo Woo...

Yume wa too sugite tameiki ga deru yo

Ganbatteru no ni muryoku ni omoeru

Kokoro oresou na nagai saka no mae

Mirai ga aru nara se wo mukerarenai

Tomo yo oboeteiru kai?

Ano hi chikaiatta kono basho

Kisetsu no hana ga saku

Aruji naki sono koe kikoeru yo

Taiyou ga hora sukoshi zutsu

Atari no sono yami wo hagashite kureru darou

Aruji naki saa kono toki ni

Bokutachi wa sou arukidasou

Dare mo minna yowai ikimono sa

Ai no kehai sagashi nagara saki e susumu

Woo Woo Woo...

Sore wa maboroshi ka? Riaru datta no ka?

Kaze ni hakobareta ikutsuka no kotoba

Hitokage nakute mo me wo tojireba wakaru

Mezashiteiru no wa hitori janainda

Tomo yo kotaete kure yo

Kimi mo kizutsuki akai chi wo nagashi

Soredemo ikiteru to...

Aruji naki sono koe kikoeru yo

Kono sora no hora dokoka kara

Tashika ni dareka e to katarikakeru you ni...

Aruji naki ima kaze ga fuki

Kumoma ni wa hora hikari ga sasu

Mayoibito wa mimi wo sobadate te

Jibun no michi susumu tame no chikara ni suru

Tomo yo oboeteiru kai?

Itsuka issho ni mita yuuhi wo...

Ima demo wasurenai

Aruji naki sono koe kikoeru yo

Taiyou ga hora sukoshi zutsu

Atari no sono yami wo hagashite kureru darou

Aruji naki saa kono toki ni

Bokutachi wa sou arukidasou

Dare mo minna yowai ikimono sa

Ai no kehai sagashinagara saki e susumu

Woo Woo Woo...

KANJI:

NO NAME - 主なきその声

主なきその声 聴こえるよ

この空の ほら どこからか

確かに誰かへと語りかけるように…

主なき 今 風が吹き

雲間には ほら 光が差す

迷い人は耳をそばだてて

自分の道 進むための力にする

Woo Woo Woo…

夢は遠すぎてため息が出るよ

頑張ってるのに無力に思える

心 折れそうな長い坂の前

未来があるなら背を向けられない

友よ 覚えているかい?

あの日 誓い合ったこの場所

季節の花が咲く

主なきその声 聴こえるよ

太陽が ほら 少しずつ

辺りのその闇を剥がしてくれるだろう

主なき さあ この瞬間(とき)に

僕たちは そう 歩き出そう

誰もみんな弱い生き物さ

愛の気配 探しながら先へ進む

Woo Woo Woo…

それは幻か? リアルだったのか?

風に運ばれたいくつかの言葉

人影なくても 目を 閉じればわかる

目指しているのは1人じゃないんだ

友よ 答えておくれよ

君も 傷つき赤い血を流し

それでも生きてると…

主なきその声 聴こえるよ

この空の ほら どこからか

確かに 誰かへと語りかけるように…

主なき 今 風が吹き

雲間には ほら 光が差す

迷い人は耳をそばだてて

自分の道 進むための力にする

友よ 覚えているかい?

いつか 一緒に見た夕陽を…

今でも忘れない

主なきその声 聴こえるよ

太陽が ほら 少しずつ

辺りのその闇を剥がしてくれるだろう

主なき さあ この瞬間(とき)に

僕たちは そう 歩き出そう

誰もみんな弱い生き物さ

愛の気配 探しながら先へ進む

Woo Woo Woo…

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

A nameless voice can be heard

From somewhere in the sky, I wonder where it comes from

As if it were speaking to someone...

Now, nameless, the wind begins to blow

Look, light shines through the gaps between the clouds

The lost traveler listens closely

Turning it into strength to keep moving forward on their own path

Woo Woo Woo...

The dream feels so far away that it makes me sigh

No matter how hard I try, I feel powerless

Before a long uphill climb that nearly makes me despair

If there is still a future ahead, I cannot turn away

My friend, do you still remember?

The place where we made a promise that day

Flowers of the season were in bloom

A nameless voice can be heard

Sun, look, slowly

You will uncover the darkness that surrounds us

Now, nameless, come, at this very moment

The two of us, yes, let's take our first steps

Everyone is a fragile being

Searching for signs of love and moving forward

Woo Woo Woo...

Is it only an illusion? Or is it real?

A few words carried by the wind

Even without anyone there, I know when I close my eyes

That I am not alone in pursuing this goal

My friend, give me your answer

You are wounded, shedding crimson blood

Even so, you keep on living...

A nameless voice can be heard

From somewhere in the sky, I wonder where it comes from

As if it were speaking to someone...

Now, nameless, the wind begins to blow

Look, light shines through the gaps between the clouds

The lost traveler listens closely

Turning it into strength to keep moving forward on their own path

My friend, do you still remember?

The sunset we watched together...

I will never forget it, even now

A nameless voice can be heard

Sun, look, slowly

You will uncover the darkness that surrounds us

Now, nameless, come, at this very moment

The two of us, yes, let's take our first steps

Everyone is a fragile being

Searching for signs of love and moving forward

Woo Woo Woo...

INDONESIA:

Dengarlah suara yang entah ke mana
Lihatlah, langit itu yang ada di suatu tempat
Setiap orang juga pasti ingin
Mengungkapkan perasaannya masing-masing
Angin kini mulai berhembus entah ke mana
Lihatlah, cahaya bersinar melalui awan-awan
Para petualang berusaha mendengarkannya
Menemukan kekuatan untuk terus maju pada jalannya

Woo woo woo..

Mimpi terasa jauh dan hela nafasku terhembus
Meskipun telah berusaha, aku masih terlihat lemah
Hatiku seolah hancur saat melihat bukit di depanku
Meski di sana ada masa depan, aku tak bisa kembali

Wahai teman, apakah kau ingat?
Janji yang terucap di tempat itu
Bunga yang mekar di musim itu

Dengarlah suara yang entah ke mana
Lihatlah, matahari perlahan terbit
Kegelapan yang terkumpul itu
Kini mulai terhapus dengan perlahan
Dengan tanpa tujuan, kinilah saatnya
Ya, kita harus mulai melangkah
Kita semua adalah makhluk yang lemah
Mencari bayangan cinta untuk terus maju

Woo woo woo..

Apakah semua itu hanya ilusi atau kenyataan?
Aku terbawa oleh angin dengan kata-kata itu
Tanpa bayang seseorang, aku tahu kau akan menutup mata
Namun tujuan akhir kita bukanlah untuk diri sendiri

Wahai teman, bisakah kau menjawab pertanyaan itu?
Suatu saat kau akan meneteskan darah ketika terluka
Meski begitu, teruslah menjalani kehidupan

Dengarlah suara yang entah ke mana
Lihatlah, langit itu yang ada di suatu tempat
Setiap orang juga pasti ingin
Mengungkapkan perasaannya masing-masing
Angin kini mulai berhembus entah ke mana
Lihatlah, cahaya bersinar melalui awan-awan
Para petualang berusaha mendengarkannya
Menemukan kekuatan untuk terus maju pada jalannya

Wahai teman, apakah kau ingat?
Matahari terbenam yang kita lihat di hari itu
Hingga sekarang tidak akan kulupakan

Dengarlah suara yang entah ke mana
Lihatlah, matahari perlahan terbit
Kegelapan yang terkumpul itu
Kini mulai terhapus dengan perlahan
Dengan tanpa tujuan, kinilah saatnya
Ya, kita harus mulai melangkah
Kita semua adalah makhluk yang lemah
Mencari bayangan cinta untuk terus maju

Woo woo woo..

NO NAME - Aruji Naki Sono Koe | Audio