[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Uso no Tenbin (Timbangan Kebohongan)

NMB48 - Uso no Tenbin (Timbangan Kebohongan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kyanseru sareta yakusoku no jikan

Machi de guuzen ni mikaketa no

Anata to kanojo ude wo kuminagara

Totemo tanoshisou ni waratteta

Naze ka ikari sae waite konakatta

Chikara ga nuketa dake datta yo

Sonna koto naraba itte kurereba ii

Mizukusai ne

Nee

Uso no tenbin docchi ga omoi?

Koi ga korokoro korogatteiku

Watashi to kanojo docchi wo saki ni

Kokoro kakushite uso wo tsuita no?

Mune ni afuredasu

Mirai no namida

Kitto anata wa kidzuitenai deshou?

Ude wo mawashiteru aoi shatsu

Kyonen watashi ga purezento shita koto

Hosoi jiinzu to niatteru

Motto kizutsuite itami kanjitara

Kono basho kara tachisareta kedo

Shingou machinagara futari miokutta yo

Shouganai ne

Nee

Uso no tenbin docchi ga omoi?

Tsukiatteita ichinen no hibi

Nani mo shiranai kanojo no mae de

Donna kao shite uso wo tsuita no?

Tomadotteru dake

Namida mo denai

Nee

Uso no tenbin docchi ga tsurai?

Atarashii kanojo kizutsukenai de

Watashi no koto wa hanasanai de ii

Uso mo itsushika jikou ni naru wa

Subete wasurete yo

Watashi no koto wa...

KANJI:

NMB48 - 嘘の天秤

キャンセルされた約束の時間

街で偶然に 見かけたの

あなたと彼女 腕を組みながら

とても楽しそうに笑ってた

なぜか 怒りさえ 湧いて来なかった

力が抜けただけだったよ

そんなことならば言ってくれればいい

水くさいね

ねえ

嘘の天秤 どっちが重い?

恋がコロコロ転がって行く

私と彼女 どっちを先に

心隠して 嘘をついたの?

胸に溢れ出す

未来の涙

きっとあなたは気づいてないでしょう?

腕を回してる青いシャツ

去年 私がプレゼントしたこと

細いジーンズと似合ってる

もっと 傷ついて痛み感じたら

この場所から立ち去れたけど

信号 待ちながら 2人 見送ったよ

しょうがないね

ねえ

嘘の天秤 どっちが重い?

つき合っていた一年の日々

何も知らない彼女の前で

どんな顔して 嘘をついたの?

戸惑ってるだけ

涙も出ない

ねえ

嘘の天秤 どっちがつらい?

新しい彼女 傷つけないで

私のことは話さないでいい

嘘もいつしか時効になるわ

すべて忘れてよ

私のことは…

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

On the day our plans were canceled

I happened to see you on the street

You and her, holding hands

Smiling so happily

For some reason, I couldn't even get angry

I just felt all my strength leave me

If this was how things were

You should have told me

You didn't have to keep it a secret

Hey

Which weighs heavier on the scales of lies?

This love simply rolls away and disappears

Between me and her, who takes priority?

Whose feelings were you hiding, and who were you lying to?

Overflowing from deep within my heart

Tears for the future

I'm sure you didn't even realize it, right?

The blue shirt you wore while putting your arm around her

I was the one who gave it to you as a present last year

It turns out it goes perfectly with those slim jeans

If only I were more hurt, if only I could feel the pain

Maybe I could leave this place right away

As I waited for the traffic light, I watched you two walk away

There was nothing I could do

Hey

Which weighs heavier on the scales of lies?

The days we spent together dating for an entire year

In front of her, who knows nothing at all

What kind of face did you make when you lied?

I'm just confused

I can't even shed a tear

Hey

Which hurts more on the scales of lies?

Please, never hurt your new girlfriend

There's no need to tell her about me

Someday, even lies will expire

Forget everything

About me...

INDONESIA:

Pada waktu janji yang dibatalkan

Aku tak sengaja melihatmu di jalan

Kau dan dia terlihat bergandengan tangan

Tersenyum dengan begitu bahagianya

Entah kenapa aku bahkan tak bisa meluapkan kemarahanku

Aku hanya merasa kehilangan tenaga saja

Jika memang seperti itu, seharusnya kau memberitahuku

Kau tak perlu merahasiakannya

Hei

Mana yang lebih berat di atas timbangan kebohongan?

Cinta ini menggelinding dan pergi begitu saja

Antara aku dan dia, siapakah yang lebih prioritas?

Kau sembunyikan perasaanmu dan berbohong ke siapa?

Meluap dari dalam hatiku

Air mata untuk masa depan

Kuyakin kau pasti tak menyadarinya, iya kan?

Kemeja biru yang kau kenakan sambil merangkulnya

Tahun lalu, aku yang memberikannya sebagai hadiah

Ternyata cocok dengan celana jeans yang ramping itu

Jika saja aku lebih terluka dan bisa merasakan sakitnya

Mungkin aku bisa segera meninggalkan tempat ini

Sambil menunggu lampu lalu lintas, aku melihat kalian pergi

Tak ada yang bisa kulakukan

Hei

Mana yang lebih berat di atas timbangan kebohongan?

Hari-hari selama setahun ketika kita berpacaran

Di hadapan dia yang tak mengetahui apa-apa

Dengan wajah seperti apa kau berbohong?

Aku hanya kebingungan saja

Bahkan air mata tak keluar

Hei

Mana yang lebih menyakitkan di atas timbangan kebohongan?

Kumohon jangan pernah sakiti pacara barumu itu

Tak perlu untuk memberitahunya tentang diriku ini

Suatu saat, bahkan kebohongan pun akan kedaluwarsa

Lupakanlah semuanya

Tentang diriku ini...

NMB48 - Uso no Tenbin | Audio