[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Prom no Koibito (Pacar di Malam Prom)

NMB48 - Prom no Koibito (Pacar di Malam Prom)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Puromu... puromu...

Puromu... puromu...

Hontou wa kanojo to...

Takishiido no tai wo yurume

Haiboku kan ajiwatteru boku sa

Sasou to omotte neratteta no ni

Sono yuuki ga nakattanda

Amari ni utsukushii kuiin wo

Tameiki tsuite mitsumeteitara

Sou kon'ya no paatonaa ga

"Gomen ne" tte tsubuyaita

Boku wa saitei no otoko kamo shirenai

Soba no dareka wo kizutsukete

Jibun dake ga koi wo shiteru

Boku wa aishiau shikaku nante nai

Dare mo shiawase ni dekinai

Boku wa egoisuto da

Jiko ken'o ni ochiiru

Yurushite kure

Hontou wa kanojo to...

Sabishisou ni kimi wa utsumuite

Sonna koto hajime kara wakatteta

Kanojo no koto suki datte koto

Sasotte kurete ureshikatta yo

Anna ni utsukushiku wa nai kedo

Kore demo oshare wo shite kita no yo

Sou kon'ya sasotte moraete

"Arigatou" tte kimi wa naita

Boku wa saitei no otoko kamo shirenai

Soba no dareka wo kizutsukete

Jibun dake ga koi wo shiteru

Boku wa aishiau shikaku nante nai

Dare mo shiawase ni dekinai

Boku wa egoisuto da

Jiko ken'o ni ochiiru

Yurushite kure

Boku wa imasara nanika ni kidzuita

Boku no hontou no kuiin

Kanojo yori chikai hontou no paatonaa

Konna boku wo aishite kureru hito ga ita

Yasashisa ni tsutsunde kureta

Ai wa kumiawase da

Kimi ni oshierareta

Saa odorou

KANJI:

NMB48 - プロムの恋人

プロム…プロム…

プロム…プロム…

本当は彼女と…

タキシードのタイを緩め

敗北感　味わってる僕さ

誘おうと思って狙ってたのに

その勇気がなかったんだ

あまりに美しいクイーンを

ため息ついて見つめていたら

そう今夜のパートナーが

「ごめんね」ってつぶやいた

僕は最低の男かもしれない

そばの誰かを傷つけて

自分だけが恋をしてる

僕は愛し合う資格なんてない

誰もしあわせにできない

僕はエゴイストだ

自己嫌悪に陥(おちい)る

許してくれ

本当は彼女と…

寂しそうに君は俯(うつむ)いて

そんなこと初めからわかってた

彼女のこと好きだってこと

誘ってくれて嬉しかったよ

あんなに美しくはないけど

これでもおしゃれをして来たのよ

そう今夜　誘ってもらえて

「ありがとう」って君は泣いた

僕は最低の男かもしれない

そばの誰かを傷つけて

自分だけが恋をしてる

僕は愛し合う資格なんてない

誰もしあわせにできない

僕はエゴイストだ

自己嫌悪に陥(おちい)る

許してくれ

僕は今さら何かに気づいた

僕の本当のクイーン

彼女より近い本当のパートナー

こんな僕を愛してくれる人がいた

やさしさに包んでくれた

愛は組み合わせだ

君に教えられた

さあ踊ろう

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Prom... prom...

Prom... prom...

Actually, with her...

I loosen my tuxedo tie

Because I feel like I've already lost

Even though I tried to ask her

I didn't have the courage

That truly beautiful queen

I let out a sigh as I looked at her

Yes, to my partner tonight

I said, "I'm sorry"

Maybe I'm the worst man

Hurting someone who's by my side

While I'm the only one who has fallen in love

I'm not even worthy of loving someone

I can't make anyone happy

I'm such a selfish person

I'm beginning to hate myself

I'm sorry

Actually, with her...

You lowered your head with a lonely look on your face

I knew it would be like this from the very beginning

Even though I love everything about her

I'm happy because you were willing to ask me

Even though you're not as beautiful as her

You still tried your best to look fashionable

Because you asked me to come with you tonight

"Thank you", and you began to cry

Maybe I'm the worst man

Hurting someone who's by my side

While I'm the only one who has fallen in love

I'm not even worthy of loving someone

I can't make anyone happy

I'm such a selfish person

I'm beginning to hate myself

I'm sorry

Now I can finally realize something

About my true queen

A true partner who's closer to me than she is

There's someone who loves me just as I am

Who wraps me in her tenderness

Love is about finding the right partner

You're the one who taught me that

So, let's dance

INDONESIA:

Prom... prom...

Prom... prom...

Sebenarnya, bersama dia...

Aku melonggarkan dasi tuksedoku

Karena aku merasa kalah saat berada di sini

Meskipun aku mencoba untuk mengajaknya

Aku tak memiliki keberanian itu

Ratu yang benar-benar cantik itu

Aku menghela napas saat menatapnya

Ya, kepada pasanganku malam ini

Aku berkata "maafkan aku"

Mungkin aku adalah pria yang paling payah

Menyakiti seseorang yang berada di sisiku

Sementara hanya diriku yang jatuh cinta

Aku bahkan tak pantas untuk mencintai

Aku tak bisa membuat siapa pun bahagia

Aku adalah orang yang egois

Aku mulai membenci diriku sendiri

Maafkanlah aku

Sebenarnya, bersama dia...

Kau menundukkan kepala dengan wajah kesepian

Aku sudah mengetahui hal seperti itu sejak awal

Meskipun aku menyukai segala tentangnya

Tapi aku bahagia karena kau mau mengajakku

Meskipun kau tidak secantik dirinya

Tapi kau sudah berusaha untuk menjadi modis

Karena malam ini kau mengajakku

"Terima kasih", dan kau pun menangis

Mungkin aku adalah pria yang paling payah

Menyakiti seseorang yang berada di sisiku

Sementara hanya diriku yang jatuh cinta

Aku bahkan tak pantas untuk mencintai

Aku tak bisa membuat siapa pun bahagia

Aku adalah orang yang egois

Aku mulai membenci diriku sendiri

Maafkanlah aku

Sekarang aku bisa menyadari sesuatu

Tentang ratuku yang sebenarnya

Pasangan sejati yang lebih dekat daripada dirinya

Ada seseorang yang mencintaiku apa adanya

Yang menyelimutiku dengan kelembutannya

Cinta adalah tentang menemukan pasangan

Kaulah yang mengajarkannya padaku

Karenanya, mari kita berdansa

NMB48 - Prom no Koibito | Music Video