[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Oto ga Denai Guitar (Gitar yang Tak Mengeluarkan Suara)

Nogizaka46 - Oto ga Denai Guitar (Gitar yang Tak Mengeluarkan Suara)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mukidashi no konkuriito motarenagara

Yoru to seken no ondo ga ochite senaka ga samui

Chikachika to kirekake no keikoutou

Ookiku natta kokoro no kage wo tomerarenai

Raibu hausu suteeji chuu

Beesu no yatsu to naguriatte

"Mou kaisan shiyou" to

Anpu wo kirareta

Oto ga denai gitaa

Soredemo kakinarashite

Yaritai ongaku wo utaitsudzuketa

Ki ni kuwanai nara dete ikeba ii sa

Shounen jidai akogareta rokku wa ore no puraido

Ate mo naku hitogomi toka aruita machi

Kaze ni matteru furushinbun wa nani wo tsutaeru?

Yatte kita takushii ni jousha kyohi sare

Kata kara kaketa gitaa keesu ga yake ni omoi

Sutandingu kyaku ni "fuzakeru na" to

Ikinari yaji wo tobasareta yo

Ikari ga waku uchi wa

Yarinaoserunda

Gen ga kireta gitaa

Honne wo kakusu yori mo

Sekai ni sakende koe wo karashita

Ai ni uetetara aisureba ii sa

Nakamatachi to butsukatta rokku ga utaitainda

Gakkisha sutto narabi

Naka kara doa ga hiraitanda

Minna ga "Hayaku nore yo" tte

Mendokusasou ni temaneki suru yoake mae

Oto ga denai gitaa

Soredemo kakinarashite

Yaritai ongaku wo utaitsudzuketa

Ki ni kuwanai nara dete ikeba ii sa

Shounen jidai akogareta rokku wa ore no puraido

KANJI:

乃木坂46 - 音が出ないギター

剥き出しのコンクリート凭(もた)れながら

夜と世間の温度が落ちて　背中が寒い

チカチカと切れかけの蛍光灯

大きくなった心の影を止められない

ライブハウス ステージ中

ベースの奴と殴り合って

「もう解散しよう」と

アンプを切られた

音が出ないギター

それでもかき鳴らして

やりたい音楽を歌い続けた

気に食わないなら出て行けばいいさ

少年時代　憧れたロックは俺のプライド

あてもなく人混みとか歩いた街

風に舞ってる古新聞は何を伝える?

やって来たタクシーに乗車拒否され

肩から掛けたギターケースがやけに重い

スタンディング　客に「ふざけるな」と

いきなり野次を飛ばされたよ

怒りが湧くうちは

やり直せるんだ

弦が切れたギター

本音を隠すよりも

世界に叫んで　声を枯らした

愛に飢えてたら愛すればいいさ

仲間たちとぶつかったロックが歌いたいんだ

楽器車　すっと並び

中からドアが開(ひら)いたんだ

みんなが「早く乗れよ」って

めんどくさそうに手招きする夜明け前

音が出ないギター

それでもかき鳴らして

やりたい音楽を歌い続けた

気に食わないなら出て行けばいいさ

少年時代　憧れたロックは俺のプライド

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Leaning against bare, unfinished concrete

As the night and the world grow colder, my back feels the chill

The flickering neon lights are on the verge of burning out

Unable to stop the shadows of my restless heart

On the stage of a live house

I got into a fight with the bassist

"Let's just break up the band," he said

Then he switched off his amp

A guitar that makes no sound

Yet I keep strumming it with all my strength

I keep singing the music I want to play

If you don't like it, then get out of here

The rock I've dreamed of since childhood is my pride

I wander through the crowded city with nowhere to go

What was that old newspaper trying to say as the wind carried it away?

The taxi that pulled up refused to let me in

And the guitar case on my shoulder feels so heavy

The crowd standing there shouted, "Don't mess with us!"

Their jeers came flying straight at me

As long as this anger keeps burning inside me

I can always start over again

A guitar with broken strings

Rather than hiding how I really feel

I'd rather shout to the world until my voice grows hoarse

If you're thirsty for love, then love with all you've got

I want to sing the rock that once made me fight with my friend

The trucks carrying our equipment line up and come to a stop

Then their doors slowly swing open

"Hey, hurry up and get in!" they all shout

Cheering me on in their own annoying way before sunrise

A guitar that makes no sound

Yet I keep strumming it with all my strength

I keep singing the music I want to play

If you don't like it, then get out of here

The rock I've dreamed of since childhood is my pride

INDONESIA:

Bersandar pada beton yang dibiarkan polos apa adanya

Suhu malam dan dunia mulai turun, punggungku terasa dingin

Cahaya lampu neon yang berkedip-kedip hampir padam

Tak mampu menghentikan bayangan hatiku yang kacau

Di atas panggung sebuah live house

Aku berkelahi dengan pemain bass

"Ayo bubarkan saja band ini", katanya

Kemudian mematikan amplinya

Gitar yang tak mengeluarkan suara

Namun tetap saja kupetik sekuat tenaga

Aku terus menyanyikan musik yang ingin kumainkan

Jika memang tak menyukainya, pergilah dari sini

Rock yang kumimpikan sejak masa kecil adalah harga diriku

Di keramaian kota aku berjalan dengan tanpa tujuan

Apa yang koran bekas itu katakan saat diterbangkan angin?

Taksii yang datang tak memperbolehkanku untuk masuk

Dan tas gitar yang kubawa di bahuku terasa berat

Penonton yang berdiri berteriak "jangan bercanda!"

Cemoohan itu tiba-tiba dilontarkan kepadaku

Selama amarah itu masih membara

Aku bisa memulai lagi dari awal

Gitar yang senarnya telah putus

Daripada menyembunyikan perasaan sebenarnya

Lebih baik aku berteriak ke dunia hingga suaraku serak

Jika haus akan perasaan cinta, maka mencintailah

Aku ingin menyanyikan rock yang pernah bertengkar dengan temanku

Mobil pengangkut alat musik berhenti berjajar

Lalu pintunya perlahan terbuka dari dalam

"Hei, cepatlah naik!", kata mereka semua

Mendukungku dengan cara menyebalkan sebelum matahari terbit

Gitar yang tak mengeluarkan suara

Namun tetap saja kupetik sekuat tenaga

Aku terus menyanyikan musik yang ingin kumainkan

Jika memang tak menyukainya, pergilah dari sini

Rock yang kumimpikan sejak masa kecil adalah harga diriku

Nogizaka46 - Oto ga Denai Guitar | Audio