[Lirik+Terjemahan] HachiojiP feat. Hatsune Miku - Little Scarlet Bad Girl (Gadis Merah Kecil yang Jahat)

HachiojiP feat. Hatsune Miku - Little Scarlet Bad Girl (Gadis Merah Kecil yang Jahat)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Onna no ko wa ii ko de iyou to
Warui ko ni wa naranai you ni to
Sore wa sore wa nagai aida
Zutto mamotte kitan desu kara

Demo demo honto wa amai no ga suki
Nigai no mo suki wagamama nan desu
Chikai wo sutetemo hoshii mono ga
Dekichattan desu

Surudoi hitomi ni uchinukarete
Kokoro torawarete shimatta no desu
Kyou mo watashi wa kare ni ai ni iku
Furi shite anata ni ai ni iku

Anata no sono kiba de anata no sono shita de
With bite with bite watashi ni kamitsuite
Anata no sono tsume de anata no sono yubi de
Tear up tear up watashi wo kirisaite

Yokubari nante osshattatte ne
Higami ni shika kikoenai wa
Hoshii mono wa ubaeru mono wa
Zenbu zenbu hoshii no desu

Demo demo honto wa yasashii no ga suki
Itai no ga suki hoshigari nan desu
Oikakerareru dake nante
Tsumannain desu

Shinikaru ni warawanai de
Kokoro sarawarete shimatta no desu
Asu mo watashi wa kare ni ai ni iku
Furi shite anata ni ai ni iku

Watashi no kono kuchi de watashi no kono nodo de
Eat you eat you anata wo tabechatte
Watashi no kono ude de watashi no kono mune de
Oh baby oh baby anata wo dakishimete

Te ni ireru tame nara shudan wa erabanai
Too bad too bad watashi wa ii ko janai
Aishite aisareru sore ja monotarinai
Many more many more watashi wo tsuredashite

Unmei nante aru hazu ga nai wa
Shosen iwayuru otogibanashi ne
Akai ito nante aru hazu nai
Hasami de kitchaimasho

Anata no sono kiba de anata no sono shita de
With bite with bite watashi ni kamitsuite
Anata no sono tsume de anata no sono yubi de
Tear up tear up watashi wo kirisaite

Watashi no kono kuchi de watashi no kono nodo de
Eat you eat you anata wo tabechatte
Watashi no kono ude de watashi no kono mune de
Oh baby oh baby anata wo dakishimete

Anata no koto ga suki na watashi mo aishite kureru no?
Watashi wo mitashite ne ubaikaeshite mite
Sore kara kangaeru wa

KANJI:

初音ミク - Little Scarlet Bad Girl

女の子はいい子でいようと
悪い子にはならないようにと
それはそれは長い間
ずっと守ってきたんですから
でもでもほんとは甘いのが好き
苦いのも好き　わがままなんです
誓いを捨てても欲しいものが
できちゃったんです

鋭い瞳に撃ちぬかれて
心とらわれてしまったのです
今日もわたしは彼に会いに行く
フリしてあなたに会いに行く

あなたのそのキバで　あなたのその舌で
with bite　わたしに噛みついて
あなたのその爪で　あなたのその指で
tear up　わたしを切り裂いて

欲張りなんて仰ったってね
ひがみにしか聞こえないわ
欲しいものは　奪えるものは
全部全部欲しいのです

でもでもほんとは優しいのが好き
痛いのが好き　欲しがりなんです
追いかけられるだけなんて
つまんないんです

シニカルに笑わないで
心さらわれてしまったのです
明日もわたしは彼に会いに行く
フリしてあなたに会いに行く

わたしのこの唇（くち）で　わたしのこの喉で
eat you　あなたを食べちゃって
わたしのこの腕で　わたしのこの胸で
oh baby　あなたを抱きしめて

手に入れるためなら手段は選ばない
too bad　わたしはいい子じゃない
愛して愛される　それじゃものたりない
many more　わたしを連れ出して

運命なんてあるはずがないわ
所詮いわゆるおとぎ話ね
赤い糸なんてあるはずない
はさみで切っちゃいましょ

あなたのそのキバで　あなたのその舌で
with bite　わたしに噛みついて
あなたのその爪で　あなたのその指で
tear up　わたしを切り裂いて

わたしのこの唇（くち）で　わたしのこの喉で
eat you　あなたを食べちゃって
わたしのこの腕で　わたしのこの胸で
oh baby　あなたを抱きしめて

あなたのことが好きなわたしも愛してくれるの？
わたしを満たしてね　奪い返してみて
それから考えるわ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Even though I was told to be a good girl

And wasn’t allowed to become a bad girl

That’s already a story from long ago now

I tried my best to keep following it

But, but, the truth is I like sweet things

Sometimes I like bitter things too, I really do whatever I want

Now I’ve found what I desire

And I’m going to break my promise

I was conquered by that sharp gaze

And it feels like my heart has been captured too

Today I’m going to meet him

While pretending I’m meeting you

With those fangs of yours and with that tongue of yours

With bite, with bite, devour me

With those claws of yours and with those fingers of yours

Tear up, tear up, tear me apart

Maybe you’ll say that I’m greedy

But that sounds unfair somehow

What I want is what I take for myself

I want everything

But, but, the truth is I love your kindness

Sometimes I even love your bad side, I really am greedy

If I were the only one being chased by you

Then it would become boring

Don’t smile so cynically

At this heart that no longer belongs to me

Tomorrow I’ll meet him again too

While pretending I’m meeting you

With this mouth of mine and with this neck of mine

Eat you, eat you, I’ll devour you

With these arms of mine and with this body of mine

Oh baby, oh baby, I’ll hold you close

I’ll do anything to make you mine

Too bad, too bad, I’m not a good girl

Just loving and being loved isn’t enough for me

Many more, many more, take me with you

There’s no such thing as “destiny”

After all, it’s only a fictional story

There’s no such thing as the “red thread of fate”

Let me cut it apart

With those fangs of yours and with that tongue of yours

With bite, with bite, devour me

With those claws of yours and with those fingers of yours

Tear up, tear up, tear me apart

With this mouth of mine and with this neck of mine

Eat you, eat you, I’ll devour you

With these arms of mine and with this body of mine

Oh baby, oh baby, I’ll hold you close

Do you still love me, the one who only loves you?

If so, satisfy me so I can return again

After that, I’ll think about it

INDONESIA:

Meski pun disuruh menjadi gadis yang baik
Dan tak diizinkan menjadi gadis yang buruk
Sekarang itu adalah cerita yang lama
Aku sudah berusaha untuk selalu menjaganya

Namun, namun, sebenarnya aku suka hal yang manis
Terkadang suka hal yang pahit, aku memang seenaknya
Sekarang aku telah menemukan apa yang kuinginkan
Dan akan mengingkari janjiku

Aku ditaklukkan oleh tatapan yang tajam
Dan rasanya hatiku juga telah ditawan
Hari ini aku akan bertemu dengannya
Dengan berpura-pura bertemu denganmu

Dengan taringmu itu dan dengan lidahmu itu
Dengan gigitan, dengan gigitan, makanlah aku
Dengan cakarmu itu dan dengan jarimu itu
Robeklah, robeklah, robeklah diriku ini

Mungkin kau akan berkata aku ini serakah
Namun rasanya terdengar berat sebelah
Hal yang kuinginkan adalah hal yang kurebut
Aku menginginkan segala-galanya

Namun, namun, sebenarnya aku suka dengan kebaikanmu
Terkadang suka keburukanmu, aku memang serakah
Jika hanya aku saja yang dikejar olehmu
Maka itu akan membosankan

Janganlah tersenyum dengan sinisnya
Untuk hatiku yang sudah bukan milikku
Besok aku juga akan bertemu dengannya
Dengan berpura-pura bertemu denganmu

Dengan mulutku ini dan dengan leherku ini
Memakanmu, memakanmu, aku akan memakanmu
Dengan lenganku ini dan dengan tubuhku ini
Oh sayang, oh sayang, aku akan memelukmu

Aku akan melakukan apa pun untuk memilikimu
Sayang sekali, sayang sekali, aku bukan gadis yang baik
Hanya mencintai dan dicintai itu tak cukup bagiku
Lebih lagi, lebih lagi, bawalah aku bersamamu

Tak ada hal yang dinamakan "takdir"
Lagipula semua itu hanyalah cerita fiksi
Tak ada hal yang dinamakan "benang merah"
Biarkanlah aku mengguntingnya

Dengan taringmu itu dan dengan lidahmu itu
Dengan gigitan, dengan gigitan, makanlah aku
Dengan cakarmu itu dan dengan jarimu itu
Robeklah, robeklah, robeklah diriku ini

Dengan mulutku ini dan dengan leherku ini
Memakanmu, memakanmu, aku akan memakanmu
Dengan lenganku ini dan dengan tubuhku ini
Oh sayang, oh sayang, aku akan memelukmu

Apakah kau masih mencintai diriku yang hanya mencintaimu?
Jika begitu puaskanlah aku agar aku bisa kembali
Setelah itu aku akan memikirkannya