[Lirik+Terjemahan] BLUE ENCOUNT - Polaris

BLUE ENCOUNT - Polaris
Boku no Hero Academia Season 4 Opening #1

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu Polaris dari BLUE ENCOUNT menggambarkan tekad seorang pahlawan yang berjuang untuk melindungi orang lain, bahkan ketika harus menghadapi rasa sakit dan keputusasaan. Dirilis pada 20 November 2019, lagu ini menjadi lagu pembuka musim keempat anime My Hero Academia dan dengan sempurna menangkap semangat keberanian serta pengorbanan. Kata “Polaris” sendiri berarti Bintang Utara, simbol cahaya penuntun di tengah kegelapan, seperti janji untuk tidak menyerah apapun yang terjadi.
• Makna lagu Polaris yaitu kekuatan dari sebuah janji. Sang protagonis bertekad melindungi seseorang yang berharga, bahkan jika harus mempertaruhkan segalanya. Janji itu menjadi cahaya harapan yang membimbing langkahnya ketika ia hampir menyerah, mengingatkannya bahwa keberanian bukan berarti tidak takut, melainkan terus maju meski rasa takut masih ada. Melalui lirik dan terjemahan lagu Jepang, pendengar dapat merasakan semangat tak tergoyahkan dari seorang pahlawan sejati, bahwa setiap tindakan kecil untuk melindungi seseorang bisa menjadi cahaya yang menuntun di langit ataupun kehidupan.

-------------

• The song "Polaris" by BLUE ENCOUNT conveys the unwavering determination of a hero who perseveres in protecting others, even in the face of pain and despair. Released on November 20, 2019, it serves as the opening theme for Season 4 of "My Hero Academia" and captures the show’s core themes of courage, sacrifice, and hope. The title “Polaris,” meaning North Star, symbolizes a guiding light that helps individuals find their way when everything seems lost.
• Interpreting "Polaris," the song represents a heartfelt promise, a vow to safeguard someone precious, regardless of the cost. This promise becomes a beacon of hope during moments of doubt, encouraging the protagonist to stand tall in the face of darkness. Through its lyrics and translation, listeners are inspired to discover their own “Polaris,” a light born from love, determination, and the courage to persist.

-------------

• BLUE ENCOUNTの「ポラリス」は、大切な人を守るために何度でも立ち上がろうとするヒーローの決意を描いた、力強くも希望に満ちた楽曲です。2019年11月20日にリリースされ、アニメ『僕のヒーローアカデミア』第4期のオープニングテーマとして起用され、多くのファンに深い共感を与えました。タイトルの「Polaris（ポラリス）」は“北極星”を意味し、どんなに暗い夜でも進むべき道を照らしてくれる存在の象徴です。迷いながらも、心の奥にある信念を信じて歩き続ける姿が、この一曲に凝縮されています。
• この曲が伝えているのは、“誰かを守りたい”という約束がどれほど強く人を支える力になるか、ということ。どれほど苦しみや悲しみに打ちのめされても、その想いが心の中に灯り続けることで、人はまた前を向くことができる。恐れや迷いがあっても、それでもなお一歩を踏み出すことこそが、本当の勇気なのだと歌っています。言葉とメロディを通して、聴く人は自分の中にも“ポラリス”のような光があることに気づくでしょう。そして、その光はきっと、大切な誰かを想う優しさと、立ち上がる強さへとつながっているはずです。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Ano hi "mamoru" to kimeta

Yakusoku wa kono mune ni

Subete wo ushinau koto de

Ima sukueru inochi ga aru no nara

Yorokonde zenbu wo ageyou

Kono kimochi ga hajimete no ikigai da

Kizuato wa kakusanai de

Zetsubou mo buki ni shite

Ikiru to kimetan da yo

Seiippai kono namida kakiwakete

Kimi ni subete wo ageru kara

Onegai douka kienaide kure

Ano hi "mamoru" to kimeta

Yakusoku wa kono mune ni

Dareka no kaketa inochi ni

Ima ikasarenagara tatakatteiru

Makeru koto wa mou kowakunai

Kachi wo akirameru no ga iya nan da

Mou zettai nigetari wa shinai kara

Naritai boku de idomitai dake

Shou mo nai kireigoto da to shitemo

Kimi ga waratte kurerya iin da

"Tsuyosa" wa nanika no ue ni tatsu tame arun janai

Taisetsu na mono wo dakishimeru sono tame ni

Nani mo kamo wo nakushite mo

Kitto kimi wo wasurenai

Seiippai kono namida kakiwakete

Kimi ni subete wo ageru kara

Onegai douka kienaide kure

Ano hi "mamoru" to kimeta

Yakusoku wa kono mune ni

Kiesou na hikari da to shite mo ike

KANJI:

BLUE ENCOUNT - ポラリス

あの日「守る」と決めた

約束はこの胸に

全てを失うことで

今　救える命があるのなら

喜んで全部をあげよう

この気持ちが初めての生きがいだ

傷跡はかくさないで

絶望も武器にして

生きると決めたんだよ

精一杯この涙かきわけて

君に全てをあげるから

お願いどうか消えないでくれ

あの日「守る」と決めた

約束はこの胸に

誰かの懸けた命に

今　生かされながら戦ってる

負けることはもう怖くない

勝ちを諦めるのが嫌なんだ

もう絶対逃げたりはしないから

なりたい自分(ボク)で挑みたいだけ

しょうもない綺麗事だとしても

君が笑ってくれりゃいいんだ

“強さ”は何かの上に立つため在るんじゃない

大切なものを抱きしめるそのために

何もかもを失くしても

きっと　君を忘れない

精一杯この涙かきわけて

君に全てをあげるから

お願いどうか消えないでくれ

あの日「守る」と決めた

約束はこの胸に

消えそうな希望(ヒカリ)だとしても行け

ENGLISH TRANSLATION (OFFICIAL):

That secret I resolved to protect that day

Still lies in my heart

By losing everuthing

If there is a life to be saved

I'd gladly give away all

This feeling is the first I've felt anything was worth living for

I've decided to live

Without hiding my scars

Turning even my despair into weapons

By doing all I can to wipe away these tears

I'll give it all to you

So please don't disappear

That secret I resolved to protect that day

Still lies in my heart

This life someone risked everything anymore

Is what now moves me to battle on

No longer afraid to lose

I just don't want to give up on winning

I'll never run away from anything anymore

Just want to push forward by becoming the ideal version of myself

Even if you think it's just fine-sounding talk

I don't mind just so long as you laugh

Strength isn't something that's needed to stand on top of something but

It's to embrace something dear

If I were to lose everything

I still won't forget you

By doing all I can to wipe away these tears

I'll give it all to you

So please don't disappear

That secret I resolved to protect that day

Still lies in my heart

Even if it's a dwindling hope, go forth

INDONESIA:

"Aku akan melindungimu" di hari itu

Janji itu masih membekas di hatiku

Dengan kehilangan segalanya

Jika sekarang ada hidup yang harus diselamatkan

Aku akan mempertaruhkan segalanya

Untuk pertama kali aku ingin hidup dengan perasaan itu

Jangan pernah menyembunyikan luka

Mengubah keputusasaan menjadi senjata

Aku memutuskan untuk hidup seperti itu

Dengan sekuat tenaga aku akan menghapus air matamu

Aku akan memberikan segalanya kepadamu

Karena itu kumohon jangan pernah menghilang

"Aku akan melindungimu" di hari itu

Janji itu masih membekas di hatiku

Hidup yang dipertaruhkan demi seseorang

Sekarang membuatku hidup dan terus bertarung

Aku tak pernah takut akan kekalahan lagi

Karena aku takkan pernah menyerah untuk menang

Aku takkan pernah kabur dari apa pun lagi

Aku hanya ingin melampaui diriku yang sekarang 

Meski pun itu hanya kata-kata yang terucap

Tak masalah selama kau dapat tersenyum

"Kekuatan" bukanlah sesuatu yang diperlukan untuk menguasai segalanya

Melainkan untuk dapat melindungi sesuatu yang berharga

Meski pun aku kehilangan segalanya

Aku pasti takkan melupakanmu

Dengan sekuat tenaga aku akan menghapus air matamu

Aku akan memberikan segalanya kepadamu

Karena itu kumohon jangan pernah menghilang

"Aku akan melindungimu" di hari itu

Janji itu masih membekas di hatiku

Meski harapan itu seolah menghilang, terus maju!

Note:

[1] Polaris atau kadang disebut juga sebagai Bintang Utara atau Bintang Kutub adalah bintang paling terang di rasi Ursa Minor. Bintang ini terletak sangat dekat dengan kutub langit utara.

[2] "Harapan" pada lirik terakhir dibaca sebagai "hikari" yang juga dapat berarti "cahaya".