[Lirik+Terjemahan] Masaki Suda - Niji (Pelangi)

Masaki Suda - Niji (Pelangi) / Rainbow

Stand By Me Doraemon 2 Movie Theme Song

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu Niji (虹) dari Masaki Suda menggambarkan cinta yang sederhana, tulus, dan penuh rasa syukur. Dirilis pada 25 November 2020 sebagai lagu tema film Stand by Me Doraemon 2, lagu ini menyuarakan perasaan seorang pria di hari pernikahannya yang mengucapkan terima kasih kepada orang-orang yang telah menemaninya, terutama kepada sosok yang kini menjadi pasangannya. Makna lagu Niji berpusat pada kebersamaan, tentang dua orang yang saling mendukung, berbagi kelemahan, dan berjalan menuju masa depan bersama.
• Sang protagonis digambarkan sebagai sosok yang polos dan sedikit ceroboh, tetapi berhati lembut seperti karakter Nobita dalam filmnya. Ia bukan pahlawan sempurna, melainkan seseorang yang mencintai dengan cara yang sederhana, berharap pasangannya selalu bahagia meskipun terkadang ia harus menyimpan kesepiannya sendiri. Lagu ini terasa seperti surat cinta yang jujur, penuh kehangatan dan rasa terima kasih terhadap hidup yang kini dijalani berdua. Melalui lirik dan terjemahan lagu Jepang, pendengar diajak merasakan pelangi kecil dari perasaan manusia, yaitu kasih, kelembutan, dan tekad untuk terus berjalan bersama selamanya.

-------------

• The song 'Niji' (Rainbow) by Masaki Suda is a heartfelt tribute to love, gratitude, and companionship. Released on November 25, 2020, as the theme song for the film 'Stand by Me Doraemon 2,' it beautifully captures the warmth and joy of a wedding day, where the groom expresses his deep appreciation for his partner, family, and friends. The interpretation of 'Niji' suggests that marriage is not about perfection but about two people supporting each other as they journey toward a shared future.
• The protagonist, much like Nobita himself, is depicted as a kind-hearted and slightly awkward individual—someone who tears up easily yet loves deeply. His sincerity shines through his imperfections, making his affection genuine and relatable. The song’s simplicity is its greatest strength, expressing a gentle hope to walk alongside the one he loves for a lifetime. Through its lyrics and translation, this Japanese song evokes feelings of kindness and love, much like a rainbow appearing after a passing rain.

-------------

• 菅田将暉の「虹」は、愛と感謝、そして大切な人と共に生きることの尊さを、優しく穏やかに描いた楽曲です。2020年11月25日にリリースされ、映画『STAND BY ME ドラえもん 2』の主題歌として使用されました。作中で描かれる、のび太が祖母の願いを叶えようとする姿と重なりながら、結婚という人生の節目にそっと寄り添うような、温もりに満ちた一曲となっています。
• この楽曲が伝えているのは、完璧じゃなくてもいい、支え合いながら一緒に歩んでいく二人の姿です。少し頼りなくて、すぐに涙をこぼしてしまう主人公は、まるでのび太のように不器用でありながら、その不完全さゆえに人間らしさと魅力を感じさせます。大切な人の幸せを心から願い、その人が抱える孤独さえも自分のことのように思いやる――そんな深く静かな優しさが、この曲全体に流れています。決して派手ではなくとも、確かにそこにある愛のかたちが、歌詞とメロディに丁寧に込められています。この曲を聴くことで、人はきっと気づくはずです。人生という道を誰かと共に歩むことの美しさ、そして雨がやんだあとにそっと架かる虹のように、日々の中に小さくも確かな希望があることを。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Naite iin da yo

Sonna hitokoto ni boku wa sukuwaretanda yo

Honto ni arigatou

Nasakenai keredo darashinai keredo

Kimi wo omou koto dake de ashita ga kagayaku

Ari no mama no futari de ii yo

Hidamari mitsukete asobou yo

Beranda de mizu wo yaru kimi no

Ashimoto ni chiisana niji nee

Isshou soba ni iru kara isshou soba ni ite

Isshou hanarenai you ni isshou kenmei ni

Kitsuku musunda me ga hodokenai you ni

Kataku tsunaida te wo hanasanai kara

Mama no yasashisa to papa no nakimushi wa

Marude bokura no you de sa mirai ga itoshii

Ooki na yume ja nakute ii yo

Jibun rashiku iretara ii yo

Hitori bocchi mayotta toki wa

Ano koro wo omoidashite aa

Samishii yoru wo hanbun boku ni azukete hoshii

Ureshii hibi wa juubun ni waraiatte itai

Donna kotoba demo tarinai yo na

Kimi no nukumori ni fureta sei ka na

Kazoku ya tomodachi no koto konna boku no koto

Itsumo daiji ni waraukara nakete kurunda yo

Nan ni mo nakatta sora ni potsun to kagayaiteita

"Arigatou" ni kawaru kotoba zutto sagashiteitanda

Isshou soba ni iru kara isshou soba ni ite

Isshou hanarenai you ni isshou kenmei ni

Kitsuku musunda me ga hodokenai you ni

Kataku tsunaida te wo hanasanai kara

Isshou soba ni iru kara isshou soba ni ite

Isshou hanarenai you ni isshou kenmei ni

Kitsuku musunda me ga hodokenai you ni

Kataku tsunaida te wo hanasanai kara

Hanasanai kara

KANJI:

菅田将暉 - 虹

泣いていいんだよ

そんな一言に僕は救われたんだよ

ほんとにありがとう

情けないけれど　だらしないけれど

君を想う事だけで　明日が輝く

ありのままの二人でいいよ

陽だまりみつけて遊ぼうよ

ベランダで水をやる君の

足元に小さな虹　ねぇ

一生そばにいるから　一生そばにいて

一生離れないように　一生懸命に

きつく結んだ目がほどけないように

かたくつないだ手を離さないから

ママの優しさとパパの泣き虫は

まるで僕らのようでさ　未来が愛しい

大きな夢じゃなくていいよ

自分らしくいれたらいいよ

ひとりぼっち　迷った時は

あの頃を思い出して　ああ

さみしい夜を半分　僕に預けて欲しい

うれしい日々は十分に　笑い合っていたい

どんな言葉でも足りないよな

君のぬくもりに触れたせいかな

家族や友達のこと　こんな僕のこと

いつも大事に笑うから　泣けてくるんだよ

何にもなかった空に　ぽつんと輝いていた

「ありがとう」に代わる言葉　ずっと探していたんだ

一生そばにいるから　一生そばにいて

一生離れないように　一生懸命に

きつく結んだ目がほどけないように

かたくつないだ手を離さないから

離さないから

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

"It's okay if you want to cry"

Your words like that saved me

Thank you, truly

Even when I'm clumsy and look so pitiful

Just thinking of you makes tomorrow shine

It’s okay if we stay like this

Let’s find the sunlight and play together

When I water the plants on the veranda

A tiny rainbow appears beneath your feet, look

I’ll always be by your side, so stay by mine

So that we’re never apart, I’ll give it my all

So this bond tied tightly between us won’t come loose

I won’t ever let go of your hand

A mother’s kindness, a father’s tears

It’s just like us, and I love that kind of future

It’s okay if we don’t chase grand dreams

It’s okay just to be ourselves

When we feel lost or all alone

Let’s remember those days, ah

I want you to share your lonely nights with me

I want us to smile through the happy days too

No words ever seem enough

Is it because I’ve felt the warmth of your touch?

My family, my friends, and even someone like me

Because you smile and protect all of that, I cry

That thing shining in an empty sky

Is the “thank you” I’ve been searching for

I’ll always be by your side, so stay by mine

So that we’re never apart, I’ll give it my all

So this bond tied tightly between us won’t come loose

I won’t ever let go of your hand

I won’t ever let go

INDONESIA:

"Tak apa jika kau ingin menangis"

Aku terselamatkan oleh kata-katamu yang seperti itu

Terima kasih banyak

Meski aku menyedihkan dan juga terlihat ceroboh

Hanya dengan memikirkanmu, hari esok pun bersinar

Tak apa jika kita berdua tetap seperti ini

Mari menemukan sinar mentari dan bermain

Saat menyiram tanaman di beranda rumah

Ada pelangi kecil di bawah kakimu, lihatlah

Aku akan selalu ada di sisimu, beradalah di sisiku selalu

Agar kita tak pernah terpisah, aku akan berusaha keras

Agar ikatan yang terikat dengan kuat itu tak terbuka

Aku takkan melepaskan genggaman tanganku

Kebaikan seorang ibu dan kecengengan seorang ayah

Bagaikan kita berdua, aku menyukai masa depan itu

Tak masalah untuk tak bermimpi besar

Tak masalah untuk menjadi diri sendiri

Di saat kehilangan arah dan merasa sendiri

Mari mengingat kembali hari-hari itu, ah

Aku ingin kau berbagi malam yang sepi itu denganku

Aku ingin kita tersenyum dengan hari yang bahagia

Kata-kata seperti apa pun rasanya tak cukup

Apakah karena aku menyentuh kehangatanmu?

Keluarga dan teman-teman, bahkan aku yang seperti ini

Karena kau tersenyum dan menjaganya, aku pun menangis

Sesuatu yang bersinar di langit yang tak ada apa-apa itu

Adalah pengganti kata "terima kasih" yang selama ini kucari

Aku akan selalu ada di sisimu, beradalah di sisiku selalu

Agar kita tak pernah terpisah, aku akan berusaha keras

Agar ikatan yang terikat dengan kuat itu tak terbuka

Aku takkan melepaskan genggaman tanganku

Aku takkan melepaskannya