[Lirik+Terjemahan] Sayuri - Hana no Tou (Menara Bunga) / Flower Tower

Sayuri - Hana no Tou (Menara Bunga) / Flower Tower

Lycoris Recoil Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kimi ga motte kita manga

Kureta shiranai namae no ohana

Kyou wa mada konai ka na?

Hajimete no kanjou shitte shimatta

Mado ni kazatta kaiga wo nazotte hitori de uchuu wo tabishite

Sore dake de ii hazu datta no ni

Kimi no te wo nigitte shimattara

Kodoku wo shiranai kono machi ni wa

Mou nidoto kaette kuru koto wa dekinai no deshou

Kimi ga te wo sashinobeta hikari de kage ga umareru

Utatte kikasete kono hanashi no tsudzuki

Tsurete itte mita koto nai hoshi made

Dare no te mo koe mo todokanai

Takaku sobietatta tou no ue e

Tobasu fuusenkazura

Boku wa kimi ni waratte hoshiinda

Mitasarenai ana wa dasei no kaiwa ya sumashita poozu de

Kore made wa umete kita kedo

Taikutsu na hibi wo kechirashite

Kimi to futari de kono machijuu wo oyogetara

Sore wa dore dake suteki na koto deshou?

Dashita koto nai hodo ooki na koe de yatto kimi ni tsutawaru

Ibitsu na kurai ga sa kitto choudo ii ne

Sekai no haji to haji wo musunde

Mado ni kazatta kaiga wo nazotte hitori de uchuu wo tabishite

Sore dake demo fujiyuu nai kedo

Boku wa erande mitai no

Takanaru kokoro nazo darake no sora wo

Anzen na ruupu wo ima, kakikaete!

Kimi no te wo nigitte shimattara

Kodoku wo shiranai kono machi ni wa mou nidoto

Kaette kuru koto wa dekinai no deshou

Ikura demo mayoi nagara hikari mo kage mo mi ni yukou

Utatte kikasete kono hanashi no tsudzuki

Tsurete itte mita koto nai hoshi made

Sekai no haji to haji wo musunde

KANJI:

さユり - 花の塔

君が持ってきた漫画

くれた知らない名前のお花

今日はまだ来ないかな？

初めての感情知ってしまった

窓に飾った絵画をなぞってひとりで宇宙を旅して

それだけでいいはずだったのに

君の手を握ってしまったら

孤独を知らないこの街には

もう二度と帰ってくることはできないのでしょう

君が手を差し伸べた 光で影が生まれる

歌って聞かせて この話の続き

連れて行って見たことない星まで

誰の手も声も届かない

高く聳え立った塔の上へ

飛ばすフウセンカズラ

僕は君に笑って欲しいんだ

満たされない穴は惰性の会話や澄ましたポーズで

これまでは埋めてきたけど

退屈な日々を蹴散らして

君と二人でこの街中を泳げたら

それはどれだけ素敵なことでしょう？

出したことないほど大きな声でやっと君に伝わる

歪なくらいがさ きっとちょうどいいね

世界の端と端を結んで

窓に飾った絵画をなぞってひとりで宇宙を旅して

それだけでも不自由ないけど

僕は選んでみたいの

高鳴る心　謎だらけの空を

安全なループを今、書き換えて！

君の手を握ってしまったら

孤独を知らないこの街にはもう二度と

帰ってくることはできないのでしょう

いくらでも迷いながら光も影も見に行こう

歌って聞かせてこの話の続き

連れて行って見たことない星まで

世界の端と端を結んで

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

With the manga you always used to bring

And the flower whose name I never knew

Haven’t you come today either?

It’s the first time I’ve ever felt like this

Tracing the reflections on the window, I wandered alone through space

And somehow, I felt that alone was enough

But if I were to hold your hand

In this city that knows no loneliness

Maybe I’d never be able to go back again, wouldn’t I?

You reached out your hand, and shadows were born from the light

Sing for me, and continue this story

Take me to a planet I’ve never seen before

To the top of the towering tower

Where neither hands nor voices can ever reach

I send that mountain lily up into the sky

Because all I wanted was to see you smile

The hollow emptiness that could never be filled

I covered it up with ordinary conversations and calm pretenses

If we could throw away these boring days

And swim together across this city

Wouldn’t that become something truly beautiful?

At last I shouted it to you as loudly as I could

Maybe imperfection is exactly what suits us

Connecting one edge of the world to the other

Tracing the reflections on the window, I wandered alone through space

Honestly, living like that would’ve been fine too

But I want to choose instead

This pounding heart and this mysterious sky

Now, I’ll redraw the circle of safety around me!

But if I were to hold your hand

In this city that knows no loneliness

Maybe I’d never be able to go back again, wouldn’t I?

Even if we lose our way again and again, let’s keep chasing light and shadow

Sing for me, and continue this story

Take me to a planet I’ve never seen before

Connecting one edge of the world to the other

INDONESIA:

Dengan manga yang biasanya kau bawa

Dan bunga yang tak diketahui namanya

Apakah hari ini kau belum datang juga?

Pertama kalinya aku merasakan seperti ini

Aku menelusuri lukisan di jendela dan mengembara ke luar angkasa sendirian

Aku merasa, hanya itu saja sudah cukup

Tapi jika aku menggenggam tanganmu

Di kota yang tak mengenal kesepian ini

Mungkin aku takkan pernah bisa kembali lagi, bukankah begitu?

Kau mengulurkan tanganmu, bayangan pun tercipta oleh cahaya

Bernyanyilah untukku, dan lanjutkanlah kisah ini

Bawalah aku hingga ke planet yang belum pernah kulihat

Ke puncak menara yang menjulang dengan tinggi

Tanpa ada tangan maupun suara yang bisa mencapai

Kukirimkan paria gunung itu hingga ke langit

Aku hanya ingin melihatmu tersenyum

Lubang kehampaan yang tak pernah terpenuhi selama ini kututupi

Dengan percakapan biasa dan pose berpura-pura tenang

Jika kita bisa menyingkirkan hari-hari membosankan

Dan berenang bersama melintasi kota bersamamu

Bukankah itu akan menjadi sesuatu yang sangat indah?

Akhirnya kusampaikan kepadamu dengan suara yang sekeras mungkin

Justru mungkin, ketidaksempurnaan itulah yang cocok bagi kita

Menghubungkan ujung dunia dengan ujung lainnya

Aku menelusuri lukisan di jendela dan mengembara ke luar angkasa sendirian

Sebenarnya hidup seperti itu pun tak masalah

Tapi aku ingin mencoba untuk memilih

Hati yang berdebar dan langit penuh misteri

Sekarang, aku akan menulis kembali lingkaran aman itu!

Tapi jika aku menggenggam tanganmu

Di kota yang tak mengenal kesepian ini

Mungkin aku takkan pernah bisa kembali lagi, bukankah begitu?

Meski kehilangan arah beberapa kali, mari melihat cahaya dan bayangan

Bernyanyilah untukku, dan lanjutkanlah kisah ini

Bawalah aku hingga ke planet yang belum pernah kulihat

Menghubungkan ujung dunia dengan ujung lainnya