[Lirik+Terjemahan] RADWIMPS feat. Toaka - Suzume

RADWIMPS feat. Toaka - Suzume

Suzume no Tojimari (Suzume’s Door-Locking) Movie Soundtrack

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kimi no naka ni aru aka to aoki sen

Sorera ga musubareru no wa shin no zou

Kaze no naka demo makenai you na koe de

Todokeru kotoba wo ima wa sodateteru

Toki wa makuragi

Kaze wa nikihada

Hoshi wa ubusuna

Hito wa kagerou

Nande naiteru no to kikare kotaereru namida nanka ja

Bokura deaeta koto no imi ni wa marude oitsukanai

Kono mi hitotsu ja tarinai sakebi

Kimi no te ni fureta toki ni dake furueta kokoro ga atta yo

Imi wo ikutsu koereba bokura wa tadoritsukeru no ka na

Orokasa de ii minikusa de ii

Tadashisa no sono saki de kimi to te wo toritai

Omoidasenai taisetsu na kioku

Kotoba ni naranai koko ni aru omoi

Moshikashitara moshikashitara

Sore dake de kono kokoro wa dekiteru

Moshikashitara moshikashitara

Kimi ni "kidzuite" to ima mo sono mune wo uchinarasu

Nande naiteru no to kikare kotaereru namida nanka ja

Bokura deaeta koto no imi ni wa marude oitsukanai

Kono mi hitotsu ja tarinai sakebi

Kimi no te ni fureta toki ni dake furueta kokoro ga atta yo

Imi wo ikutsu koereba bokura wa tadoritsukeru no ka na

Orokasa de ii minikusa de ii

Tadashisa no sono saki de kimi to ikite kitai

KANJI:

RADWIMPS feat.十明 - すずめ 

君の中にある　赤と青き線

それらが結ばれるのは　心の臓

風の中でも負けないような声で

届ける言葉を今は育ててる

時はまくらぎ

風はにきはだ

星はうぶすな

人はかげろう

なんで泣いてるのと聞かれ答えれる　涙なんかじゃ

僕ら出逢えたことの意味にはまるで　追いつかない

この身ひとつじゃ　足りない叫び

君の手に触れた時にだけ震えた　心があったよ

意味をいくつ越えれば僕らは辿り　つけるのかな

愚かさでいい　醜さでいい

正しさのその先で　君と手を取りたい

思い出せない　大切な記憶

言葉にならない　ここにある想い

もしかしたら　もしかしたら

それだけでこの心はできてる

もしかしたら　もしかしたら

君に「気づいて」と今もその胸を打ち鳴らす

なんで泣いてるのと聞かれ答えれる　涙なんかじゃ

僕ら出逢えたことの意味にはまるで　追いつかない

この身ひとつじゃ　足りない叫び

君の手に触れた時にだけ震えた　心があったよ

意味をいくつ越えれば僕らは辿り　つけるのかな

愚かさでいい　醜さでいい

正しさのその先で　君と生きてきたい

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

The red and blue paths flowing within you

Will someday meet at the center of your heart

With a steady voice, even while facing the wind

I now carry words I want to tell you

Time is the railroad ties

The wind is gentle skin

The Earth is a birthplace

And humans are mirages

If tears are the answer to the question of why I cry

Then that still cannot explain why the two of us were able to meet

A single body alone isn’t enough for these cries

When I touched your hand, I found a trembling heart

How many meanings must we pass through to finally reach that place?

It doesn’t matter if it’s foolish or imperfect

Beyond the truth, I still want to hold onto you

I can no longer recall those precious memories

Yet feelings that cannot be expressed still remain here

Maybe, just maybe

That alone is enough to make this heart

Maybe, just maybe

I "realize" you, and even now, make my heart beat faster

If tears are the answer to the question of why I cry

Then that still cannot explain why the two of us were able to meet

A single body alone isn’t enough for these cries

When I touched your hand, I found a trembling heart

How many meanings must we pass through to finally reach that place?

It doesn’t matter if it’s foolish or imperfect

Beyond the truth, I still want to live together with you

INDONESIA:

Jalur merah dan biru yang ada di dalam dirimu

Keduanya akan saling bertemu di pusat jantungmu

Dengan suara yang kokoh meskipun diterpa oleh angin

Sekarang aku membawa kata-kata untuk disampaikan

Waktu adalah bantalan rel

Angin adalah kulit lembut

Bumi adalah tempat lahir

Manusia adalah fatamorgana

Jika air mata adalah jawaban ketika ditanya kenapa aku menangis

Maka itu masih jauh dari arti kenapa kita berdua bisa bertemu

Teriakan saja tak cukup dengan satu tubuh

Aku menemukan hati yang bergetar ketika aku menyentuh tanganmu

Berapa banyak makna yang harus kita lalui untuk bisa sampai ke sana?

Tak masalah jika itu bodoh ataupun buruk

Aku ingin berpegangan denganmu di balik kebenaran itu

Aku tak bisa mengingat kenangan yang berharga

Perasaan yang tak bisa diungkapkan ada di sini

Mungkin saja, mungkin saja

Itu saja sudah cukup untuk membuat hati ini

Mungkin saja, mungkin saja

Aku "menyadari"-mu, hingga sekarang membuat hati itu menjadi berdegup

Jika air mata adalah jawaban ketika ditanya kenapa aku menangis

Maka itu masih jauh dari arti kenapa kita berdua bisa bertemu

Teriakan saja tak cukup dengan satu tubuh

Aku menemukan hati yang bergetar ketika aku menyentuh tanganmu

Berapa banyak makna yang harus kita lalui untuk bisa sampai ke sana?

Tak masalah jika itu bodoh ataupun buruk

Aku ingin hidup bersamamu di balik kebenaran itu