[Lirik+Terjemahan] milet - Anytime Anywhere (Kapanpun Di Manapun)

milet - Anytime Anywhere (Kapanpun Di Manapun)

Sousou no Frieren (Frieren: Beyond Journey's End) Ending

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu “Anytime Anywhere” dari milet menempatkan tema kematian dan perpisahan sebagai inti pesannya. Dirilis pada 2023 sebagai ending theme anime Sousou no Frieren, lagu ini menggambarkan perjalanan panjang seorang protagonis yang perlahan menerima bahwa hidup dipenuhi banyak kepergian. Nada lembutnya menghadirkan kesan seperti panggilan dari kejauhan, seolah mengajak seseorang kembali ke tempat yang pernah terasa seperti rumah.
• Makna lagu “Anytime Anywhere” berangkat dari keyakinan bahwa kasih sayang tidak hilang meski terpisah jarak dan waktu. Protagonis memikirkan sosok yang dicintai kapan saja dan di mana saja, sambil percaya bahwa mereka yang telah pergi tetap menjaga dari tempat yang tidak terlihat. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa ada ikatan yang akan selalu menemukan jalan untuk kembali, sekalipun dunia terus berubah.

-------------

• The song “Anytime Anywhere” by milet, released in 2023 as the ending theme for Sousou no Frieren, explores themes of farewell and the quiet persistence of love. It depicts a life marked by repeated goodbyes and a longing to bring someone home with a gentle, lullaby-like whisper. 
• The interpretation of the song highlights love that transcends physical distance. The narrator thinks of the departed at all times and places, trusting that they continue to watch over the living. Through its lyrics and translation, the song conveys that certain bonds remain unbroken, even when certainty fades.

-------------

• milet「Anytime Anywhere」は、2023年に公開され、アニメ『葬送のフリーレン』のエンディングテーマとして制作された楽曲です。長い旅路のような人生の中で避けられない別れを主題とし、生と死のあいだに残される想いや余韻を静かに映し出しています。
• 歌詞が伝える核心は、距離や時を越えて続く想いにあります。たとえ離れていても、相手を思い続ける心、そして大切な人もまた「いつでも、どこでも」見守ってくれていると信じる感情が丁寧に描かれています。こうした歌詞とその解釈を通じて、時間を越えてつながる絆の確かさが静かに示されています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

And you alright

Can you hear me

Dare mo inai senrozoi wo nazotteku

Oogesa ni naite

Waratte hoshikute

Senmei de itai omoide wo dakishimeteiru

Sayonara yori zutto taisetsu na

Kotoba de tsutaetainda

Arifurete demo tokubetsu de

Hora kono me janakereba

Mienakatta mono ga

Doushite? Afureteku

Dakara mou ichido umarekawarou tomo

Mata watashi wa koko wo erabun darou

Dakara anata to mata meguriattara

Mou hanasanai ima wo erabun darou

Yakusoku nante nakute mo

Kodoku ni mayou hibi demo

Sono namida datte daijoubu, kitto yo ga akeru yo

And I'm alright (I'll be alright)

Yeah I hear you (I care about you)

Nobita kami wo kaze ga karakatteru

Zenbu imi ga aru yo

Tachidomatta hibi mo

Ima sara wakatte anata ni oitsuita yo

Hora kono me janakereba

Mienakatta mono ga

Doushite? Afureteku

Dakara mou ichido umarekawarou tomo

Mata watashi wa koko wo erabun darou

Dakara anata to mata meguriattara

Mou hanasanai ima wo erabun darou

Anytime anywhere yah (doko ni ite mo)

Anytime anywhere (waratte misete)

I'll be there (me wo tojireba itsumo)

Anytime anywhere yah (arukidashita)

Anytime anywhere (watashi wo mitete)

I'll be

Semete aitai yo nante iwanai kara

Nee kyou dake wa omoidashite ii ka na

Dakara anata to mata meguriattara

Mou mayowanai ima wo erabun darou

Yakusoku nante nakute mo

Kodoku ni mayou hibi demo

Konna ni mune ga itai no wa

Anata to ita akashi ka na

Zettai nante nakute mo

Itsu demo todoiteiru kara

Sono namida datte daijoubu, kitto yo ga akeru yo

I'm whispering our lullaby for you to come back home

KANJI:

And you alright 

Can you hear me

誰もいない線路沿いをなぞってく

大袈裟に泣いて

笑ってほしくて

鮮明でいたい思い出を抱きしめている

さよならよりずっと大切な

言葉で伝えたいんだ

ありふれて でも特別で

ほら この目じゃなければ

見えなかったものが

どうして？ 溢れてく

だから もう一度 生まれ変わろうとも

また 私はここを選ぶんだろう

だから あなたと また巡り逢ったら

もう離さない 今を選ぶんだろう

約束なんてなくても

孤独に迷う日々でも

その涙だって大丈夫、きっと夜が明けるよ

And I’m alright ( I’ll be alright)

Yeah I hear you ( I care about you)

伸びた髪を風がからかってる

全部意味があるよ

立ち止まった日々も

今さらわかってあなたに追いついたよ

ほら この目じゃなければ

見えなかったものが

どうして？ 溢れてく

だから もう一度 生まれ変わろうとも

また 私はここを選ぶんだろう

だから あなたと また巡り逢ったら

もう離さない 今を選ぶんだろう

Anytime anywhere yah (どこにいても) 

Anytime anywhere (笑ってみせて) 

I’ll be there  (目を閉じれば いつも) 

Anytime anywhere yah (歩き出した) 

Anytime anywhere (私を見てて)

I’ll be

せめて 会いたいよなんて言わないから

ねえ 今日だけは思い出していいかな

だからあなたとまた巡りあったら

もう迷わない今を選ぶんだろう

約束なんてなくても

孤独に迷う日々でも

こんなに胸が痛いのは

あなたといた証かな

絶対なんてなくても

いつでも届いているから

その涙だって大丈夫、きっと夜が明けるよ

I’m whispering our lullaby for you to come back home

ENGLISH TRANSLATION (OFFICIAL):

And you alright

Can you hear me

I follow along the empty railroad tracks

I want you to cry

And smile out loud

I embrace these clear and painful memories

I want to tell you with words

That are more dear than a farewell

Common, but special as they are

Hey, if it wasn’t for these eyes

Why is it that the things,

I couldn’t see, were overflowing?

So even if I’d be reborn once again

I think, I would choose this place again

So if I would come across you once again

I won’t let go again, I would choose this moment

Even if there’s no promise

If we’d be in days where we wander in sorrow

Those tears are fine, dawn will surely come

And I’m alright (I’ll be alright)

Yeah I hear you (I care about you)

The wind teases my long hair

Everything has its meaning

The days where we stood still as well

I understand, now that I’ve caught up with you

Hey, if it wasn’t for these eyes

Why is it that the things,

I couldn’t see, were overflowing?

So even if I’d be reborn once again

I think, I would choose this place again

So if I would come across you once again

I won’t let go again, I would choose this moment

Anytime anywhere yah (wherever you go)

Anytime anywhere (show me a smile)

I’ll be there (always, if you close your eyes)

Anytime anywhere yah (I started walking)

Anytime anywhere (look over me)

I’ll be

At least, I won’t say that I miss you

Hey, is it fine to remember just today?

So if I would come across you once again

I won’t hesitate anymore, I think I would choose this moment

Even if there’s no promise

If we’d be in days where we wander in sorrow

Why my heart hurts so much is

The sign that I was with you

Even if there’s no guarantee

It’ll always reach you after all

Those tears are fine, dawn will surely come

I’m whispering our lullaby for you to come back home

INDONESIA:

Dan kau baik-baik saja

Bisakah kau mendengarku?

Aku menelusuri sepanjang rel kereta api yang sepi

Menangis berlebihan

Aku ingin kau tersenyum

Aku menjaga kenangan yang kuingin tetap jelas

Aku ingin mengungkapkannya dengan kata-kata

Yang lebih berharga dari selamat tinggal

Sesuatu yang biasa namun istimewa

Ada sesuatu yang tak bisa dilihat

Jika kalau bukan karena mata ini

Mengapa? Kini mulai meluap

Karenanya, meskipun aku terlahir kembali sekali lagi

Aku pasti akan memilih tempat ini lagi, iya kan?

Karenanya, jika kita berdua bisa bertemu kembali

Aku takkan melepaskanmu, aku akan memilih masa kini

Meski tak ada janji yang dibuat

Meski tersesat dalam hari yang sepi

Air mata itu akan baik-baik saja, matahari pasti akan terbit

Dan aku baik-baik saja (aku akan baik-baik saja)

Ya, aku mendengarkanmu (aku peduli padamu)

Angin menggoda rambutku yang tumbuh panjang

Segala sesuatu memiliki makna

Bahkan di saat ketika berhenti

Sekarang akhirnya aku mengerti, aku telah mengejarmu

Ada sesuatu yang tak bisa dilihat

Jika kalau bukan karena mata ini

Mengapa? Kini mulai meluap

Karenanya, meskipun aku terlahir kembali sekali lagi

Aku pasti akan memilih tempat ini lagi, iya kan?

Karenanya, jika suatu saat kita bisa bertemu kembali

Aku takkan melepaskanmu, aku akan memilih masa kini

Kapanpun, di manapun, ya (di manapun)

Kapanpun, di manapun (tersenyumlah)

Aku akan ada di sana (selalu, saat menutup mata)

Kapanpun, di manapun, ya (mulai berjalan)

Kapanpun, di manapun (lihatlah diriku)

Aku akan ada

Karena aku takkan berkata aku merindukanmu

Setidaknya biarkan aku mengingat tentang hari ini

Karenanya, jika suatu saat kita bisa bertemu kembali

Tanpa ada keraguan lagi, aku akan memilih masa kini

Meski tak ada janji yang dibuat

Meski tersesat dalam hari yang sepi

Rasa sakit yang kurasakan di hati

Adalah bukti saat aku bersamamu

Meski tak ada yang namanya pasti

Perasaanmu akan selalu tersampaikan

Air mata itu akan baik-baik saja, matahari pasti akan terbit

Aku membisikkan lagu pengantar tidur untukmu agar kau kembali ke rumah

REKOMENDASI LAGU LAINNYA:

Yorushika - Haru

milet - Flare

MAN WITH A MISSION × milet - Kizuna no Kiseki