[Lirik+Terjemahan] MY FIRST STORY & HYDE - Mugen (Ilusi)

MY FIRST STORY & HYDE - Mugen (Ilusi)

Kimetsu no Yaiba: Hashira Geiko-hen (Demon Slayer: Hashira Training Arc) Opening #1

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu Mugen (Illusion) dari MY FIRST STORY × HYDE menggambarkan pertarungan emosional dan filosofis antara dua sosok abadi, yaitu Ubuyashiki Kagaya, pemimpin Korps Pembunuh Iblis, dan Kibutsuji Muzan, sumber segala kegelapan. Dirilis pada tahun 2024 sebagai lagu pembuka arc Hashira Training dalam anime Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, lagu ini menampilkan pembagian vokal yang penuh makna simbolis. Hiro merepresentasikan sisi Kagaya yang lembut dan penuh empati, sedangkan HYDE menggambarkan keabadian dingin serta ambisi kejam Muzan.
• Makna lagu Mugen berpusat pada konflik antara kasih dan kebencian, antara cahaya yang menyembuhkan dan bayangan yang menghancurkan. Judul “Mugen,” yang berarti “tak terbatas,” juga menjadi permainan kata dari “Illusion,” yang merujuk pada Kastil Tak Terbatas sebagai simbol dunia abadi yang menyesatkan. Lagu ini menggambarkan bahwa keabadian, meski tampak indah, sejatinya merupakan lingkaran penderitaan dan kehampaan yang tiada akhir. Melalui lirik dan terjemahan lagu Jepang, pendengar diajak merasakan intensitas dua kekuatan yang saling bertentangan, yaitu kebencian yang abadi dan kasih yang tak pernah padam.

-------------

• The meaning of the song Mugen by MY FIRST STORY × HYDE explores the ongoing battle between light and darkness, represented by Ubuyashiki Kagaya, the compassionate leader of the Demon Slayer Corps, and Kibutsuji Muzan, the immortal symbol of malice. Released in 2024 as the opening theme for the Hashira Training Arc of Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, the song showcases a strong duality in its composition; Hiro sings Kagaya’s calm sorrow, while HYDE expresses Muzan’s consuming wrath and arrogance. 
• The interpretation of Mugen (meaning “infinity”) reflects the weight of eternity as both beautiful and tragic, a spiraling force that consumes everything it touches. The alternate meaning of the title, “Illusion,” alludes to the Infinity Castle, representing an endless, deceptive realm of desire and despair. Through its lyrics and translation, listeners witness an emotional clash between two souls trapped in eternity, one striving to save humanity, the other lost in his obsession with eternal life.

-------------

• MY FIRST STORY × HYDEの「夢幻（Mugen）」は、永遠という名の呪いに囚われたふたつの魂の葛藤と対峙を描いた、荘厳で力強い楽曲です。2024年に放送されたアニメ『鬼滅の刃 柱稽古編』のオープニングテーマとして書き下ろされ、MY FIRST STORYのHiroは産屋敷輝哉の静かな慈悲と揺るがぬ覚悟を、HYDEは鬼舞辻無惨の冷酷な永遠と圧倒的な傲慢を、それぞれの声で鮮烈に表現しています。
• この楽曲が映し出すのは、光と闇、愛と憎しみ、有限と無限といった、相反する存在の激しいぶつかり合いです。タイトルの「夢幻」は、「無限（Mugen）」と「幻想（Illusion）」を掛け合わせた言葉遊びであり、作品に登場する“無限城”の象徴とも重なります。美しさの裏に潜む残酷さ、永遠の中に潜む孤独。その世界では、さまざまな感情が激しく交錯し、悲しみと怒りがひとつに絡み合います。その中でなお、人間らしさや儚い命の輝きを守ろうとする意思が、楽曲全体に静かに、しかし確かに刻まれています。音と言葉を通して、聴く人は終わることのない孤独の中でも、愛や希望を選び取ろうとする強い意志に心を揺さぶられることでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Eien no imi shiranu kimi ni

Kotae wo shimesu toki da

Mugen ni tsudzuku rasen no saki e

Iiwake ni kikoeta riyuu wa

Hakanai mirai tagutta yowasa

Sore wo tsuyosa to wa chigaeteiru

Nikui nikui

Minikui minikui

Tsuki wo kakusu hodo no

Kuroku kuroku

Yodomu kokoro

Kimi sae inakereba

Yuraideru yuraideiru

Hana no you ni ishi wo tsunagu

Ubaitteiku ubaitteiku

Arashi no you ni kokoro wo saku

Eien no imi shiranu kimi ni

Kotae wo shimesu toki da

Mugen ni tsudzuku rasen no saki ni

Matsu no wa dare

Umareochita unmei wo nonda

Seotta kazu no namae wo oboeta

Tadareru hodo kokoro moyasu kanjou

Nikui nikui

Minikui minikui

Sekai wo wakatsu hodo no

Ikari ikari

Moyasu kokoro

Kimi sae inakereba

Yuraideiru yuraideru

Hana no you ni ishi wo tsunagu

Ubaitteiku ubaitteiku

Arashi no you ni kokoro wo saku

Eien no imi shiranu kimi ni

Kotae wo shimesu toki da

Mugen ni tsudzuku rasen no saki de

Kikoku ni mimi wo katamuketa shimai yo

Kono mi ni yadoru banbutsu de shimai yo

Mugen wo tasha ni takushita yowaki hito

Inochi no kagayaki wa ikuseisou ni

Inori no matataki ga terasu shayou ni

Senya wo mi ni yadoshi

Kai wo oshitsukeru

Karashiteiku karashiteiku

Mugen no yoru ni hana wo saku

Tsunai de iku tsunai de iku

Arashi ni tane wo maiteiku

Yuraideru yuraideiru

Hana no you ni ishi wo tsunagu

Ubaitteiku ubaitteiku

Arashi no you ni kokoro wo saku

Eien no imi shiranu kimi ni

Kotae wo shimesu toki da

Mugen ni tsudzuku rasen no saki ni

Matsu no wa dare

KANJI:

MY FIRST STORY & HYDE - 夢幻

永遠の意味　知らぬ君に

答えを示す時だ

夢幻に続く螺旋の先へ

言い訳に聞こえた理由は

儚い未来手繰った弱さ

それを強さとはき違えている

憎い　憎い

醜い　醜い

月を隠すほどの

黒く　黒く

淀む　心

君さえ居なければ

ゆらいでる　ゆらいでいる

花のように意思をつなぐ

奪っていく　奪っていく

嵐のように心を裂く

永遠の意味　知らぬ君に

答えを示す時だ

夢幻に続く螺旋の先に

待つのは誰

生まれ落ちた運命を飲んだ

背負った数の名前を覚えた

爛れるほど　心燃やす感情

憎い　憎い

醜い　醜い

世界を分かつほどの

怒り　怒り

燃やす　心

君さえ居なければ

ゆらいでいる　ゆらいでる

花のように意思を繋ぐ

奪っていく奪っていく

嵐のように心を裂く

永遠の意味　知らぬ君に

答えを示す時だ

夢幻に続く螺旋の先で

鬼哭に耳を傾けた仕舞よ

この身に宿る万物で終いよ

夢幻を他者に託した弱き人

命の輝きは幾星霜に

祈りの瞬きが照らす斜陽に

千夜を身に宿し

解を押し付ける

枯らしていく　枯らしていく

夢幻の夜に花を裂く

繋いでいく繋いでいく

嵐に種を撒いていく

ゆらいでいる　ゆらいでる

花のように意思を繋ぐ

奪っていく奪っていく

嵐のように心を裂く

永遠の意味　知らぬ君に

答えを示す時だ

夢幻に続く螺旋の先で

待つのは誰

ENGLISH TRANSLATION (OFFICIAL):

To you who is ignorant of what eternity means

It's time to show you the answer

Beyond the endless spiral

The reason why it sounded like an excuse

A weakness that draws in a fleeting future

You mistake it for strength

So detestable, so detestable

So disgraceful, so disgraceful

The heart that is so bleak

So dark, so dark

That it almost hides the moon

If only you weren't here

It sways and sways

Carrying on its intentions just like a flower

Taking it all away, taking it all away

It tears the heart just like a storm would

To you who is ignorant of what eternity means

It's time to show you the answer

Beyond the endless spiral

Who awaits there

I swallowed the fate that has befallen upon me

I memorized all the names that I carry on

With these burning feelings, strong enough to inflame the heart

So detestable, so detestable

So disgraceful, so disgraceful

To the point it divides the world

Rage, rage

A burning heart

If only you weren't here

It sways and sways

Carrying on its intentions just like a flower

Taking it all away, taking it all away

It tears the heart just like a storm would

To you who is ignorant of what eternity means

It's time to show you the answer

Beyond the endless spiral

The result of lending an ear to a wailing ghost

All things reside within me leading to my end

The weak one who entrusts the infinity to others

The glow of life is timeless

The blinks of prayers in the setting sun

A thousand nights harbored within yourself

These thoughts are imposed

It withers, it withers

It tears a flower in the infinite night

It carries on, it carries on

It plants seeds in the storm

It sways and sways

Carrying on its intentions just like a flower

Taking it all away, taking it all away

It tears the heart just like a storm would

To you who is ignorant of what eternity means

It's time to show you the answer

Beyond the endless spiral

Who awaits there

INDONESIA:

Bagi dirimu yang tak mengerti arti keabadian

Inilah waktu untuk menunjukkan jawaban itu

Melampaui spiral yang tak berujung

Pembelaan yang terdengar seperti alasan adalah

Kelemahan yang menutup masa depan yang fana

Kau salah mengartikan itu sebagai kekuatan

Kebencian, kebencian

Keburukan, keburukan

Bahkan sampai bisa menyembunyikan bulan

Begitu hitam, begitu hitam

Perasaan yang stagnan

Andai saja kau tak ada

Berayun, terus berayun

Menghubungkan tekad seperti bunga

Mengambil, terus mengambil

Mengoyak hati seperti badai

Bagi dirimu yang tak mengerti arti keabadian

Inilah waktu untuk menunjukkan jawaban itu

Melampaui spiral yang tak berujung

Siapa yang menunggu?

Meneguk nasib yang dilahirkan

Mengingat jumlah nama yang kubawa

Perasaan yang membakar hati hingga membusuk

Kebencian, kebencian

Keburukan, keburukan

Bahkan sampai bisa membelah dunia

Kemarahan, kemarahan

Hati yang membara

Andai saja kau tak ada

Berayun, terus berayun

Menghubungkan tekad seperti bunga

Mengambil, terus mengambil

Mengoyak hati seperti badai

Bagi dirimu yang tak mengerti arti keabadian

Inilah waktu untuk menunjukkan jawaban

Melampaui spiral yang tak berujung

Ini adalah akhir dari mendengarkan teriakan iblis

Berakhir dengan semua yang bernaung di tubuh ini

Orang lemah yang mempercayakan mimpinya ke orang lain

Cahaya kehidupan bertahan selama beberapa era

Matahari terbenam yang diterangi oleh sekejap doa

Membawa ribuan malam

Dan menentukan jawaban

Mengeringkan, terus mengeringkan

Mengoyak bunga dalam malam ilusi

Menghubungkan, terus menghubungkan

Menaburkan benih dalam badai

Berayun, terus berayun

Menghubungkan tekad seperti bunga

Mengambil, terus mengambil

Mengoyak hati seperti badai

Bagi dirimu yang tak mengerti arti keabadian

Inilah waktu untuk menunjukkan jawaban itu

Melampaui spiral yang tak berujung

Siapa yang menunggu?

REKOMENDASI LAGU LAINNYA:

Aimer - Zankyou Sanka

MAN WITH A MISSION × milet - Kizuna no Kiseki

LiSA - Gurenge