[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Now (Sekarang)

NMB48 - Now (Sekarang)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

I'll go there to fight kokoro no naka moeteru ka?

It's your turn minai furi shiteru no wa mou muri da

Kono kabe no mukou sora wa aru?

Ikutsu no uso wo kasanereba aozora nanda

Don't think about it no more! (Hey!) Me wo tojiro! (Hey!)

Sekasu you na atsui kodou ga kikoeru ka?

Zenryoku de hashiru sutaato ga chikadzuita

Woh oh asahi ga noboru

Michi wa nagai zo tooi gooru

Tadoritsukeru ka Nobody knows it

Tatakawazu shineru ka? Soldier!

Are you ready? Kakugo wo kimero!

Now kaze ga sugiru taimingu wo nogasu na

Now sou sa koko de tachiagaru shika nai

(Hey!) Saa fumidase yo (Hey!) sono ippo me wo

Go ahead! Omou mama susume!

Now kaze no muki wa isshun de kawaru

Now taisetsu na no wa nani wo shinjiru no ka?

(Hey!) Tatoe tsumadzuki (Hey!) michi ni taorete mo...

Bokura wa akiramenai

I got it

Kono sekai ni wa nani ga atte mo mamorubeki mono ga arunda yo

Itoshisa ni tsutsumareta heibon na shiawase wo

Itsu no jidai mo wasurecha ikenai

Yume wa omoi zo kakaeru ni wa...

Nagedashitaku mo naru darou

Jibun no puraido to aidentitii

Someday Somewhere te ni ireyou ze!

Now kono kaze wa yagate yamu kamo shirenai

Now nakamatachi ga minna inaku natte mo

(Hey!) Saa norikoero! (Hey!) hitorikiri demo...

Life is kodoku na tatakai da

Sabaku no domannaka demo ayumi wo tomenai you ni

Kyoujin na ishi wo mote yo Buddy

Kokoro ga kawaita no nara mirai wo miseyou ka?

Kitai to wa shinkirou nanda

Doko made mo ittatte

Hate no nai chiheisen yo

Chizu nanka janaku kono me de tashikameru

Everybody tettai wa arienai

Bokura wa idomu yo

Now kaze ga sugiru taimingu wo nogasu na

Now sou sa koko de tachiagaru shika nai

(Hey!) Saa fumidase yo (Hey!) sono ippo me wo

Go ahead! Omou mama susume!

Now kaze no muki wa isshun de kawaru

Now taisetsu na no wa nani wo shinjiru no ka?

(Hey!) Tatoe tsumadzuki (Hey!) michi ni taorete mo...

Bokura wa akiramenai

I can do inochi aru kagiri

It's destiny doko made mo yuku yo

Woh oh oh oh sou dareka no tame ni zutto susumu shika nai

We have to go eien no saki e

It's the mission jigoku ni datte yuku yo

Woh oh oh oh ima dekiru koto wa yume wo shinjiru koto

KANJI:

I'll go there to fight　心の中燃えてるか？

It's your turn　見ないふりしてるのは　もう無理だ

この壁の向こう　空はある？

いくつの嘘を重ねれば青空なんだ

Don't think about it no more！(Hey！)目を閉じろ！(Hey！)

急かすような熱い鼓動が聴こえるか？

全力で走るスタートが近づいた

Woh oh　朝陽が昇る

道は長いぞ　遠いゴール

辿り着けるか　Nobody knows it

戦わず死ねるか？　Soldier！

Are you ready？　覚悟を決めろ！

Now　風が過ぎるタイミングを逃(のが)すな

Now　そうさ　ここで立ち上がるしかない

(Hey！)さあ踏み出せよ(Hey！)その一歩目を

Go ahead！　思うまま進め！

Now　風の向きは一瞬で変わる

Now　大切なのは何を信じるのか？

(Hey！)たとえ躓き(Hey！)道に倒れても…

僕らは諦めない

I got it

この世界には　何があっても守るべきものがあるんだよ

愛しさに包まれた平凡な幸せを

いつの時代も忘れちゃいけない

夢は重いぞ　抱えるには…

投げ出したくもなるだろう

自分のプライドとアイデンティティー

Someday Somewhere　手に入れようぜ！

Now　この風はやがて止むかもしれない

Now　仲間たちがみんないなくなっても

(Hey！)さあ乗り越えろ！(Hey！)一人きりでも…

Life is　孤独な戦いだ

砂漠のど真ん中でも　歩みを止めないように

強靭な意思を持てよ　Buddy

心が渇いたのなら　未来を見せようか？

期待とは　蜃気楼なんだ

どこまでも行ったって

涯のない地平線よ

地図なんかじゃなく　この目で確かめる

Everybody　撤退はあり得ない

僕らは挑むよ

Now　風が過ぎるタイミングを逃すな

Now　そうさ　ここで立ち上がるしかない

(Hey！)さあ踏み出せよ(Hey！)その一歩目を

Go ahead！　思うまま進め！

Now　風の向きは一瞬で変わる

Now　大切なのは何を信じるのか？

(Hey！)たとえ躓き(Hey！)道に倒れても…

僕らは諦めない

I can do　命ある限り

It's destiny　どこまでも行くよ

Woh oh oh oh　そう誰かのために　ずっと進むしかない

We have to go　永遠の先へ

It's the mission　地獄にだって行くよ

Woh oh oh oh　今　できることは　夢を信じること

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I'll go there to fight; is your spirit burning within your heart?

It's your turn; there's no pretending not to see it anymore

Is there a sky beyond this wall?

How many lies must I repeat to make the sky turn blue?

Don't think about it no more! (Hey!) Close your eyes! (Hey!)

Can you hear that pounding heartbeat urging you on?

I start running with all my strength as dawn draws near

Whoa oh, sunrise

The road is long and the destination is far

Can we make it there? Nobody knows it

Can you die without ever fighting? Soldier!

Are you ready? Make your resolve!

Now, don't miss the moment when the wind passes by

Now, yes, we have to rise right here

(Hey!) Now take a step (Hey!) Take that first step

Go ahead! Follow your heart!

Now, the direction of the wind can change in an instant

Now, what matters is what you believe in

(Hey!) Even if you stumble (Hey!) and fall along the way...

We will never give up

I got it

In this world, there are things that must be protected no matter what

The simple happiness wrapped in love

Must never be forgotten, no matter what era we live in

Dreams are heavy and burdensome...

Makes you want to throw them away, doesn't it?

Hold on to your pride and identity

Someday, somewhere, let's go claim them!

Now, someday this wind may come to a stop

Now, even if all our friends have gone

(Hey!) Overcome it! (Hey!) Even if you're alone...

Life is a lonely battle

Even in the middle of the desert, don't stop moving forward

Hold on to a strong desire, buddy

If this heart is thirsty, can you show me the future?

Hope is nothing but a mirage

No matter how far we go

There is nothing but an endless horizon

Make sure with your own eyes, not with a map

Everyone, turning back is not an option

We will face it

Now, don't miss the moment when the wind passes by

Now, yes, we have to rise right here

(Hey!) Now take a step (Hey!) Take that first step

Go ahead! Follow your heart!

Now, the direction of the wind can change in an instant

Now, what matters is what you believe in

(Hey!) Even if you stumble (Hey!) and fall along the way...

We will never give up

I can do it, as long as I'm still alive

It's destiny; I'll go as far as I can

Woh oh oh oh, yeah, for someone, I'll keep moving forward

We have to go, toward eternity

It's the mission; I'd even go to hell

Woh oh oh oh, now all I can do is believe in the dream

INDONESIA:

Aku akan pergi ke sana untuk bertarung, apakah semangatmu membara di dalam hati?

Giliranmu, berpura-pura tak melihatnya sudah tak mungkin lagi

Di balik dinding ini, apakah ada langit?

Berapa banyak kebohongan yang harus kuulangi agar langit menjadi biru?

Jangan pikirkan lagi! (Hey!) Tutup matamu! (Hey!)

Apakah kau mendengar detak jantung yang mendesak itu?

Aku mulai berlari dengan seluruh kekuatanku, waktu fajar mendekat

Woh oh, matahari terbit

Jalan ini panjang dan tujuannya jauh

Bisakah kita mencapainya? Tak ada yang tahu.

Bisakah kau mati tanpa bertarung? Prajurit!

Apakah kau siap? Tentukan tekadmu!

Sekarang, jangan lewatkan momen angin yang berlalu

Sekarang, ya, kita harus bangkit di sini.

(Hey!) Sekarang ambil langkah (Hey!) langkah pertama itu

Terus maju! Lanjutkan sesuai kata hati!

Sekarang, arah angin bisa berubah dalam waktu sekejap

Sekarang, yang penting adalah apakah yang kau yakini?

(Hey!) Meski tersandung (Hey!) dan jatuh di jalan...

Kita takkan pernah menyerah

Aku mengerti

Di dunia ini, ada sesuatu yang harus dilindungi apapun yang terjadi

Kebahagiaan sederhana yang diselimuti cinta

Tak boleh dilupakan di era seperti kapanpun

Mimpi itu berat dan membebani...

Rasanya ingin membuangnya, kan?

Pertahankan kebanggaan dan identitasmu

Suatu hari, di suatu tempat, mari mendapatkannya!

Sekarang, angin ini suatu saat mungkin akan berhenti

Sekarang, meskipun semua teman telah pergi

(Hey!) Atasilah! (Hey!) Meski sendirian...

Hidup adalah pertempuran yang sepi

Meskipun di tengah gurun, jangan hentikan langkahmu

Milikilah keinginan yang kuat, Kawan

Jika hati ini haus, bisakah perlihatkan masa depan?

Harapan hanyalah fatamorgana

Sejauh manapun kita pergi

Hanya ada horizon tiada akhir

Pastikanlah dengan mata, bukan dengan peta

Semuanya, mundur bukan pilihan

Kita akan menghadapinya

Sekarang, jangan lewatkan momen angin yang berlalu

Sekarang, ya, kita harus bangkit di sini.

(Hey!) Sekarang ambil langkah (Hey!) langkah pertama itu

Terus maju! Lanjutkan sesuai kata hati!

Sekarang, arah angin bisa berubah dalam waktu sekejap

Sekarang, yang penting adalah apakah yang kau yakini?

(Hey!) Meski tersandung (Hey!) dan jatuh di jalan...

Kita takkan pernah menyerah

Aku bisa melakukannya, selama masih hidup

Ini adalah takdir, aku akan pergi sejauh mungkin

Woh oh oh oh, ya, demi seseorang, aku akan terus maju

Kita harus pergi, menuju keabadian

Ini adalah misi, aku bahkan akan pergi ke neraka

Woh oh oh oh, sekarang yang bisa kulakukan adalah percaya pada mimpi