[Lirik+Terjemahan] Tsukuyomi - Kokoromoyu (Terbakar) / Ablaze

Tsukuyomi - Kokoromoyu (Terbakar) / Ablaze

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Karada ga ishi ga kokoro ga

Dore mo kore mo ga jama na ki ga shita

Sou, tatta no sanbyou amari

Aenaku hazeru inochi

Kou dattara, da to ka mi no nai

Nozomi nanka de mada aruiteiru no

Zatta na gareki no machi wo hitori de kaketeiku

Tarurari-rattatta-rurara

Mata matta hanabira

Karamatta ibara ga sanagara taga to kashita

Kamisama douka douka

Nani mo kamo subete wasuresasete asu wo mukaesasete

Mata baka wo miru sonna no wakatteru kedo

Mou isso zenbu zenbu kiete shimae to ka

Negau yatsu ga kierya ii dake dakedo

Korizu mata kitai shite wa uragirareru dake no jinsei da

Jaa ne

Karada ga ishi ga kokoro ga

Dore mo kore mo ga kara na ki ga shita

Itai no ga ikiteiru akashi

Sore nara boku wa mou,

Itsu kara ka akirameta no

Da no ni kou shite mada aruiteiru no

Yume wa yume no mama de ii

Mezame no hi wo matsu

Tarurari-rattatta-rurara

Mata matta hanabira

Sora datta kokoro wa itsu kara netsu wo obita

Kono mama doko ka tooku, nani mo kamo sutete

Shizuka na chi de uta demo utaetara

To ka yume wo miru hodo genjitsu ni ochiru

Shinitaku nante nai ga

Ikiteiru koto mo boku ni toccha

Jigoku to onaji de sa

"Demo asu ga aru" da to ka

Uwabe dake no kibou wo doumo arigatou

Jaa ne jaa ne

Nani mo miren wa nai kara sa

Jaa ne jaa ne jaa ne

Kamisama douka douka

Nani mo kamo subete wasuresasete asu wo mukaesasete

Mata baka wo miru sonna no wakatteru kedo

Mou isso zenbu zenbu kiete shimae to ka

Negau yatsu ga kierya ii dake dakedo

Korizu mata kitai shite wa uragirareru dake no jinsei da

Tada tada tada

Nani mo naku tatte koufuku dattanda

Kyou datte mada mada

Dokoka shinjite ikiteita keredo

Mou ii no jaa ne

KANJI:

月詠み - 心燃ゆ

身体が　意思が　心が

どれもこれもが邪魔な気がした

そう、たったの3秒あまり

敢え無く爆ぜる命

こうだったら、だとか実のない

望みなんかでまだ歩いているの

雑多な瓦礫の街を一人で駆けていく

たるらりらったったるらら

また舞った花びら

絡まったいばらがさながら箍と化した

神様　どうか　どうか

何もかも全て忘れさせて明日を迎えさせて

また馬鹿を見る　そんなのわかってるけど

もういっそ全部全部消えてしまえとか

願うやつが消えりゃあいいだけだけど

懲りずまた期待しては裏切られるだけの人生だ

じゃあね

身体が　意思が　心が

どれもこれもが空な気がした

痛いのが生きている証

それなら僕はもう、

いつからか諦めたの

だのにこうしてまだ歩いているの

夢は夢のままでいい

目覚めの日を待つ

たるらりらったったるらら

また舞った花びら

空だった心はいつから熱を帯びた

このまま何処か遠く、何もかも捨てて

静かな地で歌でも歌えたら

とか夢を見るほど現実に落ちる

死にたくなんてないが

生きていることも僕にとっちゃあ

地獄と同じでさ

「でも明日がある」だとか

上辺だけの希望をどうもありがとう

じゃあね　じゃあね

何も未練は無いからさ

じゃあね　じゃあね　じゃあね

神様　どうか　どうか

何もかも全て忘れさせて明日を迎えさせて

また馬鹿を見る　そんなのわかってるけど

もういっそ全部全部消えてしまえとか

願うやつが消えりゃあいいだけだけど

懲りずまた期待しては裏切られるだけの人生だ

ただ　ただ　ただ

何もなくたって幸福だったんだ

今日だって　まだ　まだ

どこか信じて生きていたけれど

もういいの　じゃあね

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

This body, this will, this heart

Everything feels like a burden

In only three seconds

Life falls apart just like that

"If only it were like this" and things like that

I kept walking while holding onto those empty hopes

Running alone through a city filled with ruins

Tarurari-rattatta-rurara

Flower petals scatter once again

Even the thorns that entangled me have turned into chains

God, please, please

Let me forget everything and welcome tomorrow

Even though I know I’ll only become foolish again

I feel like it would be better if everything disappeared

Or let the ones who wish for it disappear instead

Yet this life ends with hopes that will only betray me

Goodbye

This body, this will, this heart

Everything feels so empty

Pain is proof that I’m alive

If that’s true, then I already...

Since when did I give up?

Even so, I’m still walking like this

Let dreams remain dreams

I’ll wait for the day you wake up

Tarurari-rattatta-rurara

Flower petals scatter once again

Somehow, this empty heart has begun to feel warmth

I want to go far away like this and leave everything behind

If only I could sing somewhere peaceful

But the more I dream, the deeper I fall into reality

It’s not that I want to die

But to me, a life like this

Isn’t much different from hell

"But there’s still tomorrow" and things like that

Those empty words

Thank you for those shallow hopes that felt so hollow

Goodbye, goodbye

I have no regrets anymore

Goodbye, goodbye, goodbye

God, please, please

Let me forget everything and welcome tomorrow

Even though I know I’ll only become foolish again

I feel like it would be better if everything disappeared

Or let the ones who wish for it disappear instead

Yet this life ends with hopes that will only betray me

Only, only, only

I was happy even though I had nothing

Even today, still, still

Even while living with only a little faith

That’s enough, goodbye

INDONESIA:

Tubuh ini, kehendak ini, hati ini

Semuanya terasa mengganggu

Hanya dalam waktu tiga detik

Hidup menjadi hancur begitu saja

"Andaikan seperti ini" atau hal semacam itu

Aku terus berjalan dengan harapan kosong itu

Berlari seorang diri melalui kota yang penuh reruntuhan

Tarurari-rattatta-rurara

Kelopak bunga beterbangan lagi

Duri yang terjerat pun berubah menjadi belenggu

Tuhan, kumohon, kumohon

Biarkan aku melupakan segalanya dan menyambut hari esok

Meskipun aku tahu bahwa aku akan menjadi bodoh lagi

Aku merasa lebih baik jika semuanya menghilang saja

Atau biarlah yang mengharapkannya yang menghilang

Namun hidup ini berakhir dengan harapan yang hanya akan dikhanati 

Selamat tinggal

Tubuh ini, kehendak ini, hati ini

Semuanya terasa begitu hampa

Rasa sakit adalah bukti bahwa aku hidup

Kalau begitu, aku sudah...

Sejak kapan aku menyerah?

Namun, aku masih berjalan seperti ini

Biarlah mimpi tetap menjadi mimpi

Aku menunggu hari saat kau terbangun

Tarurari-rattatta-rurara

Kelopak bunga beterbangan lagi

Entah sejak kapan, hati yang kosong ini mulai terasa hangat

Aku ingin pergi jauh seperti ini dan meninggalkan segalanya

Andaikan aku bisa menyanyi di tempat yang tenang

Namun semakin aku bermimpi, semakin aku jatuh ke dalam kenyataan

Bukan berarti aku ingin mati

Namun bagiku, hidup yang seperti ini

Tak jauh berbeda dari neraka

"Tapi masih ada hari esok" atau semacamnya

Kata-kata yang kosong itu

Terima kasih untuk harapan palsu yang terasa dangkal itu

Selamat tinggal, selamat tinggal

Aku sudah tak punya penyesalan lagi

Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal

Tuhan, kumohon, kumohon

Biarkan aku melupakan segalanya dan menyambut hari esok

Meskipun aku tahu bahwa aku akan menjadi bodoh lagi

Aku merasa lebih baik jika semuanya menghilang saja

Atau biarlah yang mengharapkannya yang menghilang

Namun hidup ini berakhir dengan harapan yang hanya akan dikhanati

Hanya, hanya, hanya

Aku bahagia meskipun tak memiliki apa-apa

Hari ini pun, masih, masih

Meskipun aku hidup dengan sedikit kepercayaan

Sudah cukup, selamat tinggal

Note:

[1] Kokoromoyu dapat diartikan sebagai perasaan yang meluap atau hati yang terasa penuh.