[Lirik+Terjemahan] NICHIMEZO - Bakebake (Hantu)

NICHIMEZO - Bakebake (Hantu) / Ghost

MAISONdes feat. Rei (from Tuyu) & NayutalieN

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yotterasshai miterasshai

Sukusuku sukutta dairokkan

Jinsei wa, doko made itte mo chupakabura

Yottekunna mitekunna

Riaru ni haato wo getto suna

Maji toutoi toutoi toutoi no wa futsuu ni, inochi.

Bussetsu makahan'nyaharataki

Purotokoru ni agunohia

Chouryoubakkoru sugata wa aru imi

Gense ni taisuru sabukarucha

Mouryou mechamecha chimichimi ni

Tenseirinne no ringuine

Fotojenikku na kaiki ni zuumu!

"Hai, chiizu!"

Nanmaida nanmaida

Urameshi andou towa

Akai to kongaragatta yuuemi

Nanmaiya nanmaiya

Odore shattaachansu!

Mada mada jouzutsu dekinai wa

Haikei

Uron ni kisetsu wa megurimasu

Aome na bakeeshon wa

Rei bai dei

Kimi ga kureta kirakira dake ga

Shashin ni wa utsuranain desu

Ki ni natte bakari kore hobo tatari

Gimii hibi kimi to meguru monogatari

Shoutai mitari suruushite mitari

Kareobana nara mada purichii

Me to me acchatta?

Naraba wannatte matsuranya son (wasshoi!)

Mada tannai michi tannai

Mada mada sawattenai you na

Poppu de kicchuna shouki ni furasshu!

"Hai, chiizu!"

Nanmaida nanmaida

Urameshi andou towa

Akai to kongaragatta yuuemi

Nankai mo nankai mo

Houkago hanseikai

Mada mada tsuyoku naritai wa

Nanmaida nanmaida

Urameshi andou towa

Futari ga tsuujiaeta aizu on yuu

Nanmai mo nanmai mo

Kimi to shattaachansu!

Mada mada jouzutsu sasenai zo!

Haikei

Uron ni kisetsu wa megurimasu

Aome na bakeeshon wa

Rei bai dei

Kimi ga kureta kirakira dake ga

Shashin ni wa utsuranain desu

Futari dake no kirakira motto

Shashin ni utsushitain desu

KANJI:

日曜日のメゾンデ - バケバケ

寄ってらっしゃい　見てらっしゃい

スクスク巣食った第六感

人生は、どこまでいってもチュパカブラ

寄ってくんな　見てくんな

リアルにハートをゲットすな

マジ尊い　尊い　尊いのはふつうに、命。

仏説摩訶般若波羅的

プロトコルにアグノイア

跳梁跋扈る姿はある意味

現世に対するサブカルチャ

魍魎メチャメチャ魑魅魑魅に

転生輪廻のリングイネ

フォトジェニックな怪奇にズーム！

「はい、チーズ！」

ナンマイダ　ナンマイダ

うらめしアンドゥ永久

アカイトこんがらがった幽遠み

何枚や　何枚や

躍れシャッターチャンス！

まだまだ成仏できないわ

拝啓

うろんに季節は巡ります

青めなバケーションは

レイ・バイ・デイ

君がくれたキラキラだけが

写真には　写らナイんです

気になってばかり　これほぼ祟り

ギミー　日々　君と巡る物語

正体見たり　スルーしてみたり

枯れ尾花ならまだプリチー

メとメ　遭っちゃった？

ならば輪んなって　祀らにゃ損(ワッショイ！)

まだ足んない　未知足んない

まだまだ障ってないような

ポップでキッチュな瘴気にフラッシュ！

「はい、チーズ！」

ナンマイダ　ナンマイダ

うらめしアンドゥ永久

アカイトこんがらがった幽遠み

何回も　何回も

放課後　反省会

まだまだ強くなりたいわ

ナンマイダ　ナンマイダ

うらめしアンドゥ永久

ふたりが通じあえた合図オン幽

何枚も　何枚も

君とシャッターチャンス！

まだまだ成仏させないぞっ

拝啓

うろんに季節は巡ります

青めなバケーションは

レイ・バイ・デイ

君がくれたキラキラだけが

写真には　写らナイんです

ふたりだけのキラキラもっと

写真に　写しタイんです

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Come closer, go ahead and look

A sixth sense grows and nests within me

This life, no matter how far it goes, will still be like a chupacabra

Don’t come close, don’t look

Don’t you dare try to take this heart

What’s truly precious and sacred is life itself

Buddhist teachings, Mahāprajñāpāramitā

Shaken within the protocol of agnoia

This free and uncontrollable form

Is a subculture resisting the mortal world

Surrounded by chaos, by evil spirits and strange beings

A linguine of reincarnation and the cycle of rebirth

Zoom into the photogenic horror!

“Come on, smile!”

Namu Amida, Namu Amida

Restless spirits, un deux trois

You and me are tied by a red thread

How many shots? How many shots?

Let’s dance in this shared photo moment!

But I still can’t reach nirvana

Greetings

The seasons keep turning in uncertain haze

A slightly bluish vacation

Is Lay by Day

Only the sparkle you give

Can never be captured in a photograph

It keeps replaying in my mind, almost like a curse

Give me a story that keeps spinning every day

Sometimes the true self appears, sometimes it pretends not to care

Even if it’s just withered grass, it’s still kind of cute

We accidentally lock eyes, right?

Then let’s celebrate in a circle (Wasshoi!)

Still not enough, there’s something unknown

Something not yet touched at all

Flash toward the pop and kitsch poisonous fog!

“Come on, smile!”

Namu Amida, Namu Amida

Restless spirits, un deux trois

You and me are tied by a red thread

Again and again, over and over

After-school meetings of regret

I still want to become stronger

Namu Amida, Namu Amida

Restless spirits, un deux trois

At last we’re connected, my eyes on you

No matter how many times, how many times

Moments of taking photos together with you!

I won’t let you rest in peace!

Greetings

The seasons keep turning in uncertain haze

A slightly bluish vacation

Is Lay by Day

Only the sparkle you give

Can never be captured in a photograph

I want to preserve even more

The sparkle of the two of us in my photos

INDONESIA:

Silakan mendekat dan silakan lihat

Indra keenam tumbuh dan bersarang di diriku

Hidup ini, sejauh mana pun, akan tetap seperti chupacabra

Jangan mendekat dan jangan lihat

Jangan coba-coba untuk merampas hati ini

Yang sungguh berharga dan suci sebenarnya adalah nyawa itu sendiri

Ajaran Buddha, Mahāprajñāpāramitā

Terguncang dalam protokol agnoia

Wujud yang bebas dan tak terkendali ini

Adalah subkultur melawan dunia fana

Diliputi kekacauan oleh roh jahat dan makhluk gaib

Linguine dari reinkarnasi dan siklus terlahir kembali

Zoom ke arah kengerian yang fotogenik!

"Ayo, senyum!"

Namu Amida, Namu Amida

Arwah penasaran, un deux trois

Kau dan aku terjerat dalam benang merah

Berapa jepretan? Berapa jepretan?

Mari menari di momen foto bersama!

Namun aku belum bisa mencapai nirwana

Salam

Musim terus bergulir dalam kabut tak tentu

Liburan yang sedikit kebiruan

Adalah Lay by Day

Hanya kilauan yang kau berikan saja

Yang tak pernah terekam dalam foto

Terus terbayang olehku, ini hampir seperti kutukan

Berikan padaku kisah yang berputar-putar setiap hari

Kadang terlihat wujud asli, kadang pura-pura tak peduli

Kalau hanya ilalang mati, tapi itu masih cukup imut

Secara tak sengaja saling bertatapan, kan?

Kalau begitu, mari kita rayakan dalam lingkaran (Wasshoi!)

Belum cukup, ada yang tak dikenal

Yang bahkan belum tersentuh sekalipun

Flash ke arah kabut beracun yang pop dan kitsch!

"Ayo, senyum!"

Namu Amida, Namu Amida

Arwah penasaran, un deux trois

Kau dan aku terjerat dalam benang merah

Berkali-kali, berkali-kali

Rapat penyesalan sepulang sekolah

Aku masih ingin menjadi lebih kuat

Namu Amida, Namu Amida

Arwah penasaran, un deux trois

Akhirnya kita terhubung, mataku padamu

Berapa kali pun, berapa kali pun

Momen berfoto bersamamu!

Takkan kubiarkan kau beristirahat dengan tenang!

Salam

Musim terus bergulir dalam kabut tak tentu

Liburan yang sedikit kebiruan

Adalah Lay by Day

Hanya kilauan yang kau berikan saja

Yang tak pernah terekam dalam foto

Aku ingin mengabadikan lebih banyak

Kilauan kita berdua dalam foto-fotoku