[Lirik+Terjemahan] Rokudenashi - Charon

Rokudenashi - Charon

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG:

• “Charon” adalah lagu dari Rokudenashi yang dirilis pada tahun 2025, dengan komposer NayutalieN. Arti lagu “Charon” menggambarkan hubungan emosional yang terinspirasi dari fenomena langit antara Pluto dan Charon — dua benda langit yang saling terikat gravitasi, selalu menatap satu sama lain namun tak pernah mendekat. 
• Makna lagu “Charon” menyoroti paradoks “terhubung namun terpisah”. Dalam lirik dan terjemahan lagu Jepang ini, protagonis merefleksikan kehilangan dan kerinduan pada cinta masa lalu yang tetap mengitari pikirannya seperti Charon yang terus mengorbit Pluto. Lagu ini adalah perenungan puitis tentang cinta yang abadi namun tak tersentuh, menghadirkan kesedihan yang lembut dalam kesetiaan yang tak berujung

-------------

• “Charon” by Rokudenashi, composed by NayutalieN and released in 2025, draws inspiration from the celestial bond between Pluto and Charon. The meaning of the song “Charon” explores a cosmic metaphor of connection and distance — two entities locked in each other’s gravity, forever facing each other yet unable to meet. 
• The song interpretation highlights the emotional paradox expressed in the line “Connected, connected, then lost again,” capturing the feeling of being close but unreachable. Through its lyrics and translation, this Japanese song meaning portrays the protagonist’s quiet grief for a love that persists like Charon’s orbit — ever-present in memory, yet forever out of reach. It’s a haunting reflection on eternal connection, loss, and the beauty of love that endures beyond touch.

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Tsunaide tsunaide miushinatte

Kakechigai no ai wo sagashiteiru

Toikake wa kaeranai

Kizamareta hibi ni akai iro nokotta mama

Sono te sono me sono koe subete

Anata to ita tashika na kodou

Kogoeru nukumori kagami awase no sayonara

Tsunaide tsunaide miushinatte

Anata no kizu mo kienai manma

Kasureta hibi ni modorenai

Tada machigai no asu wo negatteiru

Nadeta yubi wareta kabin iro no aseta hanataba

Oboeteru hajimete dakishimeta ondo

Sono te sono me sono koe itsuka

Atarimae ni omoeteta mono

Togireta ashiato ano hi made modoreru nara

Tsunaide tsunaide miushinatte

Anata no kizu mo kienai manma

Kasureta hibi ni modorenai

Nara machigai demo ii――

Nakushite nakushite tsunagiatte

Anata no kizu ga kienai you ni

Aishita hibi mo nokotteiru

Kono itami sae kakaete aruite yuku

Aa aa

KANJI:

ロクデナシ - カロン

繋いで繋いで見失って

かけ違いの愛を探している

問いかけは返らない

刻まれたヒビに赤い色　遺ったまま

その手　その目　その声　すべて

あなたと居た確かな鼓動

凍える温もり鏡あわせのさよなら

繋いで繋いで見失って

あなたの傷も消えないまんま

掠れた日々に戻れない

ただ間違いの明日を願っている

撫でた指　割れた花瓶　色の褪せた花束

覚えてる　はじめて　抱きしめた温度

その手　その目　その声　いつか

当たり前に思えてたもの

途切れた足跡あの日まで戻れるなら

繋いで繋いで見失って

あなたの傷も消えないまんま

掠れた日々に戻れない

なら間違いでも良い――

失くして失くして繋ぎあって

あなたの傷が消えない様に

愛した日々も遺っている

この痛みさえ抱えて歩いていく

嗚呼　嗚呼

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Connected, connected, then lost once more

Chasing a love that drifts in opposite directions

My questions go unanswered

The cracks still bleed, etched deep in red

Those hands, those eyes, that voice — every part of you

Felt like the heartbeat of reality when you were near

A warmth trapped in time, a silent goodbye reflected in the mirror

Connected, connected, then lost once more

With wounds that never seem to heal

I can't return to those fading days

All I can do now is wish for a future built on beautiful mistakes

Fingers once touched a broken vase, bouquets long withered

Still, I remember the warmth of our very first embrace

Those hands, those eyes, that voice — from back then

They felt so ordinary to me

If only I could return to the footprints frozen in that moment

Connected, connected, then lost once more

With wounds that never seem to heal

I can't go back to those fading days

So let it be, even if it was all a mistake――

Lost, lost, then somehow connected again

With wounds that never seem to heal

The days we loved still linger

And with this ache, I continue forward

Ah, ah

INDONESIA:

Terhubung, terhubung, lalu kehilangan arah

Mencari cinta yang saling berselisih arah

Pertanyaanku tak pernah terbalas

Retakan yang terukir masih menyisakan warna merah

Tangan itu, mata itu, suara itu, semuanya

Adalah denyut nyata saat bersamamu

Kehangatan yang membeku, perpisahan dari bayangan cermin

Terhubung, terhubung, lalu kehilangan arah

Dengan lukamu yang tetap tak menghilang

Tak bisa kembali ke hari-hari yang memudar

Hanya bisa berharap pada masa depan yang keliru

Jari yang membelai, vas yang pecah, karangan bunga yang pudar

Aku masih mengingat hangatnya pelukan pertama kali

Tangan itu, mata itu, suara itu, ketika itu

Semuanya terasa begitu biasa di sisiku

Andai aku bisa kembali ke jejak langkah yang terhenti di hari itu

Terhubung, terhubung, lalu kehilangan arah

Dengan lukamu yang tetap tak menghilang

Tak bisa kembali ke hari-hari yang memudar

Maka biarlah, meskipun itu kesalahan――

Kehilangan, kehilangan, lalu saling terhubung lagi

Dengan harapan agar lukamu tak pernah hilang

Hari-hari yang kita cintai masih tersisa

Bersama rasa sakit ini, aku terus melangkah

Ah, ah

Note:

[1] Charon adalah satelit terbesar Pluto yang selalu menghadap ke planet induknya karena keterkuncian pasang surut. Pluto dan Charon saling mengitari tanpa pernah saling menyatu. Hubungan ini dapat diibaratkan seperti dua jiwa yang saling terhubung, selalu bersama, namun terpisah oleh jarak yang tak dapat dijangkau. Dalam konteks perasaan, Charon melambangkan kesetiaan dan keterikatan yang abadi, meskipun tidak selalu berarti kedekatan fisik.