[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - Mimi ni Ochiru Namida (Air Mata yang Jatuh ke Telinga)

Hinatazaka46 - Mimi ni Ochiru Namida (Air Mata yang Jatuh ke Telinga)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Mimi ni Ochiru Namida” (耳に落ちる涙) adalah lagu J-pop penuh emosi dari grup idol Jepang Hinatazaka46. Dirilis pada 27 Maret 2019 sebagai lagu coupling untuk Type-A dari single debut mereka, Kyun. Lagu ini secara khusus dinyanyikan oleh anggota generasi pertama Hinatazaka46, dengan Kato Shiho sebagai center. Salah satu kekuatan utama lagu ini terletak pada gambaran visualnya yang mendasari judul: seseorang berbaring sendirian di tempat tidur, menatap langit-langit dalam gelap, lalu menangis pelan sampai air mata mengalir di wajah dan jatuh ke telinga.
• Lagu ini menyoroti tema kesepian, kegelisahan, harga diri, dan kebingungan emosional yang umum dialami masa muda. Sang tokoh menghabiskan malam musim panas tanpa tidur, terus memikirkan hubungan yang tak jelas arahnya. Ketika orang terdekatnya tiba-tiba berhenti berkomunikasi, ia merasa sepi dan kesal, namun terlalu gengsi atau takut untuk menghubungi dulu. Air mata yang jatuh tanpa suara menjadi bentuk pelepasan emosi sekaligus cara menyembunyikan kerentanan dari orang lain. Ia mampu mengakui kelemahannya kepada dirinya sendiri tanpa perlu memperlihatkannya kepada siapa pun. Malam sunyi dan penuh refleksi ini menggambarkan masa muda sebagai waktu yang dipenuhi cinta, penyesalan, kesepian, dan bangga yang saling bertentangan. Akhirnya, "Mimi ni Ochiru Namida” menggambarkan proses merangkul luka emosional secara perlahan, saat seseorang mulai menerima perasaannya sendiri meskipun belum menemukan jawaban atas hubungan yang dihadapinya.

-------------

• “Mimi ni Ochiru Namida” (耳に落ちる涙) is a heartfelt J-pop song by the Japanese idol group Hinatazaka46. Released on March 27, 2019, it is a coupling track on their debut single, Kyun. The song features only Hinatazaka46's first-generation members, with Shiho Kato as the center. Its memorable title evokes a vivid image: someone lying alone on a bed, gazing at the ceiling in darkness, crying so softly that tears slide down their face and into their ears.
• The song delves into themes of loneliness, heartbreak, pride, and the lingering anxiety of youth. The narrator endures a sleepless summer night, overanalyzing an ambiguous relationship and puzzled over why someone they cared about suddenly ceased communication. Despite feeling isolated and frustrated, their pride and fear of vulnerability stop them from reaching out first. Instead, they cry in solitude, using darkness as a shield to express their emotions privately. These tears symbolize both vulnerability and emotional defense. The imagery of a restless summer night depicts youth as an emotional maze where longing, regret, loneliness, and affection blend and become hard to distinguish. Ultimately, “Mimi ni Ochiru Namida” portrays the bittersweet confusion of growing up and the quiet comfort of admitting and releasing hidden pain.

-------------

• 「耳に落ちる涙」は、日向坂46の切ないJ-POP曲で、2019年3月27日にリリースされたデビューシングル「キュン」Type-Aのカップリング曲です。歌唱は1期生だけが担当し、加藤史帆がセンターを務めています。「耳に落ちる涙」というタイトルは、ひとりでベッドに横たわり、天井を見つめながら静かに泣くとき、頬を伝った涙がそのまま耳へと流れ落ちる情景を描いたものです。
• この曲は、曖昧な関係の中で揺れる若者の孤独や不安、プライド、隠れた弱さを描いています。大切な人から突然連絡が途絶え、寂しさや苛立ちを感じつつも、自分から連絡できない主人公は、眠れない夏の夜を一人で過ごします。相手を求める気持ちと、弱さを見せたくないという意地が、その一歩を踏み出すのを妨げています。暗闇の中で涙を流すのは、心の弱さを隠しながらも感情を解放する方法です。夏の夜に眠れずに悩む姿は、青春が希望だけでなく、恋愛や後悔、孤独、葛藤が入り混じる複雑な時間、迷路のような時間であることを表しています。静かな涙に包まれた心の傷を受け入れ、感情を解き放つ小さな救いが描かれた一曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Futo isshuukan wo furikaeri

Tanoshii koto wa nani mo nakatta to

Omoi hajimetara kanashiku natte kitanda

Kimi to boku to no ayafuya na kankei

Hakkiri sasetai wake janai kedo

Nazeka ki ni natte nando negaeri utsu no darou

Heya no denki kes ezu zutto akarui mama de

Tenjou wo nagameteta shinguru beddo de...

Mimi ni ochiru namida no shizuku yo

Sono atsusa wo boku wa wasurenai

Mejiri afure nagarete yukunda

Jibun no yowasa dare ni mo misenai you ni...

Nakou nakou nakou

Konna natsu no yoru

Kangaekomu taipu janai tte

Jibun no koto wo omotte ita no ni

Zutto nukedasenai seishun wa meiro datta

Aru hi renraku pitari nakunatte

Nanika mukatsuite sabishiku natte

Dakedo boku kara wa zettai ai ni ittari shinai

Koohii nonda sei ka yake ni me ga saete ite

Sakki kara ugokanai dejitaru tokei yo

Mimi ni ochite namida ni kizuita

Shiranu uchi ni kui wo nokoshiteta no ka?

Ima wa nani mo nuguwazu ni iyou

Omoi subete itsuka karete shimau made

Zutto zutto zutto

Boku wa kono mama da

Hen na nakikata da

Mimi ni ochiru namida no shizuku yo

Sono atsusa wo boku wa wasurenai

Mejiri afure nagarete yukunda

Jibun no yowasa dare ni mo misenai you ni...

Nakou nakou nakou

Konna natsu no yoru

KANJI:

日向坂46 - 耳に落ちる涙

ふと一週間を振り返り

楽しいことは何もなかったと

思い始めたら悲しくなって来たんだ

君と僕とのあやふやな関係

はっきりさせたいわけじゃないけど

なぜか気になって　何度　寝返り打つのだろう

部屋の電気消せず　ずっと明るいままで

天井を眺めてた　シングルベッドで…

耳に落ちる涙の雫よ

その熱さを僕は忘れない

目尻　溢(あふ)れ　流れて行くんだ

自分の弱さ　誰にも見せないように…

泣こう　泣こう　泣こう

こんな夏の夜

考え込むタイプじゃないって

自分のことを思っていたのに

ずっと抜け出せない青春は迷路だった

ある日　連絡ピタリなくなって

何かムカついて寂しくなって

だけど僕からは絶対　会いに行ったりしない

コーヒー飲んだせいか　やけに目が冴えていて

さっきから動かない　デジタル時計よ

耳に落ちて涙に気づいた

知らぬうちに悔いを残してたのか？

今は何も拭わずにいよう

想い　すべて　いつか枯れてしまうまで

ずっと　ずっと　ずっと

僕はこのままだ

変な泣き方だ

耳に落ちる涙の雫よ

その熱さを僕は忘れない

目尻　溢(あふ)れ　流れて行くんだ

自分の弱さ　誰にも見せないように…

泣こう　泣こう　泣こう

こんな夏の夜

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

When I think back on the week that has passed

And realize there wasn't really anything enjoyable

Suddenly thinking about it makes me feel sad

With our relationship being so ambiguous

Even though I never meant to define it

For some reason, I keep thinking about it and tossing and turning

I can't turn off the light in my room, so I leave it on

Staring up at the ceiling above my single bed...

Oh, tears falling onto my ears

I'll never forget how warm they felt

Flowing from the corners of my eyes and continuing to fall

So that no one would see my weakness...

Let me cry, cry, cry

On a summer night like this

I'm not the type to overthink things

That's how I've always seen myself

But the youth I can't seem to leave behind has turned out to be a labyrinth

One day, we stopped talking altogether

For some reason, I felt frustrated and lonely

But I absolutely won't be the one to come see you first

Maybe it's because I drank coffee, but now I'm wide awake

Oh, digital clock that hasn't moved all this time

I realize the tears falling onto my ears

Have I unknowingly been left with regrets?

For now, I'll just leave everything untouched

Until all these feelings eventually dry up someday

Forever, forever, forever

I'll remain like this

Such a strange way to cry

Oh, tears falling onto my ears

I'll never forget how warm they felt

Flowing from the corners of my eyes and continuing to fall

So that no one would see my weakness...

Let me cry, cry, cry

On a summer night like this

INDONESIA:

Ketika mengingat satu minggu yang berlalu

Dan merasa tak sesuatu yang menyenangkan

Tiba-tiba memikirkan hal itu membuatku merasa sedih

Dengan hubungan kita yang begitu samar

Meski aku tak bermaksud untuk memperjelasnya

Entah kenapa aku terus memikirkannya dan menggulingkan badan

Aku tak bisa mematikan lampu kamar, membiarkannya terus terang

Aku memandang langit-langit di atas ranjang single...

Wahai tetes air mata yang jatuh ke telingaku

Aku takkan pernah melupakan panasnya

Mengalir dari sudut mata dan terus menetes

Agar tak seorang pun melihat kelemahanku...

Mari menangis, menangis, menangis

Di malam musim panas seperti ini

Aku bukanlah tipe yang terlalu memikirkan sesuatu

Begitulah selama ini aku memandang diriku sendiri

Masa muda yang tak bisa kutinggalkan ternyata adalah labirin

Suatu hari, kita tak pernah berkomunikasi lagi

Entah kenapa aku merasa kesal dan kesepian

Tapi aku sama sekali takkan pergi menemuimu lebih dulu

Mungkin karena minum kopi, mataku justru terjaga

Wahai jam digital yang tak bergerak sejak tadi 

Aku menyadari air mata yang jatuh ke telingaku

Apakah tanpa kusadari aku menyisakan penyesalan?

Sekarang biarlah aku tak menyeka apa pun

Hingga semua perasaan ini suatu hari mengering

Selamanya, selamanya, selamanya

Aku akan tetap seperti ini

Cara menangis yang aneh

Wahai tetes air mata yang jatuh ke telingaku

Aku takkan pernah melupakan panasnya

Mengalir dari sudut mata dan terus menetes

Agar tak seorang pun melihat kelemahanku...

Mari menangis, menangis, menangis

Di malam musim panas seperti ini

Hinatazaka46 - Mimi ni Ochiru Namida | Audio