[Lirik+Terjemahan] 25-ji, Nightcord de. × MEIKO - Yoka ni Mitorete (Terpesona Oleh Sisa Bunga)

25-ji, Nightcord de. | Nightcord at 25:00 × MEIKO - Yoka ni Mitorete (Terpesona Oleh Sisa Bunga)

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Watashitachi ga omou yori mo kono sekai wa yasashikunai kara

Semete watashi kurai wa anata no soba ni itakattanda

Zaratsuita tezawari no kotoba de anata no koto yogoshita watashi wa

Myou ni me ni shimiru akaneiro ni nuitsukerareta mama de

Ugokenai mama de

Kitsuku dakishimete kushakusha ni natta

Anata no kodoku wo mitsuketa no ni

Mou kizutsukeru basho mo nai anata no shinzou ga

Setsunaku naru kurai yawarakaku oto wo tatete

Hidoku unnda kizu wo osae nagara

Soredemo anata wa waratteita no deshou

Sore ga dou shiyou mo naku iya na no desu

Semete watashi no mae de wa naite hoshii no ni

Bokutachi ga iki wo suru sekai wa mou tokku ni kowareteita kedo

Soredemo anata to mita sono iro wa tada amarini mo utsukushikattanda

Arukikata wo wasureta watashitachi wa doko made ikeru no ka na

Doko ni mo ikitakunai no nara sore demo ii yo

Koko de hanashi wo shiyou ka

Nani mo hanashitakunai nara koko kara mieru keshiki wo miteiyou

Nani mo mitakunai no nara zutto kono mama futari me wo tojiteiyou yo

Anata ga ireba ii yo

Sono karada no mannaka de kishinde waresou na kamikoroshita koe ga kikoete hashiridashita

Watashi ga ima sugu soba ni iku kara anata wa anata no mama de matteite

Sono yubisaki ga netsu ga fureta boku no shinzou wa

Kakusenai kurai ni anata e to oto wo tatete

Hidoku tadarete nigitteita sora sae

Setsunaku naru kurai sukitoorite mieta

Watashitachi no shinzou ga oto wo tatete

Kasanaru kurai chikazuita nara

Kowareta mama de susundeiku sekai no naka

Soredemo futari de iki wo shiteiru

KANJI:

25時、ナイトコードで。 × MEIKO - 余花にみとれて

私たちが思うよりもこの世界は優しくないから

せめて私くらいはあなたのそばにいたかったんだ

ザラついた手触りの言葉であなたのこと汚した私は

妙に目にしみる茜色に縫い付けられたままで

動けないままで

きつく抱きしめてくしゃくしゃになった

あなたの孤独を見つけたのに

もう傷つける場所もないあなたの心臓が

切なくなるくらい柔らかく音を立てて

酷く膿んだ傷を押さえながら

それでもあなたは笑っていたのでしょう

それがどうしようもなく嫌なのです

せめて私の前では泣いて欲しいのに

ボクたちが息をする世界はもうとっくに壊れていたけど

それでもあなたと見たその色はただあまりにも美しかったんだ

歩き方を忘れた私たちはどこまで行けるのかな

どこにも行きたくないのならそれでもいいよ

ここで話をしようか

何も話したくないならここから見える景色を見ていよう

何も見たくないのならずっとこのままふたり目を閉じていようよ

あなたがいればいいよ

その躰の真ん中で軋んで割れそうな噛み殺した声が聞こえて走り出した

私が今すぐそばに行くからあなたはあなたのままで待っていて

その指先が体温(ねつ)が触れたボクの心臓は

隠せないくらいにあなたへと音を立てて

酷く爛れて濁っていた空さえ

切なくなるくらい透き通って見えた

私たちの心臓が音を立てて

重なるくらい近づいたなら

壊れたままで進んで行く世界の中

それでもふたりで息をしている

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Because this world isn't as kind as we imagine

At the very least, I want to stay by your side

I've stained you with harsh and painful words

Captivated by the strange, piercing red of the sunset

I couldn't move an inch

Entangled in such a tight embrace

I found the loneliness within you

Your heart, with nowhere left to be hurt

Beats so gently, it makes my chest ache

As you press down on wounds that have rotted so badly

Even so, you'll still smile, won't you?

And for some reason, I truly hate that

When all I wanted was for you to cry in front of me

The world where we breathe has been broken for a long time

Yet the colors I saw with you were so beautiful, almost unbearably beautiful

We who've forgotten how to walk, how far can we really go?

If you don't want to go anywhere, that's okay too

What if we just talk here?

If you don't want to say anything, let's just look at the view from here

If you don’t want to see anything, let’s stay like this, just us, eyes closed

As long as I have you, that's enough

I heard the sound you held inside, creaking, almost breaking apart, and I ran

I'll be by your side soon, so stay there and wait for me, just as you are

When your fingertips and the warmth of your body touch mine

My heart beats so hard I can't hide it

Even the sky, so badly blistered and clouded

Now looks so clear that it makes my chest ache

If our hearts could make a sound

And we drew so close that we almost became one

In this world that keeps moving even after it's been broken

The two of us will keep breathing together

INDONESIA:

Karena dunia ini tidak sebaik yang kita bayangkan

Setidaknya aku ingin tetap berada di sisimu

Aku telah menodaimu dengan kata-kata yang kasar dan menyakitkan

Aku terpesona pada warna merah senja yang terasa anehnya menusuk mata

Tak bisa bergerak sedikit pun

Menjadi kusut dalam pelukan yang begitu erat

Aku menemukan kesendirianmu

Jantungmu yang sudah tak punya tempat lagi untuk dilukai

Berdetak begitu lembut hingga membuat hati ini sesak

Sambil menekan luka yang telah membusuk parah

Meski begitu, kau pasti tetap tersenyum, iya kan?

Dan entah kenapa, aku benar-benar membenci hal itu

Padahal setidaknya aku ingin kau menangis di hadapanku

Dunia tempat kita bernapas sebenarnya telah lama hancur

Namun warna yang kulihat bersamamu itu begitu indah, terlalu indah

Kita yang telah lupa bagaimana cara berjalan, seberapa jauh kita bisa pergi?

Jika kau tak ingin pergi ke mana pun, itu juga tak masalah

Bagaimana jika kita berbincang di sini?

Jika kau tak ingin bicara apa pun, mari melihat pemandangan dari sini

Jika kau tak ingin melihat apa pun, mari terus seperti ini berdua sambil menutup mata

Selama ada dirimu, itu sudah cukup

Aku mendengar suara yang kau tahan di tubuhmu, berderak dan nyaris pecah, lalu aku berlari

Aku akan segera datang ke sisimu, karenanya tetaplah menungguku sebagai dirimu

Ketika ujung jarimu dan kehangatan tubuhmu menyentuhku

Jantungku berdetak begitu keras hingga tak bisa kusembunyikan

Bahkan langit yang telah begitu parah melepuh dan keruh

Sekarang tampak jernih hingga membuat hati ini terasa sesak

Jika jantung kita mengeluarkan suara

Dan kita mendekat hingga nyaris menyatu

Di dalam dunia yang terus berjalan meski telah hancur

Kita berdua tetap bernapas bersama

25-ji, Nightcord de. × MEIKO - Yoka ni Mitorete | Music Video