[Lirik+Terjemahan] AKB48 - 10nen Zakura (10 Tahun Sakura)

AKB48 - 10nen Zakura (10 Tahun Sakura)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Dokoka de sakura no hanabira ga
Harari to kaze ni mau you ni
Dare ni mo habataku toki ga kite
Hitorikiri de arukidasunda

Kimi to aeta koto ga sugita kisetsu no imi
Sono egao ga mabushikatta
Issho ni ikenai kedo sonna ni nakanai de
Boku wa wasurenai

Juunen go ni mata aou
Kono basho de matteru yo
Ima yori mo motto kagayaite...
Sotsugyou wa purosesu sa saikai no chikai
Sugu ni moetsukiru koi yori zutto itoshii kimi de ite

Ima made deatta dare yori mo
Honto ni kimi ga suki dakara
Jibun no sono yume taisetsu ni
Motto kimi wo mamoreru you ni

Tsurai koto atte mo umaku ikanakute mo
Sugiru haru wo kazoenagara
Samishiku naru keredo mirai wo shinjire ba
Boku wa ganbareru

Juunen go ni mata aou
Kono sakura saku koro
Nani ga attatte koko ni kuru
Sotsugyou wa sutaato sa eien no michinori
Ima wa kanashimi ni kurete mo zutto te wo furu kimi de ite

Cherry blossoms! nando saite mo
Kyou to iu hi wo wasure wa shinai

Juunen go ni mata aou
Kono basho de matteru yo
Ima yori mo motto kagayaite
Sotsugyou wa purosesu sa saikai no chikai
Sugu ni moetsukiru koi yori zutto itoshii kimi de ite

Dokoka de sakura no hanabira ga
Harari to kaze ni mau you ni
Dare ni mo habataku toki ga kite
Hitorikiri de arukidasunda
Motto kimi wo mamoreru you ni

Juunengo ni mata aou

KANJI:

AKB48 - 10年後

どこかで桜の花びらが

はらりと風に舞うように

誰にも羽ばたく時が来て

一人きりで歩き出すんだ

君と会えたことが過ぎた季節の意味

その笑顔が眩しかった

一緒に行けないけどそんなに泣かないで

僕は忘れない

10年後にまた会おう

この場所で待ってるよ

今よりももっと輝いて…

卒業はプロセスさ　再会の誓い

すぐに燃え尽きる恋よりずっと愛しい君でいて

今まで出会った誰よりも

ホントに君が好きだから

自分のその夢　大切に

もっと君を守れるように

つらいことあってもうまくいかなくても

過ぎる春を数えながら

寂しくなるけれど未来を信じれば

僕は　頑張れる

10年後にまた会おう

この桜咲く頃

何があったってここに来る

卒業はスタートさ　永遠の道程(みちのり)

今は悲しみに暮れても ずっと手を振る君でいて

Cherry blossoms! 何度　咲いても

今日という日を忘れはしない

10年後にまた会おう

この場所で待ってるよ

今よりももっと輝いて…

卒業はプロセスさ　再会の誓い

すぐに燃え尽きる恋よりずっと愛しい君でいて

どこかで桜の花びらが

はらりと風に舞うように

誰にも羽ばたく時が来て

一人きりで歩き出すんだ

もっと君を　守れるように

10年後にまた会おう

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Like cherry blossom petals somewhere

Falling gently as they dance upon the wind

The day will come when everyone spreads their wings

And begins walking on their own

Meeting you

Is what gave meaning to the seasons that have passed

Your smile shines so brightly

Even if we can't walk this road together, don't cry like that

I'll never forget you

Let's meet again ten years from now

I'll be waiting for you here

Shine even brighter than you do now...

Graduation is only a stepping stone, a promise to meet again

Instead of fleeting, bright love, be the person I'll always love

More than anyone I've ever met

You're truly the one I love the most

Take good care of your dream

So that someday I can protect you even more

Even when life hurts or nothing goes your way

As we count the springs that pass us by

Even if loneliness comes calling, as long as we believe in the future

I'll keep moving forward

Let's meet again ten years from now

When the cherry blossoms bloom once more

No matter what happens, I'll come back here

Graduation is the beginning, the road to eternity

Though we're sad now, keep being the one who waves goodbye

Cherry blossoms! No matter how many times they bloom

I'll never forget today

Let's meet again ten years from now

I'll be waiting for you here

Shine even brighter than you do now...

Graduation is only a stepping stone, a promise to meet again

Instead of fleeting, bright love, be the person I'll always love

Like cherry blossom petals somewhere

Falling gently as they dance upon the wind

The day will come when everyone spreads their wings

And begins walking on their own

So that someday I can protect you even more

Let's meet again ten years from now

INDONESIA:

Bagai kelopak bunga sakura di suatu tempat

Yang berjatuhan lalu menari tertiup angin

Akan tiba saatnya bagi siapa pun untuk mengepakkan sayap

Dan mulai melangkah seorang diri

Bisa bertemu denganmu adalah makna musim yang telah berlalu

Senyumanmu begitu menyilaukan

Meski kita tak bisa pergi bersama, jangan menangis seperti itu

Aku takkan melupakanmu

Mari bertemu kembali 10 tahun lagi

Aku akan menunggumu di tempat ini

Bersinarlah lebih terang daripada sekarang...

Kelulusan hanyalah sebuah proses, janji untuk bertemu kembali

Daripada cinta yang cepat membara lalu padam, tetaplah menjadi dirimu yang selalu kucintai

Dibanding siapa pun yang pernah kutemui

Kaulah yang benar-benar paling kucintai

Jagalah impianmu itu baik-baik

Agar suatu saat nanti aku bisa lebih melindungimu

Meski ada saat  yang menyakitkan atau semuanya tak berjalan lancar

Sambil menghitung musim semi yang terus berlalu

Meski rasa sepi datang menghampiri, selama percaya pada masa depan

Aku akan terus berjuang

Mari bertemu kembali 10 tahun lagi

Ketika bunga sakura bermekaran lagi

Apa pun yang terjadi, aku akan datang ke sini

Kelulusan adalah permulaan, jalan menuju keabadian

Meski sekarang diselimuti kesedihan, tetaplah menjadi dirimu yang melambaikan tangan

Bunga sakura! Berapa kali pun bunga itu bermekaran

Hari ini takkan pernah kulupakan

Mari bertemu kembali 10 tahun lagi

Aku akan menunggumu di tempat ini

Bersinarlah lebih terang daripada sekarang...

Kelulusan hanyalah sebuah proses, janji untuk bertemu kembali

Daripada cinta yang cepat membara lalu padam, tetaplah menjadi dirimu yang selalu kucintai

Bagai kelopak bunga sakura di suatu tempat

Yang berjatuhan lalu menari tertiup angin

Akan tiba saatnya bagi siapa pun untuk mengepakkan sayap

Dan mulai melangkah seorang diri

Agar suatu saat nanti aku bisa lebih melindungimu

Mari bertemu kembali 10 tahun lagi

AKB48 - 10nen Zakura | Music Video