[Lirik+Terjemahan] Mrs. GREEN APPLE - Cinderella

Mrs. GREEN APPLE - Cinderella

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Cinderella” (シンデレラ) merupakan lagu dari band rock Jepang Mrs. GREEN APPLE yang dimuat dalam album studio orisinal keenam mereka, POPS, yang dirilis pada 30 September 2026. Lagu ini memadukan aransemen orkestra klasik berskala besar dengan intensitas musik rock. Melibatkan 34 musisi orkestra yang memainkan instrumen seperti string, woodwind, brass, timpani, dan harpa, lagu ini dibuka dengan nuansa megah layaknya film dongeng, lengkap dengan bunyi jam yang berdentang tengah malam. Suasana tersebut kemudian beralih menjadi lebih gelap dan emosional. Video musik resminya tayang perdana di YouTube pada 23 Oktober 2026 pukul 23.53 JST. Menariknya, video itu berakhir tepat tengah malam, menyelaraskan momen tersebut dengan lenyapnya keajaiban Cinderella.
• Alih-alih menghadirkan akhir bahagia seperti dalam dongeng klasik, “Cinderella” mengeksplorasi konflik batin, keraguan terhadap diri sendiri, kecemburuan, dan hasrat mendalam untuk mendapatkan pengakuan. Cinderella menjadi gambaran diri ideal yang ingin diwujudkan dalam lirik: sosok yang cantik, polos, kaya, dan dicintai semua orang. Namun, di balik impian untuk mencapainya selangkah demi selangkah, terdapat kesadaran menyakitkan akan keserakahan, ketidakjujuran, rasa tidak aman, dan kepengecutan diri sendiri. Senyum palsu yang dikenakan demi bertahan menghadapi kerasnya kehidupan mencerminkan pergulatan untuk mempertahankan identitas di tengah tuntutan untuk menjadi sempurna. Dengan menyatakan “akulah Cinderella”, lirik tersebut mengambil kembali nama itu, bukan sebagai lambang kesempurnaan atau penyelamatan ajaib, melainkan sebagai identitas pribadi yang dibentuk oleh impian dan pertentangan batin. Cinderella menjadi impian yang tak pernah sepenuhnya tercapai sekaligus representasi diri yang tidak sempurna, tetapi tetap diterima hingga akhir.

-------------

• “Cinderella” (シンデレラ) is a track by acclaimed Japanese rock band Mrs. GREEN APPLE, featured on their sixth original full-length studio album, POPS, released on September 30, 2026. The song combines grand orchestral arrangements with the intensity of rock, bringing together a 34-piece classical orchestra—including strings, woodwinds, brass, timpani, and harp—with explosive guitars and a powerful band sound. Its opening evokes a magical fairy-tale film, complete with the sound of a clock striking midnight, before shifting into a darker and more emotionally charged atmosphere. The official music video premiered on YouTube on October 23, 2026, at 11:53 p.m. JST. In a carefully timed creative detail, the five-minute video ends exactly at midnight, echoing the moment when Cinderella’s magic disappears.
• Rather than following the familiar promise of a fairy-tale happy ending, “Cinderella” examines self-doubt, envy, inner conflict, and a desperate need for affirmation. Cinderella represents an idealized version of the self: beautiful, innocent, wealthy, and universally loved. Although the narrator longs to become this person step by step, they remain painfully aware of their own greed, dishonesty, insecurity, and cowardice. The repeated reassurance that “it’s okay” gradually becomes uncertain, revealing the difficulty of accepting oneself while questioning whether one deserves to be loved. Beneath the pursuit of an unattainable ideal lies the emotional cost of wanting so desperately to be needed that the heart itself begins to crack. By declaring “I am Cinderella,” the narrator reclaims the name as an expression of personal identity rather than perfection or magical rescue. Cinderella becomes both an elusive dream and the imperfect, contradictory self that remains until the very end.

-------------

• 「シンデレラ」は、日本のロックバンド Mrs. GREEN APPLE が2026年9月30日にリリースした6作目のオリジナルフルアルバム『POPS』に収録された楽曲。34人編成のクラシックオーケストラによるストリングス、木管楽器、金管楽器、ティンパニ、ハープなどの壮大な響きに、激しいギターと力強いバンドサウンドを融合させている。時計が真夜中を告げる音とともに、魔法のような童話映画を思わせるイントロで幕を開け、やがて暗く感情的なサウンドへと変化する。公式ミュージックビデオは2026年10月23日午後11時53分（日本時間）にYouTubeで公開された。約5分の映像がちょうど午前0時に終わる演出は、シンデレラの魔法が解ける瞬間と重なっている。
• 童話のような幸福な結末を描くのではなく、この楽曲は自己不信や嫉妬、内面の葛藤、そして自分を認めてほしいという切実な願いに焦点を当てている。シンデレラは、美しく、純粋で、裕福で、誰からも愛される理想の自分を象徴する存在だ。しかし、その姿に一歩ずつ近づこうとする一方で、語り手は自分の欲深さや不誠実さ、不安、臆病さにも気づいている。「いいの」という言葉さえ次第に揺らぎ、自分は愛されるに値するのかという疑問が浮かび上がる。厳しい現実を生き抜くための作り笑いは、理想を追い求めながら自分らしさを保つことの難しさを映し出す。「私はシンデレラ」と宣言することは、完璧な存在になることや誰かに救われることではなく、矛盾や痛み、届かない憧れを抱えた自分自身を引き受ける行為へと変わっていく。シンデレラは、決して手の届かない夢であると同時に、最後まで抱え続ける不完全な自分自身の象徴でもある。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Konna tokoro made nani wo shi ni kitan dakke?

Sude ni namida wa nagareteru moyou desu

Konna watashi datte hitsuyou to sareterun desu

Nee sou da yo ne?

Kotaete onegai

Akogare wa

Itsu datte watashi ga shinderera

Itsu datte watashi ga shinderera

Ii no ii no

Ii no ii no

Kanau hazu nai mono

Itsu datte watashi wa usotsuki de

Itsu datte dareka wo netamu kedo

Ii no ii no

Ii no ii no

Kore ga watashi da mon

Konna koto shite made aisaretain dakke?

Sude ni utsuwa wa hibiwareteru moyou desu

Konna watashi datte hontou wa yasashii ko nan desu

Nee sou da yo ne?

Oshiete onegai

Onegai

Akogare wa itsu datte

Watashi ga shinu made wa

Semete watashi ga shinu made wa

Ippo ippo wo

Isso utsukushiku egaite hoshii no yo

Itsu datte watashi wa yokubari de

Itsu datte anata wo netamu kedo

Ii no ii no

Ii no?

Mou dou sureba ii ka ga

Wakaranai

Akogare wa

Itsu datte aisareru ano ko de

Junsui na ano ko de

Yuu fuku na ano ko de

Ii na

Kanau hazu nai mono

Ima datte watashi wa yowamushi de

Itsu datte dareka wo netamu kedo

Ii no ii no

Kono itami koso ga

Totemo watashi da mon

Watashi wa shinderera

Yuiitsu no shinderera

Sekai to shinu made wa

Watashi ga shinderera

KANJI:

Mrs. GREEN APPLE - シンデレラ

こんな処までなにをしにきたんだっけ？

既に涙は流れてる模様です

こんな私だって　必要とされてるんです

ねぇ　そうだよね？

答えて　お願い

憧れは

いつだって　私がシンデレラ

いつだって　私がシンデレラ

いいの　いいの

いいの　いいの

叶うはずないもの

いつだって　私は嘘つきで

いつだって　誰かを妬むけど

いいの　いいの

いいの　いいの

これが私だもん

こんなことしてまで愛されたいんだっけ？

既に器はヒビ割れてる模様です

こんな私だって　本当は優しい子なんです

ねぇ　そうだよね？

教えて　お願い

お願い

憧れは　いつだって

私が死ぬまでは

せめて　私が死ぬまでは

一歩　一歩を

いっそ美しく描いてほしいのよ

いつだって　私は欲張りで

いつだって　あなたを妬むけど

いいの　いいの

いいの？

もうどうすればいいかが

わからない

憧れは

いつだって　愛されるあの子で

純粋なあの子で

裕福なあの子で

いいな

敵うはずないもの

今だって　私は弱虫で

いつだって　誰かを妬むけど

いいの　いいの

この痛みこそが

とても私だもん

私はシンデレラ

唯一のシンデレラ

世界と死ぬまでは

私がシンデレラ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Why did I come all this way?

It seems my tears have already begun to fall

Even someone like me is needed by someone

Hey, that's true, isn't it?

Please, answer me

My dream

Will always be Cinderella

Will always be Cinderella

It's okay, it's okay

It's okay, it's okay

Because it can never come true

I'm always a liar

I'm always jealous of someone

It's okay, it's okay

It's okay, it's okay

Because this is who I am

Do I want to be loved so badly that I have to go this far?

It seems the vessel of my heart has cracked

Even though I'm a good-hearted girl

Hey, that's true, isn't it?

Please, tell me

Please

My dream will always remain

At least until I die

At least until I die

Step by step

I want to reach everything beautifully

I'm always greedy

I'm always jealous of you

It's okay, it's okay

Is it really okay?

I don't know anymore

What am I supposed to do?

My dream will always be

To become a girl loved by everyone

An innocent girl

A wealthy girl

I'm so jealous

But there's no way I could ever measure up

Even now, I'm still a coward

I'm always jealous of someone

It's okay, it's okay

Because this pain

Truly reflects who I am

I am Cinderella

The one and only Cinderella

Until I die with this world

I am Cinderella

INDONESIA:

Untuk apa aku datang sampai sejauh ini?

Sepertinya air mataku sudah mengalir

Bahkan aku yang seperti ini diperlukan seseorang

Hei, benar, kan?

Jawablah, kumohon

Mimpiku

Akan selalu menjadi Cinderella

Akan selalu menjadi Cinderella

Tak apa, tak apa

Tak apa, tak apa

Karena tak mungkinterwujud

Aku selalu menjadi pembohong

Aku selalu iri kepada seseorang

Tak apa, tak apa

Tak apa, tak apa

Karena inilah diriku

Apakah aku ingin dicintai hingga harus melakukan semua ini?

Sepertinya wadah hati ini telah retak

Padahal aku sebenarnya adalah anak yang baik hati

Hei, benar, kan?

Katakanlah, kumohon

Kumohon

Mimpiku akan selalu

Setidaknya sampai aku mati

Setidaknya sampai aku mati

Selangkah demi selangkah

Ingin kuraih semuanya dengan indah

Aku selalu serakah

Aku selalu iri kepadamu

Tak apa, tak apa

Benarkah tak apa?

Aku sudah tak tahu lagi

Apa yang harus kulakukan?

Mimpiku akan selalu

Menjadi gadis yang dicintai semua orang

Gadis yang polos

Gadis yang kaya

Aku iri sekali

Tapi aku tak mungkin menandinginya

Bahkan sekarang, aku masih pengecut

Aku selalu iri kepada seseorang

Tak apa, tak apa

Karena rasa sakit inilah

Yang benar-benar mencerminkan diriku

Akulah Cinderella

Satu-satunya Cinderella

Hingga aku mati bersama dunia ini

Akulah Cinderella

Mrs. GREEN APPLE - Cinderella | Music Video