[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Heavy Rotation

AKB48 - Heavy Rotation

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu “Heavy Rotation” dari AKB48 menggambarkan euforia jatuh cinta yang memenuhi pikiran tanpa jeda. Dirilis pada 18 Agustus 2010 sebagai single ke-17, lagu ini menggunakan metafora siaran radio untuk menggambarkan bagaimana rasa suka terus berputar seperti lagu favorit yang tak henti diputar. Popularitasnya menjadikannya salah satu karya paling ikonik AKB48, yang kemudian diadaptasi oleh JKT48 sebagai lagu utama dan judul album penuh pertama mereka pada tahun 2013.
• Makna lagu “Heavy Rotation” berfokus pada debaran hati yang muncul setiap kali protagonis mengingat sosok yang disukai. Setiap suara, senyum, dan momen kecil berubah menjadi nada yang berulang di dalam hati, membentuk irama cinta yang tak pernah berhenti. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menyampaikan betapa cinta dapat menjadi melodi yang terus berputar, sederhana namun tak tergantikan, mengisi hari dengan kebahagiaan yang tak kunjung padam.

-------------

• The meaning of the song “Heavy Rotation” by AKB48 portrays love as a feeling that plays on repeat endlessly. Released on August 18, 2010, as the group’s 17th single, it uses the term "heavy rotation" to describe thoughts filled with affection, repeating like a favorite song on the radio.
• The song's interpretation shows a protagonist whose excitement grows with each memory and closing distance. Love spins through the mind all day, fueled by repeated declarations of feeling. Through the lyrics and translation of this song, the narrative explains how affection becomes a constant presence that refuses to fade.

-------------

• AKB48「ヘビーローテーション」は、2010年8月18日に発売された17枚目のシングルです。ラジオで同じ曲が何度も流れる「ヘビーローテーション」という表現を用い、恋に落ちた心が頭の中で繰り返し巡る様子を明るく描いています。JKT48をはじめ多くの姉妹グループでも代表曲として親しまれてきました。
• この曲の歌詞が伝えているのは、好きな人のことで思考が満たされ、日常のあらゆる瞬間が恋心と結びつく感覚です。声が聞きたい、そばにいたいという想いが高揚を生み、その気持ちは止まることなく巡り続けます。歌詞とその訳を通じて、恋する心が一日中ループするような“ときめきの循環”として表現されていることが感じられるでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

1! 2! 3! 4!

I want you! (I want you!)
I need you! (I need you!)
I love you! (I love you!)
Atama no naka
Gangan natteru music
Hebii rooteeshon

Poppukoon ga hajikeru you ni
Suki to iu moji ga odoru
Kao ya koe wo omou dake de
Ite mo tatte mo irarenai

Konna kimochi ni nareru tte
Boku wa tsuiteiru ne

I want you! (I want you!)
I need you! (I need you!)
I love you! (I love you!)
Kimi ni aete
Dondon chikadzuku sono kyori ni
MAX hai tenshon
I want you! (I want you!)
I need you! (I need you!)
I love you! (I love you!)
Haato no oku
Janjam afureru itoshisa wa
Hebii rooteeshon

Hito wa dare mo isshou no uchi
Nankai aiseru no darou?
Tatta ichido wasurerarenai
Koi ga dekitara manzoku sa

Sonna tokimeki wo kanjite
Hana wa hokorobu no ka na

I feel you! (I feel you!)
I touch you! (I touch you!)
I hold you! (I hold you!)
Yume no naka de
Dandan ookiku natte yuku
Boku no imajineeshon
I feel you! (I feel you!)
I touch you! (I touch you!)
I hold you! (I hold you!)
Kono omoi wo
Binbin tsutaete hoshii kara
Hebii rooteeshon

Itsumo kiiteta favorite song
Ano kyoku no you ni
Zutto kurikaeshite
24 jikan
Kimi dake rikuesto-chuu

I want you! (I want you!)
I need you! (I need you!)
I love you! (I love you!)
Kimi ni aete
Dondon chikadzuku sono kyori ni
MAX hai tenshon
I want you! (I want you!)
I need you! (I need you!)
I love you! (I love you!)
Haato no oku
Janjam afureru itoshisa wa
Hebii rooteeshon

Hebii rooteeshon

KANJI:

AKB48 - ヘビーローテーション

1! 2! 3! 4!

I want you! (I want you!)

I need you! (I need you!)

I love you! (I love you!)

頭の中

ガンガン鳴ってるMUSIC

ヘビーローテーション

ポップコーンが弾けるように

好きという文字が躍る

顔や声を想うだけで

居ても立ってもいられない

こんな気持ちになれるって

僕はついているね

I want you! (I want you!)

I need you! (I need you!)

I love you! (I love you!)

君に会えて

ドンドン近づくその距離に

MAX　ハイテンション

I want you! (I want you!)

I need you! (I need you!)

I love you! (I love you!)

ハートの奥

ジャンジャン溢れる愛しさは

ヘビーローテーション

人は誰も一生のうち

何回愛せるのだろう?

たった一度忘れられない

恋ができたら満足さ

そんなときめきを感じて

花は綻ぶのかな

I feel you! (I feel you!)

I touch you! (I touch you!)

I hold you! (I hold you!)

夢の中で

ダンダン大きくなって行く

僕のイマジネーション

I feel you! (I feel you!)

I touch you! (I touch you!)

I hold you! (I hold you!)

この想いを

ビンビン伝えて欲しいから

ヘビーローテーション

いつも聴いてたfavorite song

あの曲のように

ずっと　繰り返して

24時間

君だけリクエスト中

I want you! (I want you!)

I need you! (I need you!)

I love you! (I love you!)

君に会えて

ドンドン近づくその距離に

MAX　ハイテンション

I want you! (I want you!)

I need you! (I need you!)

I love you! (I love you!)

ハートの奥

ジャンジャン溢れる愛しさは

ヘビーローテーション

ヘビーローテーション

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

1! 2! 3! 4!

I want you! (I want you!)

I need you! (I need you!)

I love you! (I love you!)

Inside my head

The music pounds and never stops

Heavy rotation

Like popcorn popping loud and bright

The word “love” is dancing in the light

Just thinking of your face and voice

I can't stay calm, I have no choice

To feel something so real and true

I must be lucky to meet you

I want you! (I want you!)

I need you! (I need you!)

I love you! (I love you!)

Now that we've met

The distance slowly fades away

My tension’s rising every day

I want you! (I want you!)

I need you! (I need you!)

I love you! (I love you!)

Deep in my heart

This overflowing, endless love

Heavy rotation

In this life, just how many times

Can we fall in love and feel so high?

If there's a love I can't forget

Then with that alone, I’m truly blessed

This pounding in my chest today

Could make the flowers bloom my way

I feel you! (I feel you!)

I touch you! (I touch you!)

I hold you! (I hold you!)

Inside my dreams

My fantasies keep growing wide

Imagination runs inside

I feel you! (I feel you!)

I touch you! (I touch you!)

I hold you! (I hold you!)

And in this heart

I want to shout these feelings loud

Heavy rotation

This favorite song I always play

Just like that tune I feel each day

I play it over constantly

Each hour of my twenty-four

The one I request for is you

I want you! (I want you!)

I need you! (I need you!)

I love you! (I love you!)

Now that we've met

The distance slowly fades away

My tension’s rising every day

I want you! (I want you!)

I need you! (I need you!)

I love you! (I love you!)

Deep in my heart

This overflowing, endless love

Heavy rotation

Heavy rotation

INDONESIA (KAZELYRICS VERSION):

1! 2! 3! 4!

Aku menginginkanmu! (aku menginginkanmu!)

Aku membutuhkanmu! (aku membutuhkanmu!)

Aku mencintaimu! (aku mencintaimu!)

Di dalam kepalaku

Musik berdentam keras tanpa henti

Heavy rotation

Seperti popcorn yang meletup letup

Kata-kata "suka" menari-nari

Hanya dengan memikirkan wajah dan suaramu

Aku tak bisa diam dan tak bisa tenang

Bisa merasakan perasaan seperti ini

Rasanya aku benar-benar beruntung

Aku menginginkanmu! (aku menginginkanmu!)

Aku membutuhkanmu! (aku membutuhkanmu!)

Aku mencintaimu! (aku mencintaimu!)

Bertemu denganmu

Jarak yang semakin mendekat itu

Membuat teganganku maksimum

Aku menginginkanmu! (aku menginginkanmu!)

Aku membutuhkanmu! (aku membutuhkanmu!)

Aku mencintaimu! (aku mencintaimu!)

Di lubuk hatiku

Rasa sayang yang terus menerus meluap

Heavy rotation

Dalam hidup ini, sebenarnya berapa kali

Seseorang bisa merasakan jatuh cinta?

Jika ada satu saja cinta yang tak terlupakan

Aku pasti akan merasa sangat puas

Dengan merasakan debaran seperti ini

Mungkinkah bunga akan ikut mekar?

Aku merasakanmu! (aku merasakanmu!)

Aku menyentuhmu! (aku menyentuhmu!)

Aku memelukmu! (aku memelukmu!)

Di dalam mimpiku

Angan-anganku menjadi semakin besar

Itulah imajinasiku

Aku merasakanmu! (aku merasakanmu!)

Aku menyentuhmu! (aku menyentuhmu!)

Aku memelukmu! (aku memelukmu!)

Perasaan ini

Aku sangat ingin mengutaraan perasaan ini

Heavy rotation

Lagu favorit yang selalu kudengarkan

Seperti lagu itu

Kuputar terus hingga berulang kali

Dalam dua puluh empat jam

Yang terus kuminta hanyalah dirimu

Aku menginginkanmu! (aku menginginkanmu!)

Aku membutuhkanmu! (aku membutuhkanmu!)

Aku mencintaimu! (aku mencintaimu!)

Bertemu denganmu

Jarak yang semakin mendekat itu

Membuat teganganku maksimum

Aku menginginkanmu! (aku menginginkanmu!)

Aku membutuhkanmu! (aku membutuhkanmu!)

Aku mencintaimu! (aku mencintaimu!)

Di lubuk hatiku

Rasa sayang yang terus menerus meluap

Heavy rotation

Heavy rotation

INDONESIA (JKT48 VERSION):

1! 2! 3! 4!

I want you! (I want you!)

I need you! (I need you!)

I love you! (I love you!)

Di dalam benakku

Keras berbunyi irama music

Heavy rotation

Seperti popcorn yang meletup-letup

Kata-kata "suka" menari-nari

Wajahmu suaramu selalu kuingat

Membuat ku menjadi tergila-gila

Oh senangnya miliki perasaan ini

Ku sangat merasa beruntung

I want you! (I want you!)

I need you! (I need you!)

I love you! (I love you!)

Bertemu denganmu

Semakin dekat jarak di antara kita

Maximum high tension

I want you! (I want you!)

I need you! (I need you!)

I love you! (I love you!)

Di lubuk hatiku

Rasa sayang yang terus-menerus meluap

Heavy rotation

Di dalam kehidupan setiap manusia

Berapa kali bisa rasakan cinta

Jika ada satu cinta tak terlupa

Ku akan merasa sangat bahagia

Mungkin seperti perasaan sekuntum

Bunga pada saat dia akan mekar

I feel you! (I feel you!)

I touch you! (I touch you!)

I hold you! (I hold you!)

Di dalam mimpiku

Angan-anganku menjadi semakin besar

Oh, it's my imagination

I feel you! (I feel you!)

I touch you! (I touch you!)

I hold you! (I hold you!)

Perasaan ini

Ku sangat ingin mengutarakan padamu

Heavy rotation

Yang selalu kudengarkan favorite song

Seperti lagu yang kusuka

Kuulang terus tanpa henti

Twenty four hours a day

Oh baby, the only request is you

I want you! (I want you!)

I need you! (I need you!)

I love you! (I love you!)

Bertemu denganmu

Semakin dekat jarak di antara kita

Maximum high tension

I want you! (I want you!)

I need you! (I need you!)

I love you! (I love you!)

Di lubuk hatiku

Rasa sayang yang terus-menerus meluap

Heavy rotation

Heavy rotation

AKB48 VERSION:

JKT48 VERSION:

RELATED ARTICLES:

AKB48 - Koisuru Fortune Cookie

AKB48 - Flying Get

AKB48 - Sakura no Hanabiratachi

AKB48 - Iiwake Maybe