[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Iiwake Maybe (Mungkin Hanya Alasan)

AKB48 - Iiwake Maybe (Mungkin Hanya Alasan)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Iiwake Maybe” (言い訳Maybe) merupakan single mayor ke-13 AKB48 yang dirilis pada 26 Agustus 2009. Singel ini menempati posisi penting dalam sejarah grup karena menjadi rilisan pertama yang seluruh anggota Senbatsu-nya dipilih melalui pemungutan suara penggemar dalam Senbatsu General Election perdana. Maeda Atsuko (前田敦子) meraih posisi pertama dan terpilih sebagai center lagu tersebut. Citra visual singel ini dikenal melalui seragam sekolah bermotif tartan merah dan hitam, yang dilengkapi lambang berwarna emas serta perpaduan beberapa lapisan pakaian. Gaya tersebut kemudian menjadi salah satu tampilan ikonis dalam budaya idol. Berlatar di sebuah sekolah pedesaan yang membangkitkan nuansa nostalgia, video musiknya mengikuti para anggota sebagai bagian dari klub balap sepeda. Alur tersebut dipadukan dengan energi lagu yang cerah dan cepat serta koreografi dinamis di aula olahraga. Bangunan kayu bergaya Barat yang digunakan dalam adegan tari utama adalah Bekas Aula Utama Sekolah Dasar Gakushuin (旧学習院初等科正堂) di Narita, Chiba, yang ditetapkan sebagai Properti Budaya Penting Jepang.
• Liriknya menggambarkan kebingungan dan keraguan ketika persahabatan biasa perlahan berkembang menjadi perasaan romantis. Melalui gambaran keseharian, seperti bersepeda ke sekolah, kembali setelah liburan musim panas, dan menyadari perubahan kecil pada sosok yang disukai, lagu ini memperlihatkan bagaimana perasaan tersebut mulai memenuhi pikiran penyanyi. Kata “maybe” yang terus diulang mencerminkan kurangnya keberanian untuk mengakui atau mengungkapkan perasaan secara langsung. Meskipun penyanyi tersebut sebenarnya mulai memahami bahwa perasaannya adalah cinta, ia tetap menyamarkannya sebagai ketidakpastian atau menjadikannya alasan karena takut ditolak dan terluka. Pada akhirnya, “Iiwake Maybe” menangkap sisi manis dan pahit cinta masa muda, mulai dari kegembiraan dan kerinduan hingga keraguan terhadap diri sendiri serta ketidakberdayaan ketika menyayangi seseorang begitu dalam, tetapi belum mampu mengambil langkah pertama.

-------------

• “Iiwake Maybe” (言い訳Maybe) is AKB48’s 13th major-label single, released on August 26, 2009. It holds a landmark place in the group’s history as the first release whose Senbatsu lineup was determined entirely by fans through the inaugural Senbatsu General Election. Maeda Atsuko (前田敦子) placed first and became the song’s center. The single is also remembered for its iconic red-and-black tartan school uniforms, decorated with gold crests and layered styling that became a recognizable look in idol culture. Set at a nostalgic rural school, the music video follows the members as part of a bicycle-racing club, capturing the song’s bright, fast-paced energy through its storyline and lively choreography in a gymnasium. The Western-style wooden building featured in the main dance sequence is the Former Seido of Gakushuin Primary School (旧学習院初等科正堂) in Narita, Chiba, which has been designated an Important Cultural Property of Japan.
• The lyrics explore the confusion and hesitation that arise when an ordinary friendship gradually develops into romantic feelings. Familiar moments—from cycling to school and returning after summer break to noticing a subtle change in the person they like—reveal how deeply that person has begun to occupy the singer’s thoughts. The repeated word “maybe” reflects the singer’s inability to acknowledge or confess these feelings with confidence. Although the singer gradually realizes that what they feel is love, they continue to disguise it as uncertainty or hide behind excuses, fearing rejection and the pain that might follow. Ultimately, “Iiwake Maybe” captures the bittersweet nature of youthful love: the excitement of new feelings, the longing to grow closer, the self-doubt that holds the singer back, and the helplessness of caring deeply while remaining unable to take the first step.

-------------

• 「言い訳Maybe」は、AKB48が2009年8月26日にリリースしたメジャー13枚目のシングルである。グループの歴史において、初開催となった「選抜総選挙」で、ファン投票によって選抜メンバーが決定した初めての作品として重要な位置を占めている。第1位に輝いた前田敦子がセンターを務めた。赤と黒のタータンチェックを基調に、金色のエンブレムや重ね着を取り入れた制服衣装も印象的で、アイドル文化を象徴するビジュアルの一つとして知られている。懐かしさを感じさせる田舎の学校を舞台にしたMVでは、メンバーが自転車競技部の一員として登場し、爽やかで疾走感のある楽曲に合わせて、物語と体育館での躍動感あふれるダンスが展開される。メインのダンスシーンに登場する洋風の木造建築は、千葉県成田市にある重要文化財「旧学習院初等科正堂」である。
• 歌詞では、何気ない友人関係が少しずつ恋心へと変わっていくときの戸惑いやためらいが描かれている。自転車で学校へ向かう日常、夏休み明けの再会、好きな人のほんの小さな変化。そうした何気ない出来事を通して、相手がいつの間にか心の大部分を占めるようになったことが伝わってくる。繰り返される「Maybe」という言葉には、自分の気持ちを認めたり、相手に打ち明けたりする勇気のなさが表れている。自分の感情が恋だと気づき始めていても、拒絶されたり傷ついたりすることを恐れ、曖昧な態度や言い訳で本心を隠してしまう。初めての恋に胸を躍らせながらも、期待と不安の間で揺れ、好きな気持ちが強いほど最初の一歩を踏み出せなくなる。そんな青春の甘酸っぱさを切り取った楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Itsumo no michi wo (itsumo no michi wo) hashiru jitensha (hashiru jitensha)
Tachi kogi no ase ga yureru kugatsu no soyokaze

Yasumi no aida (yasumi no aida) aezu ni itara (aezu ni itara)
Kimi no koto ga ki ni natte kitanda

Tada no tomodachi to omotteita no ni
Ima sugu ni demo kimi ni kimi ni aitai

Maybe Maybe
Suki na no kamo shirenai
Aoi sora ni wa kumo wa hitotsu mo nai
Maybe Maybe
Suki na no kamo shirenai
Sore ga koi da to wakatteru kedo
Iiwake Maybe

Kyoushitsu no mado (kyoushitsu no mado) kaaten ga yure (kaaten ga yure)
Nigakki no kimi wa dokoka otona no yokogao

"Donna yasumi wo (donna yasumi wo) sugoshite ita no? (sugoshite ita no?)"
Hanashikata ga gikochi nakunari sou de...

Kidzukarenai kurai kami wo kittanda ne
Boku wa tooku de kimi wo kimi wo miteiru

Maybe Maybe
Sonna yuuki wa nai
Probably ni chikai motto tashika na mono
Maybe Maybe
Sonna yuuki wa nai
Zutto kono mama kataomoi de ii
Iiwake Maybe

Itoshikute setsunakute
Dou ni mo dekinakute
Itoshikute setsunakute
Boku wa kurushii
Suki da suki da suki da
Kimi no koto ga hontou wa suki da

Maybe Maybe
Sonna yuuki wa nai
Probably ni chikai motto tashika na mono
Maybe Maybe
Sonna yuuki wa nai
Zutto kono mama kataomoi de ii
Iiwake Maybe

KANJI:

AKB48 - 言い訳Maybe

いつもの道を（いつもの道を）走る自転車（走る自転車）

立ち漕ぎの汗が揺れる９月のそよ風

休みの間（休みの間）会えずにいたら（会えずにいたら）

君のことが気になって来たんだ

ただの友達と思っていたのに

今すぐにでも君に君に会いたい

Maybe Maybe

好きなのかもしれない

青い空には雲はひとつもない

Maybe Maybe

好きなのかもしれない

それが恋だとわかってるけど

言い訳Maybe

教室の窓（教室の窓）カーテンが揺れ（カーテンが揺れ）

２学期の君はどこか大人の横顔

「どんな休みを（どんな休みを）過ごしていたの？（過ごしていたの？）」

話し方がぎこちなくなりそうで．．．

気づかれないくらい髪を切ったんだね

僕は遠くで君を君を見ている

Maybe Maybe

そんな勇気はない

Probablyに近いもっと　確かなもの

Maybe Maybe

そんな勇気はない

ずっと　このまま片思いでいい

言い訳Maybe

愛しくて切なくて

どうにもできなくて

愛しくて切なくて

僕は苦しい

好きだ　好きだ　好きだ

君のことが本当は好きだ

Maybe Maybe

そんな勇気はない

Probablyに近いもっと　確かなもの

Maybe Maybe

そんな勇気はない

ずっと　このまま片思いでいい

言い訳Maybe

ENGLISH TRANSLTION (KAZELYRICS VERSION):

On the usual road (on the usual road), I ride my bicycle (I ride my bicycle)

Standing and pedaling through the wind of early September, sweating in the breeze

During the break (during the break), we didn’t get to meet (we didn’t get to meet)

But without realizing it, you were always on my mind

I thought we were just ordinary friends

But now I want to see you right away

Maybe, maybe

Maybe I like you

There’s not a single cloud in the blue sky

Maybe, maybe

Maybe I like you

Even though I know that this is love

Maybe it’s just an excuse

At the classroom window (at the classroom window), the curtain gently sways (the curtain gently sways)

You look a little more grown up in this second semester

“How was your (how was your) summer break?” (summer break?)

I’m afraid my awkward tone might sound strange to you

You cut your hair a bit, so subtle no one noticed

But from afar, I couldn’t take my eyes off you

Maybe, maybe

I don’t have the courage

It’s kind of like “probably,” but this feels more certain

Maybe, maybe

I don’t have the courage

If things stay the same, even an unreturned love is fine

Maybe it’s just an excuse

Even if it’s love, it hurts

And I don’t know what to do

Even if it’s love, it hurts

It leaves me feeling helpless

I like you, I like you, I like you

Truth is, ah, I really do like you

Maybe, maybe

I don’t have the courage

It’s kind of like “probably,” but this feels more certain

Maybe, maybe

I don’t have the courage

If things stay the same, even an unreturned love is fine

Maybe it’s just an excuse

INDONESIA (KAZELYRICS VERSION):

Di jalan yang biasa (di jalan yang biasa), aku mengeyah sepeda (aku mengayuh sepeda)

Berkeringat saat berdiri mengayuh dan berayun ditiup angin sepoi bulan September

Selama liburan (selama liburan), kita tak sempat bertemu (kita tak sempat bertemu)

Tanpa kusadari aku selalu memikirkan tentangmu 

Kupikir kita hanya teman biasa

Tapi sekarang aku ingin segera menemuimu

Maybe Maybe

Mungkin aku menyukaimu

Tak ada awan sedikit pun di langit yang biru

Maybe Maybe

Mungkin aku menyukaimu

Meskipun aku tahu bahwa itu adalah cinta

Mungkin hanya alasan

Di jendela kelas (di jendela kelas), tirai berayun pelan (tirai berayun pelan)

Dirimu di semester dua terlihat sedikit lebih dewasa

"Bagaimana kau (bagaimana kau) menikmati liburanmu? (menikmati liburanmu?)"

Aku takut cara bicaraku seperti ini terdengar canggung...

Kau memotong rambutmu sedikit, sampai tak ada yang menyadari

Aku hanya bisa memandangmu dari kejauhan

Maybe Maybe

Aku tak memiliki keberanian

Mirip dengan probably, tapi sesuatu yang lebih pasti

Maybe Maybe

Aku tak memiliki keberanian

Tetap seperti ini, cinta tak terbalas pun tak apa 

Mungkin hanya alasan

Walaupun cinta, terasa pedih

Tak tahu harus berbuat apa

Walaupun cinta, terasa pedih

Aku pun merasa tersiksa

Aku suka, aku suka, aku suka

Sebenarnya aku, ah, benar-benar menyukaimu

Maybe Maybe

Aku tak memiliki keberanian

Mirip dengan probably, tapi sesuatu yang lebih pasti

Maybe Maybe

Aku tak memiliki keberanian

Tetap seperti ini, cinta tak terbalas pun tak apa 

Mungkin hanya alasan

INDONESIA (JKT48 VERSION):

Bersepeda lewati (bersepeda lewati) jalan yang biasanya (jalan yang biasanya)

Mengayuh sepeda sambil berdiri, angin lembut di September

Jika selama liburan (jika selama liburan) tak bertemu kamu (tidak bertemu kamu)

Aku pun semakin jadi terpikir tentang kamu

Walaupun aku berpikir hanyalah teman biasa

Di saat ini juga, denganmu, denganmu, ingin jumpa

Maybe Maybe

Mungkin aku suka kepadamu

Pada langit yang biru tak ada awan sedikit pun

Maybe Maybe

Mungkin aku suka kepadamu

Meski kutahu bahwa itu adalah cinta

Alasanku, Maybe

Jendela di kelas (jendela di kelas) tirai bergoyang (tirai bergoyang)

Dari samping kau yang semester dua terlihat lebih dewasa

"Liburan seperti (liburan seperti) apa yang kau lalui? (apa yang kau lalui?)"

Cara bicaranya sepertinya akan jadi canggung

Kau sedikit memotong rambut, hampir tak ada bedanya

Diriku dari jauh, padamu, padamu, kumemandang

Maybe Maybe

Tak berani untuk hal itu

Walau mirip dengan probably, tetapi hal yang lebih pasti

Maybe Maybe

Tak berani untuk hal itu

Tetap seperti ini, tak berbalas pun tak apa

Alasanku, Maybe

Walau cinta terasa sedih

Tak bisa berbuat apapun

Walau cinta terasa sedih

Aku pun merasa sakit

Ku suka, ku suka, ku suka

Kepada dirimu, ah, memang aku suka

Maybe Maybe

Tak berani untuk hal itu

Walau mirip dengan probably, tetapi hal yang lebih pasti

Maybe Maybe

Tak berani untuk hal itu

Tetap seperti ini, tak berbalas pun tak apa

Alasanku, Maybe

AKB48 - Iiwake Maybe | Music Video

RELATED ARTICLES:

AKB48 – Heavy Rotation

AKB48 – Koisuru Fortune Cookie

AKB48 – Flying Get

AKB48 – Sakura no Hanabiratachi