[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Mattemashita, Shingakki (Sudah Kutunggu, Semester Baru)

NMB48 - Mattemashita, Shingakki (Sudah Kutunggu, Semester Baru)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sasuga ni akita natsu yasumi

Senpuuki made taikutsu sou

Itsumo no you ni tomodachi to

Denwa wo shitari asonde wa ita kedo...

Hachi no asagao mizu agete

Madamada tsuyoi hizashi ga nikutarashii

(Sou sou hayaku gakkou Let's go!)

Mattemashita mattemashita shingakki

Anata wa kuroku hi ni yaketeru kana

Mattemashita mattemashita aitakute

Karendaa no shirushi yubiori kazoeta

Haato wa yasumenai

Gakkou nante saboritai

Naze ka ima de wa kitakatta

Juken benkyou shiteite mo

Anata no koto wo omoidashite bakari

Anna naiteru semitachi mo

Aitai hito ga dokoka ni iru no ka na

(Saa saa hayaku kyoushitsu Let's go!)

Hitonatsu ga owaru koro koi wo shiru

Kurasumeito ga shoukaku shimashita

Hitonatsu ga owaru koro kidzuita no

Aitai tte koto wa suki da tte iu koto

Haato wa massakari

Mattemashita mattemashita shingakki

Anata wa kuroku hi ni yaketeru kana

Mattemashita mattemashita aitakute

Karendaa no shirushi yubiori kazoeta

Haato wa yasumenai

KANJI:

NMB48 - 待ってました、新学期

さすがに飽きた夏休み

扇風機まで退屈そう

いつものように友達と

電話をしたり遊んではいたけど…

鉢の朝顔水あげて

まだまだ強い陽射しが憎たらしい

(そうそう 早く 学校 Let's go!)

待ってました 待ってました 新学期

あなたは黒く陽に灼けてるかな

待ってました 待ってました 会いたくて

カレンダーの印 指折り数えた

ハートは休めない

学校なんてさぼりたい

なぜか今では来たかった

受験勉強していても

あなたのことを思い出してばかり

あんな鳴いてる蝉たちも

会いたい人がどこかにいるのかな

(さあさあ 早く 教室 Let's go!)

ひと夏が終わる頃 恋を知る

クラスメイトが昇格しました

ひと夏が終わる頃 気づいたの

会いたいってことは好きだっていうこと

ハートは真っ盛り

待ってました 待ってました 新学期

あなたは黒く陽に灼けてるかな

待ってました 待ってました 会いたくて

カレンダーの印 指折り数えた

ハートは休めない

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I’m starting to get bored with summer vacation

Even the fan looks bored

Like always, I call

And hang out with my friends, but...

Watering the morning glory in its pot

The blazing sun is starting to get annoying

(Yeah, yeah, come on, hurry up, school, let's go!)

I've been waiting, I've been waiting, for the new semester

Did your skin get tanned and sunburned?

I've been waiting, I've been waiting, I miss you

Counting the days on my fingers, following the marks on the calendar

My heart can't take a vacation

I used to feel like skipping school

But somehow now I actually want to go

Even when I'm studying for the entrance exams

You're the only one I can think about

Even the cicadas that keep singing

Maybe they want to meet someone somewhere too

(Come on, come on, hurry, to class, let's go!)

When summer ends, I discover love

My classmate has become someone I like

When summer ends, I realize

That missing you means I like you

My heart is blooming

I've been waiting, I've been waiting, for the new semester

Did your skin get tanned and sunburned?

I've been waiting, I've been waiting, I miss you

Counting the days on my fingers, following the marks on the calendar

My heart can't take a vacation

INDONESIA:

Aku mulai bosan dengan liburan musim panas

Bahkan kipas angin pun terlihat bosan

Seperti biasanya, aku menelepon

Dan bermain bersama teman-teman, tapi...

Menyirami bunga morning glory di dalam pot

Matahari yang masih terik terasa menyebalkan

(Ya, ya, ayo cepat, sekolah, let's go!)

Sudah kutunggu, sudah kutunggu, semester baru

Apakah kulitmu menjadi hitam terbakar matahari?

Sudah kutunggu, sudah kutunggu, aku merindukanmu

Menghitung hari dengan jari, mengikuti tanda di kalender

Hatiku tak bisa liburan

Dulu aku rasanya ingin bolos sekolah

Entah kenapa sekarang justru ingin masuk

Bahkan ketika belajar untuk ujian masuk

Hanya dirimu saja yang teringat olehku

Bahkan cicada yang terus bernyanyi itu

Mungkin juga Ingin bertemu dengan seseorang di suatu tempat

(Ayo, ayo, cepat, ke kelas, let's go!)

Saat musim panas berakhir, aku mengenal cinta

Teman sekelasku telah menjadi seseorang yang kusukai

Saat musim panas berakhir, aku pun menyadari

Bahwa merindukanmu berarti aku menyukaimu

Hatiku berbunga-bunga

Sudah kutunggu, sudah kutunggu, semester baru

Apakah kulitmu menjadi hitam terbakar matahari?

Sudah kutunggu, sudah kutunggu, aku merindukanmu

Menghitung hari dengan jari, mengikuti tanda di kalender

Hatiku tak bisa liburan

NMB48 - Mattemashita, Shingakki | Audio