[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Bokura no Regatta (Perlombaan Kapal Layar Kita)

NMB48 - Bokura no Regatta (Perlombaan Kapal Layar Kita)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI: 

Mune no oku kurushiku naru you na

Atsuku moeru nanika wo kanjita ka?

Omoikiri kuuki wo suikonde

Meguru chi to jounetsu ni

Nanika mieta ka?

Zutto mae kara raibaru datta

Kimi ga ita kara boku wa ganbatte korareta

Hashi no shita ni kyou kisou kawa ga aru

Bokura no regatta wa

Seishun no gurafitii

Kaze to hikari no naka

Ase to mizushibuki no tsubu

Bokura no regatta wa

Mabushiku sugita hibi

Ikiru koto no imi wo

Oshiete kureta reesu

Ima demo

Tenohira ni mame ga dekiru kurai

Kogitsudzuketa tegotae kanjita ka?

Kinniku ga himei ageru hodo

Chikara ireta sono ooru

Mizu wa omoi ka?

Hare mo kumori mo furidasu ame mo

Kimi wo omotte boku wa saboranakatta yo

Motto saki no nagai kawa no gooru made

Ano hi no regatta wa

Ima demo oboeteru

Nukitsunukaretsu de

Koe wo karashita taikai

Ano hi no regatta wa

Docchi ga katta no ka?

Docchi ga maketa no ka?

Dakishimeatte naita

Densetsu

Bokura no regatta wa

Seishun no gurafitii

Kaze to hikari no naka

Ase to mizushibuki no tsubu

Bokura no regatta wa

Mabushiku sugita hibi

Ikiru koto wa tsurai

Soredemo kogu shika nai

Mirai e

KANJI:

NMB48 - 僕らのレガッタ

胸の奥　苦しくなるような

熱く燃える何かを感じたか?

思い切り空気を吸い込んで

巡る血と情熱に

何か見えたか?

ずっと前からライバルだった

君がいたから僕は頑張って来られた

橋の下に今日　競う川がある

僕らのレガッタは

青春のグラフィティー

風と光の中

汗と水しぶきの粒

僕らのレガッタは

眩しく過ぎた日々

生きることの意味を

教えてくれたレース

今でも

掌(てのひら)にマメができるくらい

漕ぎ続けた手応(てごた)え感じたか?

筋肉が悲鳴上げるほど

力入れたそのオール

水は重いか?

晴れも曇りも降り出す雨も

君を想って僕はサボらなかったよ

もっと先の長い川のゴールまで

あの日のレガッタは

今でも覚えてる

抜きつ抜かれつつで

声を枯らした大会

あの日のレガッタは

どっちが勝ったのか?

どっちが負けたのか?

抱きしめ合って泣いた

伝説

僕らのレガッタは

青春のグラフィティー

風と光の中

汗と水しぶきの粒

僕らのレガッタは

眩しく過ぎた日々

生きることはつらい

それでも漕ぐしかない

未来へ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Have you ever felt something burning inside

Until it made your chest feel tight?

Take a deep breath with all your strength

Through the rush of blood and the surge of passion

What can you see?

I've always seen you as my rival

Because you're there, I can keep pushing myself

Today, beneath the bridge, there's a river where we compete

Our regatta race

Is the graffiti of our youth

Amid the wind and sunlight

Our sweat goes flying

Our regatta race

On that dazzling day

I learned what life truly means

Behind this race

Even now

My hands blistered from rowing nonstop

Have you ever felt the reward that comes after?

The strength in my muscles keeps growing

As our muscles scream in pain

I pour all my strength into this oar

Can you feel the weight of the water?

Whether the sky is clear, cloudy, or rain begins to fall

I never slack off because I'm thinking of you

Until we reach the finish line on the long river ahead

That regatta race on that day

I still remember it to this day

Neither of us was willing to give in

A battle that left our voices hoarse

That regatta race on that day

Who would come out on top?

And who would lose?

We embraced each other in tears

And became a legend

Our regatta race

Is the graffiti of our youth

Amid the wind and sunlight

Our sweat goes flying

Our regatta race

On that dazzling day

Life isn't always easy

Even so, we keep rowing

Toward the future

INDONESIA:

Pernahkah kau merasakan sesuatu yang membara

Hingga membuat dadamu menjadi terasa sesak?

Tariklah napas dalam-dalam sekuat tenaga

Dalam aliran darah dan gelora semangat

Apakah yang bisa terlihat?

Aku selalu menganggapmu sebagai sainganku

Karena ada dirimu, aku bisa terus berjuang

Hari ini, di bawah jembatan, ada sungai tempat kita bersaing

Perlombaan perahu kita

Adalah grafiti masa muda

Di tengah angin dan cahaya

Keringat kita pun memercik

Perlombaan perahu kita

Di hari yang begitu menyilaukan

Aku memahami arti kehidupan

Di balik perlombaan ini

Hingga saat ini

Tangan melepuh karena terus mendayung

Pernahkah kau merasakan hasilnya setelah itu

Kekuatan ototku pun semakin bertambah

Ketika otot-otot kita menjerit kesakitan

Kucurahkan seluruh tenaga pada dayung ini

Dapatkah kau merasakan beratnya air?

Baik saat cerah, mendung, maupun hujan yang mulai turun

Aku tak pernah bermalas-malasan karena memikirkanmu

Hingga meraih garis akhir di sungai panjang di depan sana

Perlombaan perahu di hari itu

Hingga sekarang masih kuingat

Tak satu pun dari kita mau mengalah

Pertandingan yang menbuat suara serak

Perlombaan perahu di hari itu

Siapakah yang akan menang?

Dan siapakah yang akan kalah?

Kita berpelukan sambil menangis

Menjadi sebuah legenda

Perlombaan perahu kita

Adalah grafiti masa muda

Di tengah angin dan cahaya

Keringat kita pun memercik

Perlombaan perahu kita

Di hari yang begitu menyilaukan

Hidup memang tak selalu mudah

Meski begitu, kita terus mendayung

Menuju masa depan

NMB48 - Bokura no Regatta | Music Video