[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Saigo no Catharsis (Katarsis Terakhir)

NMB48 - Saigo no Catharsis (Katarsis Terakhir)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yasashii hitomi de shikatte kureta ne

Anata wa hahaoya no you ni...

Mawari no otona wa akirameteta no ni

Doushite namae wo yonda no?

Rojiura no neon

Ame ni utareta neko

Susandeta kokoro ni

Kibou no hikari ga sasu

Mou ichido ikiyou ka?

Koko kara nukedasunda

Boroboro no kako nante

Sutete shimaou

Mou ichido ikiyou ka?

Mirai wa soto ni aru yo

Nemutteta tamashii wa

Saigo no katarushisu

Sukunai kinka wo nigirasete kureta

Anata ni kaeshi ni kuru kara

Michi no gomi bukuro

Dareka no donarigoe

Nozomarezu umarete

Nozomareru yume wo miteta

Ore nari ni ikite miru

Yaritai you ni yaru sa

Kono yo ni seikai mo

Machigai mo nai

Ore nari ni ikite miru

Nanika ga hajimaru darou

Kizutsuita sono bun dake

Inori wa katarushisu

Mou ichido ikiyou ka?

Koko kara nukedasu nda

Boroboro no kako nante

Sutete shimaou

Mou ichido ikiyou ka?

Mirai wa soto ni aru yo

Nemutteta tamashii wa

Saigo no katarushisu

Ore-tachi wa ikirunda

Tatoe nani ga atte mo

Sono doa wo akete miro

Subete wa katarushisu

KANJI:

NMB48 - 最後のカタルシス

やさしい瞳で叱ってくれたね

あなたは母親のように…

まわりの大人はあきらめてたのに

どうして名前を呼んだの?

路地裏のネオン

雨に打たれた猫

荒んでた心に

希望の光が射す

もう一度　生きようか?

ここから抜け出すんだ

ボロボロの過去なんて

捨ててしまおう

もう一度　生きようか?

未来は外にあるよ

眠ってた魂は

最後のカタルシス

少ない金貨を握らせてくれた

あなたに返しに来るから

道のゴミ袋

誰かの怒鳴り声

望まれず生まれて

望まれる夢を見てた

俺なりに生きてみる

やりたいようにやるさ

この世に正解も

間違いもない

俺なりに生きてみる

何かが始まるだろう

傷ついたその分だけ

祈りはカタルシス

もう一度　生きようか?

ここから抜け出すんだ

ボロボロの過去なんて

捨ててしまおう

もう一度　生きようか?

未来は外にあるよ

眠ってた魂は

最後のカタルシス

俺たちは生きるんだ

たとえ何があっても

そのドアを開けてみろ

すべてはカタルシス

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

You gently scolded me with a tender gaze

You looked just like a mother...

The adults around me had already given up on me

But why did you call my name?

Neon lights in a narrow alley

A cat drenched by the rain

Inside a heart that had already grown barren

A light of hope begins to shine

Should I live one more time?

I'll get out of here

The past that's been shattered to pieces

I'll throw it all away

Should I live one more time?

The future is out there

The soul that has been asleep all this time

Is the final catharsis

You gave me a tiny amount of money

I'll come back to return it to you

A garbage bag on the street

Someone's angry cries

Born unwanted

I dream of something that is wanted

I'll live life my own way

Doing what I want to do

In this world, nothing is right

And nothing is wrong

I'll live life my own way

Something is bound to begin, right?

Worthy of all the wounds I've endured

Prayer is catharsis

Should I live one more time?

I'll get out of here

The past that's been shattered to pieces

I'll throw it all away

Should I live one more time?

The future is out there

The soul that has been asleep all this time

Is the final catharsis

We were all created to live

Whatever may happen in the future

Try opening that door

Everything is catharsis

INDONESIA:

Kau menegurku dengan tatapan yang lembut

Kau terlihat seperti seorang ibu...

Orang-orang dewasa di sekitarku sudah menyerah

Tapi kenapa kau memanggil namaku?

Cahaya neon di gang sempit

Seekor kucing yang diguyur hujan

Di dalam hati yang telah gersang

Cahaya harapan mulai menyinari

Haruskah aku hidup sekali lagi?

Aku akan keluar dari sini

Masa lalu yang hancur berantakan

Aku akan membuangnya

Haruskah aku hidup sekali lagi?

Masa depan ada di luar sana

Jiwa yang selama ini tertidur

Adalah katarsis terakhir

Kau memberiku sekeping uang yang hanya sedikit

Aku akan kembali untuk mengembalikannya padamu

Kantong sampah di jalan

Teriakan kemarahan seseorang

Terlahir tanpa diinginkan

Aku memimpikan sesuatu yang diinginkan

Aku akan hidup dengan caraku sendiri

Melakukan apa yang ingin kulakukan

Di dunia ini, tak ada yang benar

Dan juga tak ada yang salah

Aku akan hidup dengan caraku sendiri

Sesuatu pasti akan dimulai, iya kan?

Sebanding dengan luka selama ini

Doa adalah katarsis

Haruskah aku hidup sekali lagi?

Aku akan keluar dari sini

Masa lalu yang hancur berantakan

Aku akan membuangnya

Haruskah aku hidup sekali lagi?

Masa depan ada di luar sana

Jiwa yang selama ini tertidur

Adalah katarsis terakhir

Kita semua diciptakan untuk hidup

Apa pun yang akan terjadi nantinya

Cobalah untuk membuka pintu itu

Semuanya adalah katarsis

NMB48 - Saigo no Catharsis | Music Video