[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Only Today (Hanya Untuk Hari Ini)

AKB48 - Only Today (Hanya Untuk Hari Ini)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Doushite mo kitakatta mafuyu no umibe e

Garagara no basu wo ori kogoeru kaze no naka

Jihanki no kan kohii poketto ni irete

Te wo tsunagi atatameta daremo inai sekai

Ima wa aitsu no gaarufurendo to

Wakatteru noni sasotte gomen

Ite kurereba ii kara

Boku no ichiban sugu soba ni...

Mukashi to nani mo kawarazu ni...

Saigo ni kyou dake

Oroka na ai ni tsukiatte

Yuuhi ga kakureru made

Katte da to omou yo ne? Totsuzen no denwa

Owatteru koi nante omoide no mudaashi

Bouhatei koshikakete imasara kidzuita

Taisetsu na takara tte ato kara miete kuru

Makimodosenai jikan no senaka ni

Yosete wa kaesu nami ga setsunai

Ite kurereba ii kara

Natsukashii kono sunahama de

Issho ni yuuhi nagameyou

Futari wa kyou dake

Ashita ni nareba tomodachi no

Sannin ni modoru dake sa

Nani mo iwazu ni tsukiatte kureta

Kyou ichinichi ga boku ni wa eien

Ite kurereba ii kara

Boku no ichiban sugu soba ni...

Mukashi to nani mo kawarazu ni...

Saigo ni kyou dake

Oroka na ai ni tsukiatte

Yuuhi ga kakureru made

Ite kurereba ii kara

Natsukashii kono sunahama de

Issho ni yuuhi nagameyou

Futari wa kyou dake

Ashita ni nareba tomodachi no

Sannin ni modoru dake

KANJI:

どうしても来たかった真冬の海辺へ

ガラガラのバスを降り凍える風の中

自販機の缶コヒーポケットに入れて

手を繋ぎ暖めた誰もいない世界

今はあいつのガールフレンドと

わかってるのに誘ってごめん

いてくれればいいから

僕の一番　すぐそばに…

昔と何も変わらずに…

最後に　今日だけ

愚かな愛に付き合って

夕陽が隠れるまで

勝手だと思うよね? 突然の電話

終わってる恋なんて思い出の無駄足

防波堤　腰掛けて 今更　気づいた

大切な宝って後から見えて来る

捲き戻せない時間の背中に

寄せては返す波が切ない

いてくれればいいから

懐かしいこの砂浜で

一緒に夕陽眺めよう

2人は　今日だけ

明日になれば　友達の

3人に戻るだけさ

何も言わずに付き合ってくれた

今日一日が僕には　永遠

いてくれればいいから

僕の一番　すぐそばに…

昔と何も変わらずに…

最後に　今日だけ

愚かな愛に付き合って

夕陽が隠れるまで

いてくれればいいから

懐かしいこの砂浜で

一緒に夕陽眺めよう

2人は　今日だけ

明日になれば　友達の

3人に戻るだけ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I really wanted to come to this beach in the middle of winter

Getting off an almost empty bus, into the freezing wind

I tuck a can of coffee from the vending machine into my pocket

We hold hands to keep each other warm in this lonely world

I know you're his girlfriend now

I'm sorry for asking you to come here anyway

As long as you're here

Right beside me, the closest place of all...

Just like before, as if nothing has changed...

At least for today

Stay with this foolish love of mine

Until the setting sun disappears

You must think I'm selfish, don't you? Calling you out of the blue

An ended love is a futile step toward becoming a memory

Sitting on the breakwater, I finally realize it

The greatest treasures are often only appreciated after they're gone

On the back of time that can never be turned back

The waves that come and go hurt so much

As long as you're here

On this beach filled with memories

Let's watch the sunset together

Just for today, the two of us

Tomorrow we'll simply go back

To being three close friends, just like always

Without saying a word, you stayed by my side

For me, today alone feels like eternity

As long as you're here

Right beside me, the closest place of all...

Just like before, as if nothing has changed...

At least for today

Stay with this foolish love of mine

Until the setting sun disappears

As long as you're here

On this beach filled with memories

Let's watch the sunset together

Just for today, the two of us

Tomorrow we'll simply go back

To being three close friends, just like always

INDONESIA:

Aku benar-benar ingin datang ke pantai ini di tengah musim dingin

Turun dari bus yang hampir kosong, di tengah angin yang membekukan

Kaleng kopi dari mesin penjual otomatis kusimpan di dalam saku

Bergandengan tangan untuk saling menghangatkan di dunia yang sepi ini

Aku tahu bahwa sekarang kau adalah pacarnya dia

Maafkan aku karena tetap mengajakmu ke sini

Asalkan kau tetap di sini

Di sisiku, tempat yang paling dekat...

Seperti dulu, tanpa ada yang berubah...

Setidaknya untuk hari ini saja

Temani cintaku yang bodoh ini

Hingga matahari terbenam menghilang

Kau pasti menganggapku egois, kan? Meneleponmu secara tiba-tiba

Cinta yang telah berakhir hanyalah langkah sia-sia menuju kenangan

Duduk di pemecah ombak, dan sekarang baru menyadarinya

Harta yang paling berharga sering baru disadari setelah kehilangannya

Di punggung waktu yang tak bisa diputar kembali

Ombak yang datang dan kembali terasa begitu menyakitkan

Asalkan kau tetap di sini

Di pantai yang penuh kenangan ini

Mari melihat matahari terbenam bersama

Hanya untuk hari ini saja, kita berdua

Besok kita hanya akan kembali

Menjadi tiga orang sahabat seperti biasa

Tanpa mengatakan apa pun, kau tetap menemaniku

Hari ini saja bagiku terasa seperti keabadian

Asalkan kau tetap di sini

Di sisiku, tempat yang paling dekat...

Seperti dulu, tanpa ada yang berubah...

Setidaknya untuk hari ini saja

Temani cintaku yang bodoh ini

Hingga matahari terbenam menghilang

Asalkan kau tetap di sini

Di pantai yang penuh kenangan ini

Mari melihat matahari terbenam bersama

Hanya untuk hari ini saja, kita berdua

Besok kita hanya akan kembali

Menjadi tiga orang sahabat seperti biasa

AKB48 - Only Today | Audio