[Lirik+Terjemahan] SKE48 - Choco no Dorei (Budak Cokelat)

SKE48 - Choco no Dorei (Budak Cokelat)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Aozora wa itsudatte omowaseburi de

Mousugu haru nano ni kaze wa tsumetai

Boku wa miteru kyoushitsu no katasumi de

Kaban no naka kakushiteiru

Kono koi no kotae wo...

Kyou dake wa choco no dorei

Furimawasareru boku da yo

Kimi no omoi kikeru no nara

Ima koko de hizamazuite mo ii

Chotto amakute (chotto amakute)

Chotto horonigai ichinichi sa

Sono te nobashite

Otoko wa sakebu

Joou-sama ai wo kudasai

Taiyou to itoshisa wa dokoka niteiru ne

Haretari kumottari hizashi wa kawaru

Ki no sei ka na kimi ga chikadzuite kuru

Ushiro no te ni motteru no wa

Arienai mirakuru

Kyou koso wa choco no dorei

Mottaibutte jirasu na yo

Gohoubi to ka moraeru nara

Hitotsubu no namida wo miseyou

Datte ureshii (datte ureshiii)

Nagakatta boku no kataomoi

Sekaijuu no

Kodoku na mono e

Joou-sama ai wo kudasai

Valentine day wa

Koi no kimatsu tesuto

Dokidoki da yo nichijou ga

Saiten sareru

Kyou dake wa choco no dorei

Furimawasareru boku da yo

Kimi no omoi kikeru no nara

Ima koko de hizamazuite mo ii

Chotto amakute (chotto amakute)

Chotto horonigai ichinichi sa

Sono te nobashite

Otoko wa sakebu

Joou-sama ai wo kudasai

KANJI:

SKE48 - チョコの奴隷

青空はいつだって思わせぶりで

もうすぐ春なのに風は冷たい

僕は見てる教室の片隅で

カバンの中　隠している

この恋の答えを…

今日だけはチョコの奴隷

振り回される僕だよ

君の想い　聞けるのなら

今ここで跪いてもいい

ちょっと甘くて(ちょっと甘くて)

ちょっとほろ苦い一日さ

その手伸ばして

男は叫ぶ

女王様　愛をください

太陽と愛しさはどこか似てるね

晴れたり曇ったり陽射しが変わる

気のせいかな　君が近づいて来る

後ろの手に持ってるのは

ありえないミラクル

今日こそはチョコの奴隷

もったいぶって焦らすなよ

ご褒美とか貰えるなら

一粒の涙を見せよう

だって嬉しい(だって嬉しい)

長かった僕の片想い

世界中の

孤独な者へ

女王様　愛をください

バレンタインデーは

恋の期末テスト

ドキドキだよ　日常が

採点される

今日だけはチョコの奴隷

振り回される僕だよ

君の想い　聞けるのなら

今ここで跪(ひざまず)いてもいい

ちょっと甘くて(ちょっと甘くて)

ちょっとほろ苦い一日さ

その手伸ばして

男は叫ぶ

女王様　愛をください

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

The blue sky always brings hope

Even though spring is almost here, the wind still feels cold

I gaze toward the corner of the classroom

As though hidden inside a schoolbag

Lies the answer to this love...

Just for today, I'm a slave to chocolate

Always toyed with by you

If only I could hear how you feel

I wouldn't mind kneeling here

A little sweetness (a little sweetness)

In these days that are a little bitter too

With outstretched arms

A boy cries out

My queen, please give me your love

The sun and love look alike, don't they?

They turn bright, grow cloudy, and their light keeps changing

Is it only my imagination? You seem to be coming closer

What awaits beyond those hands

Is an unexpected miracle

Today for sure, I'm a slave to chocolate

Don't be in such a hurry

If I could receive your gift

I'd let you see my tears

Because I'm happy (because I'm happy)

This is my love that has gone unreturned for so long

To everyone in the world

Who feels lonely

My queen, please give me your love

Valentine's Day is

Love's final exam

The pounding in my heart

Is my score

Just for today, I'm a slave to chocolate

Always toyed with by you

If only I could hear how you feel

I wouldn't mind kneeling here

A little sweetness (a little sweetness)

In these days that are a little bitter too

With outstretched arms

A boy cries out

My queen, please give me your love

INDONESIA:

Langit berwarna biru selalu memberi harapan

Meskipun hampir musim semi, angin terasa dingin

Aku memandang di sudut ruang kelas

Bagaikan tersembunyi di dalam tas

Jawaban atas cinta ini...

Hanya untuk hari ini, aku adalah budak coklat

Yang selalu dipermainkan olehmu

Jika aku bisa mendengar perasaanmu

Bagiku tak masalah jika berlutut di sini

Terasa sedikit manis (terasa sedikit manis)

Keseharian yang juga sedikit pahit

Dengan merentangkan tangan

Seorang pria berteriak

Ratuku, berikanlah aku cintamu

Matahari dan perasaan cinta itu terlihat mirip, kan?

Menjadi cerah, berawan, dan sinarnya berubah

Apakah hanya firasatku saja? Kau tampak mendekat

Sesuatu yang menunggu di balik tangan itu

Adalah keajaiban tak terduga

Hari ini pasti, aku adalah budak coklat

Jangan sampai terlalu terburu-buru

Jika aku bisa mendapatkan hadiah

Aku akan memperlihatkanmu air mata

Karena aku bahagia (karena aku bahagia)

Itulah cintaku yang sudah lama tak terbalas

Untuk semua orang di dunia

Yang merasa kesepian

Ratuku, berikanlah aku cintamu

Hari valentine adalah

Ujian terakhir dari cinta

Rasanya mendebarkan, keseharianku

Adalah nilainya

Hanya untuk hari ini, aku adalah budak coklat

Yang selalu dipermainkan olehmu

Jika aku bisa mendengar perasaanmu

Bagiku tak masalah jika berlutut di sini

Terasa sedikit manis (terasa sedikit manis)

Keseharian yang juga sedikit pahit

Dengan merentangkan tangan

Seorang pria berteriak

Ratuku, berikanlah aku cintamu

SKE48 - Choco no Dorei | Music Video