[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Oshibe to Meshibe to Yoru no Chouchou (Benang Sari, Putik, dan Kupu-Kupu Malam)

AKB48 - Oshibe to Meshibe to Yoru no Chouchou (Benang Sari, Putik, dan Kupu-Kupu Malam)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Naisho konya atta koto

Dare ni mo hanashicha dame yo

Naisho konna toko ni kite

Kore kara nani suru no?

AH tsukiakari ni

Ayashiku

AH kumo ga kakari

Izanau

Kocchi e kite

Dou iu tsumori?

Onna no ko no hanazono

Kakushigoto wa mitsu no aji

Nee…

Nee…

Ikenai yakusoku

Zokuzoku

Doki doki

Suru desho?

Shiteru wa

Kiken na asobi ne

Fui ni mitsumeatte

Naze?

Naze?

Damatte shimatta

Sashidasu

Sono te wo

Kasaneta

Futari wa

Oshibe meshibe yoru no chouchou

Himitsu jibun janai mitai

Mama kara okorareresou yo

Himitsu dou demo ii janai?

Ima dake tanoshimimashou

AH mita koto nai

Hanatachi

AH amazuppai

Kaori

Jirasanaide

Oshiete ageru

Onna no ko no hanazono

Ai wa itsumo inmoraru

Nee…

Nee…

Chikadzuku kuchibiru

Dame dame

Ii desho?

Iya iya

Kawaii

Issen wo koete

Aishite shimatta no

Mou

Mou

Toiki ga moreru wa

Atsui no

Honnou

Kowai wa

Yudanete

Oshibe meshibe yoru no chouchou

“Dareka ni miraretara dousuru no?”

“Miserete agemasho?”

“…Watashi no koto, aishiteru?”

“Fufu… dou kashira…”

“Nee, aishiteru?”

“Kocchi e kinasai”

“Oneechama”

“Yoshi yoshi, ii ko ne…”

Kakushigoto wa mitsu no aji

Nee…

Nee…

Ikenai yakusoku

Zokuzoku

Doki doki

Suru desho?

Shiteru wa

Kiken na asobi ne

Fui ni mitsumeatte

Naze?

Naze?

Damatte shimatta

Sashidasu

Sono te wo

Kasaneta

Futari wa

Oshibe meshibe yoru no chouchou

KANJI:

AKB48 - おしべとめしべと夜の蝶々

内緒　今夜　会ったこと

誰にも話しちゃ　だめよ

内緒　こんな所(とこ)に来て

これから何するの?

AH　月灯りに

妖しく

AH　雲がかかり

誘う

こっちへ来て

どういうつもり?

女の子の花園

隠し事は蜜の味

ねえ…

ねえ…

いけない約束

ぞくぞく

どきどき

するでしょ?

してるわ

危険な遊びね

ふいに見つめ合って

なぜ?

なぜ?

黙ってしまった

差し出す

その手を

重ねた

2人は

おしべめしべ　夜の蝶々

秘密　自分じゃないみたい

ママから怒られそうよ

秘密　どうでもいいじゃない?

今だけ　楽しみましょう

AH　見たことない

花たち

AH　甘酸っぱい

香り

焦らさないで

教えてあげる

女の子の花園

愛はいつも　インモラル

ねえ…

ねえ…

近づく唇

だめだめ

いいでしょ?

いやいや

可愛い

一線を越えて

愛してしまったの

もう

もう

吐息が洩れるわ

熱いの

本能

怖いわ

委(ゆだ)ねて

おしべめしべ　夜の蝶々

「誰かに見られたら　どうするの?」

「見せてあげましょ?」

「…私のこと、愛してる?」

「ふふっ…どうかしら…」

「ねえ、愛してる?」

「こっちへ来なさい」

「お姉ちゃま」

「よしよし、いい子ね…」

隠し事は蜜の味

ねえ…

ねえ…

いけない約束

ぞくぞく

どきどき

するでしょ?

してるわ

危険な遊びね

ふいに見つめ合って

なぜ?

なぜ?

黙ってしまった

差し出す

その手を

重ねた

2人は

おしべめしべ　夜の蝶々

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

A secret, about our meeting tonight

Don't tell anyone about it

A secret, coming to a place like this

What are we going to do after this?

Ah, beneath the moonlight

With its mysterious charm

Ah, when the clouds cover it up

It teases me

Come closer

What do you really mean?

The flower garden of maidens

Secrets are sweet just like honey

Hey

Hey

A promise that should be forbidden

It sends shivers through me

It makes my heart race

That's how it is, right?

That's right

A dangerous game

Suddenly our eyes meet

Why?

Why?

And then we both fall silent

The hand

You reached out

I gently place mine upon it

The two of us are

The stamen, the pistil, and the night butterfly

A secret, this doesn't feel like me at all

Mother would surely scold me

A secret, but isn't that okay?

Let's just enjoy this moment

Ah, I've never seen

Flowers like these before

Ah, sweet and slightly sour

Their fragrance

Don't keep me waiting

I'll tell you

The flower garden of maidens

Love is always a little immoral

Hey

Hey

Your lips are drawing closer

No, no

It's okay, isn't it?

No, no

But you're just too sweet

We've crossed the line

I'm falling in love with you

Already

Already

My warm breath begins to escape

This heat

These instincts

They're frightening

I surrender myself

The stamen, the pistil, and the night butterfly

"What if someone sees us?"

"Let them see."

"...Do you love me?"

"Hehe... who knows..."

"Hey, do you love me?"

"Come here."

"Big sister..."

"Alright, alright... such a sweet child..."

Secrets are sweet just like honey

Hey

Hey

A promise that should be forbidden

It sends shivers through me

It makes my heart race

That's how it is, right?

That's right

A dangerous game

Suddenly our eyes meet

Why?

Why?

And then we both fall silent

The hand

You reached out

I gently place mine upon it

The two of us are

The stamen, the pistil, and the night butterfly

INDONESIA (KAZELYRICS VERSION):

Rahasia, tentang pertemuan kita malam ini

Jangan ceritakan kepada siapa pun

Rahasia, datang ke tempat seperti ini

Apa yang akan kita lakukan setelah ini?

AH, di bawah cahaya rembulan

Dengan pesona misterius

AH, saat awan menutupinya

Menggodaku

Datanglah ke sini

Apa sebenarnya maksudmu?

Taman bunga para gadis

Rahasia itu manis seperti madu

Hei

Hei

Janji yang seharusnya terlarang

Membuat merinding

Membuat berdebar

Begitu, kan?

Begitulah

Permainan yang berbahaya

Tiba-tiba kita saling memandang

Kenapa?

Kenapa?

Kita berdua pun terdiam

Tangan yang

Kau ulurkan

Kutumpangkan di atasnya

Kita berdua adalah

Benang sari, putik, dan kupu-kupu malam

Rahasia, rasanya bukan seperti diriku

Ibu pasti akan memarahiku

Rahasia, bukankah itu tak masalah?

Mari nikmati saja saat ini

AH, tak pernah kulihat

Bunga-bunga itu

AH, Manis dan sedikit asam

Aromanya

Jangan membuatku menunggu

Akan kuberitahu

Taman bunga para gadis

Cinta selalu bersifat amoral

Hei...

Hei...

Bibir yang semakin mendekat

Jangan, jangan

Tak apa, kan?

Tidak, tidak

Tapi kau begitu manis

Kita melewati batasnya

Aku menjadi mencintaimu

Sudah

Sudah

Napas hangatku mulai lolos

Panas ini

Naluri ini

Menakutkan

Aku menyerahkan diri

Benang sari, putik, dan kupu-kupu malam

"Bagaimana kalau ada yang melihat kita?"

"Biarkan saja mereka melihat"

"...Apakah kau mencintaiku?"

"Hehe... bagaimana ya..."

"Hei, kau mencintaiku?"

"Kemarilah"

"Kakak..."

"Baik, baik... anak yang manis..."

Rahasia itu manis seperti madu

Hei

Hei

Janji yang seharusnya terlarang

Membuat merinding

Membuat berdebar

Begitu, kan?

Begitulah

Permainan yang berbahaya

Tiba-tiba kita saling memandang

Kenapa?

Kenapa?

Kita berdua pun terdiam

Tangan yang

Kau ulurkan

Kutumpangkan di atasnya

Kita berdua adalah

Benang sari, putik, dan kupu-kupu malam

INDONESIA (JKT48 VERSION):

JKT48 - Benang Sari, Putik, dan Kupu-Kupu Malam

Malam ini rahasia, ya

Kamu tak boleh bilang siapa-siapa

Datang ke sini juga rahasia

Terus sekarang mau apa?

AH, di cahaya bulan

Misterius

AH, awan menghiasi

Mengundang

Ayo ke sini

Apakah yang kau mau?

Ke taman bunga para gadis

Rasa madu adalah rahasianya

Ya...

Ya...

Ini janji yang terlarang

Ketakutan

Juga was-was

Terasa, kan?

Ya, terasa

Permainan berbahaya

Tiba-tiba saling memandang

Kenapa?

Kenapa?

Hanya terdiam saja kah?

Tangan yang

Diulurkan

Bersentuhan

Kita bagai

Sari bunga dan kupu-kupu malam

Aku tak biasa punya rahasia

Nanti pasti 'kan dimarahi mama

Rahasia bukanlah masalah

Nikmati sajalah saat ini

AH, bunga yang tak pernah

Aku lihat

AH, aromanya itu

Manisnya

Jangan menggodaku

Akan aku ajari

Di taman bunga para gadis

Cinta itu 'kan selalu immoral

Hei...

Hei...

Bibir yang mulai mendekat

Tidak boleh

Ah, boleh lah

Jangan ah

Ih lucunya

Kita telah melewati

Batasnya dan saling mencinta

Sudah

Sudah

Napas pun menjadi panjang

Panas sekali

Insting ini

Menakutkan

Menyerahlah

Sari bunga dan kupu-kupu malam

"Kalau dilihat orang bagaimana?"

"Ya udah, tunjukkan aja"

"...Kamu cinta sama aku?"

"Hmm… Gimana ya?"

"Haaa, cinta nggak?"

"Ayo ke sini"

"Kakak..."

"Iya, iya, anak baik"

Rasa madu adalah rahasianya

Ya...

Ya...

Ini janji yang terlarang

Ketakutan

Juga was-was

Terasa, kan?

Ya, terasa

Permainan berbahaya

Tiba-tiba saling memandang

Kenapa?

Kenapa?

Hanya terdiam saja kah?

Tangan yang

Diulurkan

Bersentuhan

Kita bagai

Sari bunga dan kupu-kupu malam