[Lirik+Terjemahan] Watarirouka Hashiritai - Nantai Renai Kuragekko (Cinta Ubur-Ubur yang Bertubuh Lunak)

Watarirouka Hashiritai - Nantai Renai Kuragekko (Cinta Ubur-Ubur yang Bertubuh Lunak)
Performed by Watanabe Mayu

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Koisuru watashi wa yume gokochi

Haato wa hone nuki kuragekko

Jinsei de hatsu no koibito wa

Chotto te no yakeru anata

Itsumo wagamama wo ii houdai

Ukete nagashite sururi...

Anata ga migi mukya migi wo muku

Hidari wo mukunara hidari muku

Yurayurari watashi wa ude ni dakarete umi no naka

Tadayou you ni kuchizuke wo kawashiteru

Itoshii kimochi ga nandemo yuruseru

Karada wa gunyagunya

Nantai gaaru Ha~

Otoko no ko tachi to hanasu tabi

Kigen waruku naru anata

Shitto bukasa wa ai rabu yuu

Hitorijime shite yo zenbu

Koisuru watashi wa yume gokochi

Haato wa hone nuki kuragekko

Furafurari itsudemo ai wo kanjite me wo tojiru

Sekai ichi no kaisui ni ukanderu

Rikutsu ja tsukarete oborete shimau yo

Kotoba wa iranai

Nantai gaaru Ha~

Sagashi motometeta seitai wa

Shinjiru koto na no anata

Nani mo kangaezu nasugamama

Sore de shiawase yo yurui?

Anata ga migi mukya migi wo muku

Hidari wo mukunara hidari muku

Jinsei de yatto iki tsuita

Koi no sono basho wa anata

Oyoideru you na nai you na

Watashi kuragekko biriri

Denki kuragekko biriri

Chikuri sasu kamo... anata

Koisuru watashi wa yume gokochi

Haato wa hone nuki kuragekko

KANJI:

渡り廊下走り隊 - 軟体恋愛クラゲっ娘

恋する私は夢心地

ハートは骨抜きクラゲっ娘

人生で初の恋人は

ちょっと手の焼ける　あなた

いつもわがままを言い放題

受けて流して　スルリ…

あなたが右向きゃ右を向く

左を向くなら左向く

ゆらゆらり私は腕に抱かれて海の中

漂うように接吻を交わしてる

愛しい気持ちが何でも許せる

身体はぐにゃぐにゃ

軟体ガール　Ha～

男の子たちと話す度

機嫌悪くなる　あなた

嫉妬深さはアイラブユー

一人占めしてよ　全部

恋する私は夢心地

ハートは骨抜きクラゲっ娘

ふらふらりいつでも愛を感じて目を閉じる

世界一の海水に浮かんでる

理屈じゃ疲れて溺れてしまうよ

言葉はいらない

軟体ガール　Ha～

探し求めてた生態は

信じることなの　あなた

何も考えずなすがまま

それでしあわせよ　ユルイ?

あなたが右向きゃ右を向く

左を向くなら左向く

人生でやっと行き着いた

恋のその場所は　あなた

泳いでるような　ないような

私　クラゲっ娘　ビリリ

電気　クラゲっ娘　ビリリ

チクリ　刺すかも…　あなた

恋する私は夢心地

ハートは骨抜きクラゲっ娘

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I, who have fallen in love, feel like I'm in a dream

My heart is like a jellyfish with no bones

The first lover I've ever had

Is you, who's a little troublesome

Always saying whatever you please

I take it all in and let it drift away, slowly...

If you turn to the right, I turn to the right too

If you turn to the left, I turn to the left too

Swaying gently, I'm held in your arms, beneath the sea

As if we're drifting away, we trade kisses

My love makes me able to forgive anything

My body goes limp and slack

A soft-bodied girl, Ha~

Whenever I talk to other boys

You always seem to be in a bad mood

Your jealousy is your way of saying, "I love you"

Make me yours alone, all of me

I, who have fallen in love, feel like I'm in a dream

My heart is like a jellyfish with no bones

Swaying gently, whenever I feel love and close my eyes

I float in the finest seawater in the world

If I think too much about logic, I'll grow tired and sink

I don't need words

A soft-bodied girl, Ha~

The way of living I've been searching for

Is to trust you

Letting everything drift along without thinking

That makes me happy, am I too carefree?

If you turn to the right, I turn to the right too

If you turn to the left, I turn to the left too

The place I've finally reached in life

Is you, the harbor where my love comes to rest

Whether I'm swimming or not, I don't even know

I'm a jellyfish girl, electrically charged

An electric jellyfish girl, giving you a shock

Maybe I'll sting... you

I, who have fallen in love, feel like I'm in a dream

My heart is like a jellyfish with no bones

INDONESIA:

Aku yang jatuh cinta seperti berada dalam mimpi

Hatiku seperti ubur-ubur yang kehilangan tulangnya

Kekasih pertama dalam hidupku

Adalah dirimu yang sedikit merepotkan

Selalu berkata dengan sesuka hati

Kuterima dan kubiarkan mengalir, perlahan...

Jika kau menoleh ke kanan, aku juga ke kanan

Jika kau menoleh ke kiri, aku juga ke kiri

Berayun perlahan, aku dipeluk dalam lenganmu, di dalam laut

Seolah hanyut, kita saling bertukar ciuman

Perasaan cintaku membuat apa pun bisa kumaafkan

Tubuhku lemas dan lunglai

Gadis bertubuh lunak, Ha~

Setiap kali berbicara dengan para lelaki

Kau terlihat dalam suasana buruk

Rasa cemburumu adalah "aku cinta padamu"

Jadikan aku milikmu seorang, semuanya

Aku yang jatuh cinta seperti berada dalam mimpi

Hatiku seperti ubur-ubur yang kehilangan tulangnya

Berayun perlahan, setiap merasakan cinta dan memejamkan mata

Aku mengapung di air laut yang terbaik di dunia

Jika terlalu memikirkan logika, aku akan lelah dan tenggelam

Aku tak memelukan kata-kata

Gadis bertubuh lunak, Ha~

Cara hidup yang selama ini kucari

Adalah dengan mempercayaimu

Tanpa berpikir, membiarkan semuanya mengalir

Dengan begitu, aku bahagia, apakah terlalu santai?

Jika kau menoleh ke kanan, aku juga ke kanan

Jika kau menoleh ke kiri, aku juga ke kiri

Tempat yang akhirnya kucapai dalam hidup

Adalah dirimu, tempat cintaku berlabuh

Entah seperti sedang berenang, entah tidak

Aku adalah gadis ubur-ubur, tersengat listrik

Gadis ubur-ubur yang berlistrik, tersengat

Mungkin aku akan menyengat... dirimu

Aku yang jatuh cinta seperti berada dalam mimpi

Hatiku seperti ubur-ubur yang kehilangan tulangnya

Watarirouka Hashiritai - Nantai Renai Kuragekko | Audio