[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Make Otoko (Laki-laki Pecundang)

AKB48 - Make Otoko (Laki-laki Pecundang)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kaze no uwasa kiita yo
Yarakashitarashī
Ikasama pookaa de tonzura
Yabai suji ni owarete machi wo sutechimatta
Ano odoriko to doko e kieta

Korinai yatsu sa
Akireru kurai
Rokudenashida ne aitsu

Kawattenai umaretsuki jigoro

Ma ma make otoko
Hanpana koto bakkari de
Onna wo kuimono ni ikiteru kiseichuu
Ma ma make otoko
Darashinai himo yarou
Suki datta ka? (Kako no oten)
Naze ka watashi omoide lover

Ise no reji no gen nama mochinige shita no wa
Douse onna no pirootooku

Hamerareta no sa
Itsumo no you ni
Hikasareta no wa jookaa

Naki wo irete mata modotte kuru

ni ni nikumenai
Bosei honnoo kusuguru
Irojikake de karuku otosareta dake darou
Ni ni nikumenai ano koro no doukyonin
Yasashi sugite (ai no katachi)
Torie no nai orokana lover

Ma ma make otoko
Hanpana koto bakkari de
Onna wo kuimono ni ikiteru kiseichuu
Ma ma make otoko
Darashinai himo yarou
Suki datta ka? (Kako no oten)
Naze ka watashi omoide lover

KANJI:

風の噂聞いたよ　やらかしたらしい
イカサマポーカーでトンズラ
やばい筋に追われて　街を捨てちまった
あの踊り子とどこへ消えた

懲りない奴さ
呆れるくらい
ろくでなしだねアイツ

変ってない生まれつきジゴロ

負　負　負け男
半端なことばっかりで
女を食い物に生きてる寄生虫
負　負　負け男
だらしないヒモ野郎
好きだったか？（過去の汚点）
なぜか私　思い出lover

店のレジの現ナマ　持ち逃げしたのは
どうせ女のピロートーク

ハメられたのさ
いつものように
引かされたのはJoker

泣きを入れてまた戻って来る

に　に　憎めない
母性本能くすぐる
色仕掛けで軽く落とされただけだろ
に　に　憎めない
あの頃の同居人
優しすぎて（愛の形）
取り柄のない　愚かなlover

負　負　負け男
半端なことばっかりで
女を食い物に生きてる寄生虫
負　負　負け男
だらしないヒモ野郎
好きだったか？（過去の汚点）
なぜか私　思い出lover

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I heard the news that he suffered a crushing defeat

Fleeing from Ikasama Poker

Chased by a muscular man until he left town

Where did that dancer go?

Those who don't know him

Will surely be captivated

By that bastard of a man

A gigolo who never changes

What a loser of a man

Always doing everything half-heartedly

Living like a parasite, relying on women

What a loser of a man

A useless bastard of a man

Do I like him? (A stain from the past)

He is the lover in my memories

A man who ran away from a shop's cashier

Becoming the one women come to confide in

Always having a good time

Just like he used to

To those who are interested in him, he's a joker

He cries, then comes back again

I can't hate him

This ridiculous maternal instinct of mine

You could just leave me behind, couldn't you?

I can't hate him

My live-in companion from those days

Too gentle (That form of love)

I am a foolish lover

What a loser of a man

Always doing everything half-heartedly

Living like a parasite, relying on women

What a loser of a man

A useless bastard of a man

Do I like him? (A stain from the past)

He is the lover in my memories

INDONESIA:

Aku mendengar kabar bahwa dia kalah telak

Merlarikan diri dari Ikasama Poker

Dikejar pria berotot hingga meninggalkan kota

Ke mana perginya si penari itu?

Bagi yang belum mengenalnya

Pasti akan terpikat

Pada laki-laki bajingan itu

Seorang gigolo yang tak pernah berubah

Dasar laki-laki pecundang

Selalu melakukan semuanya setengah hati

Hidup sebagai parasit, mengandalkan wanita

Dasar laki-laki pecundang

Laki-laki bajingan yang tak berguna

Apakah aku menyukainya? (Noda masa lalu)

Dia adalah kekasih dalam kenanganku

Pria yang melarikan diri dari kasir sebuah toko

Menjadi tempat curhat para wanita

Selalu bersenang-senang

Seperti dirinya yang dulu

Bagi yang tertarik padanya, dia adalah joker

Dia menangis, lalu kembali lagi

Aku tak bisa membencinya

Sifat keibuanku yang konyol ini

Kau bisa meninggalkanku begitu saja, kan?

Aku tak bisa membencinya

Teman serumah di masa itu

Terlalu lembut (Bentuk cinta itu)

Aku adalah kekasih yang bodoh

Dasar laki-laki pecundang

Selalu melakukan semuanya setengah hati

Hidup sebagai parasit, mengandalkan wanita

Dasar laki-laki pecundang

Laki-laki bajingan yang tak berguna

Apakah aku menyukainya? (Noda masa lalu)

Dia adalah kekasih dalam kenanganku