[Lirik+Terjemahan] AKB48 - She's gone (Dia Pergi)

AKB48 - She's gone (Dia Pergi)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

She's gone She's gone She's gone
Naze darou
She's gone She's gone She's gone
Doko e itta

Kanjou ni riyuu nanka nai nda
Kaze no muki mo ai mo taezu kawaru yo

Kanashikunai ka to kikarereba
Shikatanai sa to kotaeyou
Dou shiyou mo nai jijitsu
Aishitenai ka to towarereba
Kokoro wa kattou wo shiteiru
Hikitomerarenainda

Donna uso tsukeba ii
Itsuwari wa sono bashinogi
Jibun e no gimonfu wa
Damasenai darou

Akkenaku futari wa betsu no michi eranda
Sarigenaku hohoemi se wo mukete aruki dasu
She's gone She's gone She's gone
Wakatteru
She's gone She's gone She's gone
Kanojo rashii

Omoide no tsudzuki nanka kanchigai
Sou mirai wa itsumo tada no gensou

Uragitta no to kikarete mo
Kokoro wa taezu uwa no sora
Kotaekata wakaranai
Tsumi ga nai ka to towarete mo
Jibun ni iiwake mo dekizu ni
Tameiki tsuku bakari

Warui no wa boku na nda
Kowareteku ai no katachi
Kono mune no mienai itami wo
Wasuretai kara

Hontou ni hitori wa doko ka ochitsukanai
Sugu soba ni pokkari ana ga aiteru you da

Akkenaku futari wa betsu no michi eranda
Sarigenaku hohoemi se wo mukete aruki dasu
She's gone She's gone She's gone
Wakatteru
She's gone She's gone She's gone
Kanojo rashii

KANJI:

She's gone She's gone She's gone
なぜだろう
She's gone She's gone She's gone
どこへ行った

感情に理由なんかないんだ
風の向きも愛も絶えず変わるよ

悲しくないかと聞かれれば
仕方ないさと答えよう
どうしようもない事実
愛してないかと問われれば
心は葛藤をしている
引き止められないんだ

どんな嘘つけばいい
偽りはその場しのぎ
自分への疑問符は
騙せないだろ

あっけなく二人は別の道選んだ
さりげなく微笑み背を向けて歩き出す
She's gone She's gone She's gone
分かってる
She's gone She's gone She's gone
彼女らしい

思い出の続きなんか勘違い
そう未来はいつもただの幻想

裏切ったのと聞かれても
心は絶えず上の空
答え方わからない
罪がないかと問われても
自分に言い訳もできずに
ため息つくばかり

悪いのは僕なんだ
壊れてく愛の形
この胸の見えない痛みを
忘れたいから

本当に一人はどこか落ち着かない
すぐそばにぽっかり穴が開いてるようだ

あっけなく二人は別の道選んだ
さりげなく微笑み背を向けて歩き出す
She's gone She's gone She's gone
分かってる
She's gone She's gone She's gone
彼女らしい

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

She's gone, she's gone, she's gone

What was the reason?

She's gone, she's gone, she's gone

Where did she disappear to?

There is no reason to keep holding on to these feelings

The direction of the wind and love can change at any moment

If you ask whether I feel sad

I'll only answer, "What can I do?"

A truth I can't escape

If you ask whether I was unloved

My heart feels conflicted

I can no longer bear it

What lie should I use?

That falsehood was nothing but an accident

A question mark for myself

I can't fool myself, can I?

Two disappointed people chose their own paths

Smiling casually, turning away, then starting to walk

She's gone, she's gone, she's gone

I know that

She's gone, she's gone, she's gone

That's just who she is

I misunderstood where these feelings would end up

Yes, the future always feels like an illusion

Even if you ask whether I was the one who betrayed her

My heart keeps drifting across the sky

I don't know how to answer

Even if you ask whether I did something wrong

I can't find any excuse

All I can do is sigh

I'm the one at fault

This is what broken love looks like

An invisible wound within my heart

I want to forget it

Truthfully, somewhere deep inside me, I feel uneasy

As if there were a hole opening up right beside me

Two disappointed people chose their own paths

Smiling casually, turning away, then starting to walk

She's gone, she's gone, she's gone

I know that

She's gone, she's gone, she's gone

That's just who she is

INDONESIA:

Dia pergi, dia pergi, dia pergi

Apa alasannya?

Dia pergi, dia pergi, dia pergi

Ke mana dia menghilang?

Tak ada alasan untuk terus mempertahankan perasaan ini

Arah angin dan cinta bisa berubah kapan saja

Jika ditanya apakah aku merasa sedih

Aku hanya akan menjawab, "mau bagaimana lagi?"

Kebenaran yang tak bisa kuhindari

Jika ditanya apakah aku tak dicintai

Hatiku merasakan pertentangan

Aku tak sanggup menahannya lagi

Kebohongan apa yang harus kugunakan?

Kepalsuan itu hanyalah ketidaksengajaan

Tanda tanya untuk diriku sendiri

Aku tak bisa tertipu, iya kan?

Dua orang yang kecewa memilih jalan masing-masing

Tersenyum santai, berpaling, kemudian mulai berjalan

Dia pergi, dia pergi, dia pergi

Aku tahu itu

Dia pergi, dia pergi, dia pergi

Begitulah dirinya

Aku salah memahami ke mana perasaan ini akan berakhir

Ya, masa depan memang selalu terasa seperti ilusi

Meski ditanya apakah aku yang mengkhianati

Hatiku terus melayang di atas langit

Aku tak tahu bagaimana harus menjawabnya

Meski ditanya apakah aku telah berbuat salah

Aku tak bisa mencari alasan apa pun

Aku hanya bisa menghela napas

Yang bersalah adalah aku

Inilah bentuk cinta yang hancur

Luka yang tak terlihat di dalam hati

Aku ingin melupakannya

Sesungguhnya, di suatu tempat dalam diriku, aku merasa gelisah

Bagaikan ada lubang yang terbuka di dekatku

Dua orang yang kecewa memilih jalan masing-masing

Tersenyum santai, berpaling, kemudian mulai berjalan

Dia pergi, dia pergi, dia pergi

Aku tahu itu

Dia pergi, dia pergi, dia pergi

Begitulah dirinya