[Lirik+Terjemahan] HoneyWorks feat. Hatsune Miku - Raspberry*Monster

HoneyWorks feat. Hatsune Miku - Raspberry*Monster

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

3, 2, 1 tte aizu kama shitara shita wo dase
Nakayubi tatete zekkou chou
Aji mo usureta razuberii no gamu wo haki sutete
Bye AI

AM6:00 mezamashi dokei wo oko shite
Boryuumu zenkai rokku de
Genjitsu sekai gyappu ni memai hiya ase wo kaite
PM6:00 itsumo no gamu wa urikire de
Denpa mo kengai doushite?
Genjitsu sekai katte ni kitai mou kamawanai de keshite!

(tick tack tick tack, tick tack tick tack…)
Me to me ga nigate desu kakuretai yo
Dochira ga kochira desu?
Wakannai yo!
Karada wo nokoshite boku to tsunagu kasou doraibu

Razuberi*monsuta
Akaku ketakaku tachi mukau tatta hitori
Razuberi*monsuta
Kimi wo tomerareru yatsu wa koko ni wa inai Yeah!

Itsu kara konna fuu ni natte shimacchatta no?
Egao sae mo gikochinai ya
Kimi wa boku da boku dake no kimi da
Hayaku tasukete yo

Wooohh…

(tick tack tick tack, tick tack tick tack…)
Yaruki wa arimasu kara mawari masu
Donata ga mikata desu?
Wakannaiyo!
Chikazuki tainda akai shoujo

Razuberi*monsuta
Matou kougeki wa saidai no bougyo na no ni dare mo ga nigeteru
Razuberi*monsuta
Boku wo tomerareru yatsu wa doko ni mo inai

Razuberi*monsuta
Razuberi*monsuta Yeah!

KANJI:

初音ミク - ラズベリー＊モンスター

3，2，1 って合図カマしたら舌を出せ
中指立てて絶好調
味も薄れたラズベリーのガムを吐き捨てて
Bye LOVE（アイ）

AM6:00　目覚まし時計を起こして
ボリューム全開ロックで
現実世界　ギャップに眩暈冷や汗をかいて
PM6：00　いつものガムは売り切れで
電波も圏外どうして？
現実世界　勝手に期待　もう構わないで消して！

（tick tack tick tack, tick tack tick tack...）
愛と愛（めとめ）が苦手です隠れたいよ
仮想（ドチラ）が現実（コチラ）です？
わかんないよ！
身体を残して僕と繋ぐ仮想ドライブ

ラズベリー＊モンスター
赤く気高く立ち向かうたった一人
ラズベリー＊モンスター
君を止められるヤツは此処には居ない　Yeah！

いつからこんな風になってしまっちゃったの？
笑顔さえもぎこちないや
君は僕だ　僕だけの君だ
早く助けてよ

Woooohh...

（tick tack tick tack, tick tack tick tack...）
やる気はあります　空回ります
何方が味方です？
わかんないよ！
近づきたいんだ赤い少女

ラズベリー＊モンスター
纏う　攻撃は最大の防御なのに誰もが逃げてる
ラズベリー＊モンスター
僕を止められるヤツは何処にも居ない

ラズベリー＊モンスター
ラズベリー＊モンスター　Yeah！

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

3, 2, 1, making a gesture with my tongue sticking out

Flipping the middle finger at my best

Spitting out raspberry gum that's lost its flavor

Bye LOVE

AM 6:00, my alarm wakes me up

Blasting loud rock music

But the distance from the real world makes me break out in a cold sweat

PM 6:00, the raspberry gum I always buy is sold out

And my phone is out of reach, why?

The real world demands something from me, but I don't care, disappear!

(tick tack tick tack, tick tack tick tack...)

I'm not used to making eye contact, it makes me want to hide

Virtual (both of them) is reality (one of them)

I don't know anymore

Leaving my body behind and taking me on a virtual journey

Raspberry*Monster

The only one standing tall, dressed in red

Raspberry*Monster

No one can stop you here, yeah!

When did I become like this?

Even my smile feels awkward

You are me, and you are everything to me

Hurry up and save me!

Wooohh...

(tick tack tick tack, tick tack tick tack...)

I want to do it, I want to give it a try

Who's on my side?

I don't know anymore

I want to become a girl dressed in red

Raspberry*Monster

The best defense is to attack, but everyone runs away

Raspberry*Monster

No one can stop me here

Raspberry*Monster

Raspberry*Monster, Yeah!

INDONESIA:

3, 2, 1, membuat isyarat sambil menjulurkan lidah

Mengangkat jari tengah dalam kondisi terbaik

Meludahkan permen karet raspberry yang sudah kehilangan rasanya

Bye LOVE

AM 6.00, suara alarm pun membangunkanku

Diiringi musik rock yang menggelegar

Namun jarak dari dunia nyata membuatku berkeringat dingin

PM 6.00, permen karet yang biasa kubeli telah habis

Dan ponselku berada di luar jangkauan, kenapa?

Dunia nyata menuntut sesuatu dariku, tapi aku tak peduli, menghilanglah!

(tick tack tick tack, tick tack tick tack...)

Aku tak terbiasa melakukan kontak mata, membuatku ingin bersembunyi

Virtual (keduanya) adalah kenyataan (salah satunya)

Aku sudah tak tahu lagi

Meninggalkan tubuhku dan membawaku dalam perjalanan virtual

Raspberry*Monster

Satu-satunya yang berdiri tegak dalam balutan warna merah

Raspberry*Monster

Tak ada seorang pun yang bisa menghentikanmu di sini, yeah!

Entah sejak kapan aku menjadi seperti ini?

Bahkan senyumku pun terasa canggung

Kau adalah diriku, dan kau adalah segalanya bagiku

Cepatlah, selamatkan aku!

Wooohh...

(tick tack tick tack, tick tack tick tack...)

Aku ingin melakukannya, aku ingin mencobanya

Siapa yang berada di pihakku?

Aku sudah tak tahu lagi

Aku ingin menjadi gadis berwarna merah

Raspberry*Monster

Menyerang adalah pertahanan terbaik, tapi semua orang melarikan diri

Raspberry*Monster

Tak ada seorang pun yang bisa menghentikanku di sini

Raspberry*Monster

Raspberry*Monster, Yeah!

HoneyWorks feat. Hatsune Miku - Raspberry*Monster | Music Video


Leo/need × Hatsune Miku - Raspberry*Monster | 3D Music Video