[Lirik+Terjemahan] AKB48 - #sukinanda (#kusangatsuka)

AKB48 - #sukinanda (#kusangatsuka) / #ireallylikeyou

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu #Sukinanda (Hashtag Sukinanda) dari AKB48 menggambarkan kisah cinta musim panas yang cerah dan manis, dibalut kehangatan persahabatan di bawah sinar matahari. Dirilis pada 30 Agustus 2017 sebagai single ke-49 AKB48 dengan Rino Sashihara sebagai center, lagu ini memancarkan suasana ceria dan penuh energi khas gadis remaja. Video musiknya menampilkan tema girls’ trip atau perjalanan liburan bersama sahabat, dengan visual tropis Okinawa yang memukau dan gaya sinematografi modern yang selaras dengan simbol “#” pada judulnya, yang melambangkan semangat berbagi dan kebahagiaan di era media sosial.
• Makna lagu #Sukinanda berpusat pada cinta searah yang tumbuh diam-diam di tengah tawa dan cahaya matahari. Sang protagonis menuliskan perasaannya secara tersirat melalui unggahan media sosial, ragu apakah perasaannya akan tersampaikan. Namun, kejutan manis datang ketika orang yang ia sukai membalas dengan unggahan yang sarat makna, menandakan bahwa perasaan mereka ternyata saling terhubung. Melalui lirik dan terjemahannya, pendengar diajak merasakan pesona cinta remaja yang polos, modern, dan penuh harapan, yaitu sebuah kisah sederhana yang menunjukkan bahwa bahkan satu tanda pagar bisa menjadi jembatan menuju hati seseorang: #kusangatsuka.

-------------

• The song #Sukinanda by AKB48 beautifully captures the sparkle of youthful love and friendship amidst shimmering summer sun. Released on August 30, 2017, as AKB48’s 49th single with Rino Sashihara as the center, it radiates vibrant pop energy and nostalgic charm. The music video, shot in Okinawa, portrays a girls’ road trip filled with laughter, seaside adventures, and eye-catching moments perfect for Instagram. The “#” in the title symbolizes connection and sharing, inviting fans to join the online conversation.
• Interpreted as a story of unrequited love, #Sukinanda tells of a shy protagonist who hides their feelings behind playful smiles and social media posts. They subtly confess their affection through cryptic messages, unsure if they will be noticed. In a touching twist, their crush replies with a post that reveals mutual feelings, turning a secret crush into shared love. Through its lyrics and translation, this Japanese song conveys the innocence and excitement of modern romance, all centered around a simple hashtag: #ireallylikeyou.

-------------

• AKB48の「#好きなんだ」は、まぶしい夏の太陽の下で展開される、青春と恋のきらめきをぎゅっと詰め込んだ爽やかなポップソングです。2017年8月30日にAKB48の49枚目のシングルとしてリリースされ、センターは指原莉乃が務めました。ミュージックビデオは沖縄県で撮影され、“女子旅”をテーマに、友達との笑顔や浜辺でのひとときが「#」のタイトルのように、SNSで共有したくなるような明るく華やかな世界観で描かれています。
• この曲が描くのは、明るい笑顔の裏にそっと隠された片想いの物語です。主人公は直接言葉にできない想いをSNSの投稿に込め、相手に届くかどうかも分からないまま、そっと気持ちを発信します。しかし、思いがけず相手からの返信投稿によって、互いの想いが通じ合っていたことが明らかになり、静かな感動が訪れます。メロディとことばを通じて、聴く人は現代的な恋愛のときめきと、どこか懐かしさを感じる優しさに包まれ、たったひとつのハッシュタグがふたりの心をつなぐ奇跡の瞬間に胸を打たれることでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Mabushii kurai azayaka na
Massao na umi to hareta sora
Mou taiyou kara nigerarenai

Itsumo no guruupu minna de
Nagisa de sawaida baabekyuu
Aitsu to kanojo wa ii kanji da ne

Kimi to boku wa nakagayo sugite
Joudan bakari itteru
Majime na kao wo otagai suru dake de
Nandaka hazukashiku naru

#(hasshutagu)sukinanda
Boku wa tsubuyaku
Kono mune no atsui kimochi
SNS agete mita
Ryouri no shashin
Bonyari to dareka no kage
Sarigenaku kataomoi

Nami uchigiwa wo aruku no wa
Renai-chuu no kappuru ka
Kuuki wo yomenai piero-tachi ka

Suika-wari wo shiyou nante
Minna de moriagatteru kedo
Saa sono mae ni katadzukeyou ka

Warui yatsu ga bokutachi no koto
Kidzuite hayashi tatteteru
Mekakushisareta boku ga mayotteru to
Kimi no koe dake kikoeta

#(hasshutagu)unmeida
Ato de tsubuyaku
Sono toki ni kanjita koto
Dareka kiite kure
Kiseki wa aru yo
Sakebitai ima no omoi
Itosshi-sa wo kakusanda

#(hasshutagu)sukinanda
Boku wa tsubuyaku
Kono mune no atsui kimochi
Ripurai kimi kara da
Suika no shashin
Karaburi no boku ga utsuru
Daisuki na hito to nau

Daisuki na hito to nau

KANJI:

AKB48 - #好きなんだ

眩しいくらい鮮やかな
真っ⻘な海と晴れた空
もう太陽から逃げられない

いつものグループみんなで
渚で騒いだバーベキュー
あいつと彼⼥はいい感じだね

君と僕は仲が良すぎて
冗談ばかり⾔ってる
真⾯⽬な顔をお互いするだけで
何だか恥ずかしくなる

#好きなんだ
僕は呟く
この胸の熱い気持ち
SNSあげてみた
料理の写真
ぼんやりと誰かの影
さり気なく⽚思い

波打ち際を歩くのは
恋愛中のカップルか
空気を読めないピエロたちか

スイカ割りをしようなんて
みんなで盛り上がってるけど
さあ その前に⽚付けようか

悪い奴が僕たちのこと
気づいてはやし⽴ててる
⽬隠しされた僕が迷ってると
君の声だけ聞こえた

#運命だ
後で呟く
その時に感じたこと
誰か聞いてくれ
奇跡はあるよ
叫びたい今の思い
愛しさを拡散だ

#好きなんだ
僕は呟く
この胸の熱い気持ち
リプライ君からだ
スイカの写真
空振りの僕が写る
⼤好きな⼈となう

⼤好きな⼈となう

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

So bright it's almost blinding

The blue ocean and the clear sky

I can't escape the sun anymore

With the usual group

A noisy barbecue party on the beach

That couple looks so perfect together

Because you and I are too close

We’re always just joking around

But when I see your serious face

For some reason, I get shy

#ireallylikeyou

I made a post

About this burning feeling in my heart

Uploaded it on social media

Alongside a photo of food

With a blurry figure in the background

This chill one-sided love of mine

Those walking along the shore

Are they a couple in love?

Or are they just clueless pierrots?

“Let’s play the watermelon-smashing game!”

Everyone seemed excited

But first, let’s clean up

Even the mischievous friends noticed

Something between us and started teasing

Blindfolded, I got confused

And all I could hear was your voice

#thisisfate

Then I made a post

About what I’m feeling right now

Someone out there, hear me

That miracles really do exist

This feeling I now want to shout aloud

Sharing my love

#ireallylikeyou

I made a post

About the heat rising in my heart

And you replied to it

With a photo of me

Trying to hit the watermelon

Captioned “with someone I love”

Captioned “with someone I love”

INDONESIA (KAZELYRICS VERSION):

Begitu terang hingga menyilaukan
Laut yang biru dan langit yang cerah
Aku tak bisa kabur lagi dari matahari

Dengan grup yang biasanya
Pesta barbeku yang berisik di pantai
Pasangan itu terlihat cocok sekali

Karena kau dan aku terlalu dekat
Kita berdua selalu bersenda gurau
Ketika bertatapan dengan wajah serius
Entah kenapa membuatku menjadi malu

#kusangatsuka
Aku membuat postingan
Tentang perasaan membara di hati
Mengunggahnya di media sosial
Diikuti dengan foto makanan
Sosok seseorang yang blur di dalamnya
Cinta searah yang santai ini

Mereka yang berjalan di tepi laut
Apakah pasangan yang sedang jatuh cinta?
Apakah badut yang tak bisa membaca situasi?

"Mari bermain memecahkan semangka"
Meskipun semua orang merasa tertarik
Sebelum itu, mari beres-beres terlebih dahulu

Teman-teman yang jahil pun menyadari
Tentang keberadaan kita dan mengejeknya
Aku yang ditutup mata merasa bingung
Dan hanya bisa mendengar suaramu

#initakdir
Kemudian membuat postingan
Sesuatu yang kurasakan saat ini
Seseorang, dengarkan aku
Bahwa keajaiban itu ada
Perasaan yang sekarang ingin kuteriakkan
Membagikan perasaan cinta

#kusangatsuka
Aku membuat postingan
Tentang perasaan panas di hatiku
Kau memberikan balasan
Diikuti dengan foto diriku
Yang mencoba memukul buah semangka
Dengan caption "bersama yang tercinta"

Dengan caption "bersama yang tercinta"

INDONESIA (JKT48 VERSION):

Cahaya yang berkilau dan penuh warna

Lautan biru juga langit yang cerah

Aku pun tak bisa lari dari matahari

Bersama dengan grup yang biasanya

Di tepi pantai riuhnya barbekyu

Dirimu dan dirinya terlihat sangat serasi

Kamu dan aku terlalu akrab dan dekat

Bercanda bersenda gurau selalu

Ketika dengan wajah serius saling bertatapan

Entah mengapa ku tersipu malu

#KuSangatSuka

Aku membagikannya

Perasaan panas di hati ini

Share di media sosial

Hanya foto makanan

Dengan bayangan samar seseorang

Cinta searah, tak tersadari

Mereka yang berjalan di tepi ombak

Apakah couple yang mencinta?

Apakah boneka yang tak peka suasana?

Ayo kita main Pecahkan Semangka

Meskipun semua orang menikmatinya

Yah, haruskah aku bersiap dulu saja?

Teman-teman yang jahil ternyata sadari

Keberadaan kita dan bersorak

Diriku dengan mata ditutup kehilangan arah

Hanya suaramulah yang kudengar

#IniTakdirku

Nanti 'kan kubagikan

Apa yang kurasakan saat itu

Siapapun, dengarlah aku

Keajaiban kan nyata

Ingin teriakkan perasaanku sekarang

Menebarkan rasa sayang ini 

#KuSangatSuka

Aku membagikannya

Perasaan panas di hati ini

Balasan dari dirimu

Foto semangka dengan

aku yang mencoba memecahkannya

"Bersama orang yang kusukai"

"Bersama orang yang kusukai"

AKB48 VERSION:

JKT48 VERSION: