[Lirik+Terjemahan] Eve - Kokoro Yohou (Ramalan Cuaca Hati)

Eve - Kokoro Yohou (Ramalan Cuaca Hati)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Uwatsuku amai machi no kensou

Yue ni kanjousen wa juutai

"Boku ni kankei nai" to ka itte

Kokoro moyou shiroku somatte

Dakedo dou yatta tte tsuriawanai

Itazura ni warau yokogao ni kanpai

Sui mo amai mo wakaranai no

Kitto kimi no mae de wa maigo

Tokashite wa randebuu

Puratonikku ni natteku

Horonigai kitai harisakete shimaisou

Dakara

Yume madou omoi naraba

Kikasete sono koe wo

Kimi ni

Somatte shimaeba somatte shimaeba

Kokoro asobase yosomi shitenaide

Omotte itai na omotte itai na

Momoiro no kokoro yohou

Ima

Mazatte shimaeba mazatte shimaeba

Kimi to kasanatte shisen ga ai aimatte

Romansu wa tomaranai

Shippai shitara gubbai suteppu

Kamisama dou ka kyou wa mikata shite

Okashi na kimi wa waratte

Sakasama sekai ga kao dashite

Yume nara mada samenaide

Kokoro moyou aka ni somatteku

Reisei chinchaku de wa

Dou ganbattattenai

Daitai shikai ni inai

Chotto late na staari naito

Saitei na kinou ni sae

Sayonara iitai yo na

Amai wo majinai kakerarete shimaisou

Dakara

Kono yoru wo koete yuke

Hibikasete sono omoi wo

Kimi ni somatte shimaeba

Kimi dake omotte itai na

Kimi ni

Somatte shimaeba somatte shimaeba

Kokoro asobase yosomi shitenaide

Omotte itai na omotte itai na

Momoiro no kokoro yohou

Ima

Tsutaete shimae tsutaete shimaeba

Kimi to kasanatte shisen ga ai aimatte

Shippai shitara gubbai suteppu

Kamisama dou ka kyou wa mikata shite

KANJI:

Eve - 心予報

浮つく甘い街の喧騒

故に感情線は渋滞

「僕に関係ない」とか言って

心模様　白く染まって

だけどどうやったって釣り合わない

いたずらに笑う横顔に乾杯

酸いも甘いもわからないの

きっと君の前では迷子

溶かしてはランデブー　

プラトニックになってく　

ほろ苦い期待　張り裂けてしまいそう

だから

夢惑う　想いならば　

聞かせて　その声を

君に

染まってしまえば　染まってしまえば　

心遊ばせ　余所見してないで　

想っていたいな　　想っていたいな　

桃色の心予報

今

混ざってしまえば　混ざってしまえば　

君と重なって　視線が愛　相まって　

ロマンスは止まらない　

失敗したらグッバイステップ　

神さまどうか今日は味方して

おかしな君は笑って

逆さま世界が顔出して

夢ならまだ覚めないで

心模様　赤に染まってく

冷静沈着では　

どう頑張ったって無い

大体　視界に居ない

ちょっと late なスターリナイト

最低な昨日にさえ

さよなら言いたいよな

甘いおまじないかけられてしまいそう

だから

この夜を越えてゆけ　

響かせて　その想いを

君に染まってしまえば

君だけ想っていたいな

君に

染まってしまえば　染まってしまえば　

心遊ばせ　余所見してないで　

想っていたいな　想っていたいな　

桃色の心予報

今

伝えてしまえ　伝えてしまえば　

君と重なって　視線が愛　相まって　

失敗したらグッバイステップ　

神さまどうか今日は味方して

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

In this sweet-scented, crowded city

My feelings get stuck in traffic

Saying "it has nothing to do with me"

My heart turns blank, painted white

No matter what I do, it never feels balanced

I raise a toast with a smiling face

I don’t even know if it’s sour or bitter

In front of you, I always lose my way

A melting rendezvous

Now turning into something platonic

That bittersweet hope feels like it’s falling apart

So then

If you feel lost

Just listen to that voice

You

If you’ve been colored, if you’ve been colored

Let your heart run free, don’t look around

I wanna think of you, I wanna think of you

My heart’s forecast turns pink

Now

If we’ve blended, if we’ve blended

Standing by your side, that gaze is love

This romance won’t stop

If it fails, then that’s goodbye step

God, please help me just for today

Even your strange self smiles

A world turned upside down appears

If this is a dream, don’t wake me up

My heart turns red, fully colored

In this quiet stillness

How do I give it my all?

Most of it can’t be seen

A slightly late, starry night

Even for that bad yesterday

I wanna say goodbye

It feels like everything will turn sweet

So then

Let’s make it through this night

Say what you feel

If your heart has been colored

I just wanna think of you

You

If you’ve been colored, if you’ve been colored

Let your heart run free, don’t look around

I wanna think of you, I wanna think of you

My heart’s forecast turns pink

Now

If we’ve blended, if we’ve blended

Standing by your side, that gaze is love

If it fails, then that’s goodbye step

God, please help me just for today

INDONESIA:

Hiruk pikuk kota yang beraroma manis

Karenanya jalur perasaan menjadi macet

Berkata "tak ada hubungannya denganku"

Pola hatiku terwarnai menjadi putih

Apa pun yang dilakukan tetap tak seimbang

Aku bersulang dengan wajah yang tersenyum

Aku tak tahu apakah itu asam atau pahit

Aku pasti kehilangan arah di depanmu

Pertemuan yang meleleh

Dan kini menjadi platonik

Harapan yang manis-pahit rasanya seakan hancur

Karena itu

Jika kau merasa kehilangan arah

Maka dengarkanlah suara itu

Dirimu

Jika telah terwarnai, jika telah terwarnai

Biarkan hati itu bermain dan jangan melihat sekitar

Kuingin memikirkannya, kuingin memikirkannya

Ramalan cuaca hati berwarna pink

Sekarang

Jika telah tercampur, jika telah tercampur

Berdampingan denganmu, tatapan itu adalah cinta

Romansa takkan terhentikan

Jika gagal, itulah langkah perpisahan

Tuhan, kumohon tolonglah aku di hari ini

Kau yang aneh pun tersenyum

Dunia yang berkebalikan juga muncul

Jika ini mimpi, jangan bangunkan aku

Pola hatiku terwarnai menjadi merah

Di dalam keadaan yang tenang

Bagaimana melakukan yang terbaik?

Sebagian besar tak terlihat

Malam berbintang yang sedikit terlambat

Bahkan di hari kemarin yang buruk

Aku ingin mengucapkan perpisahan

Rasanya semuanya akan berubah menjadi manis

Karena itu

Mari kita melalui malam ini

Ungkapkanlah perasaan itu

Jika dirimu telah terwarnai

Aku hanya ingin memikirkanmu

Dirimu

Jika telah terwarnai, jika telah terwarnai

Biarkan hati itu bermain dan jangan melihat sekitar

Kuingin memikirkannya, kuingin memikirkannya

Ramalan cuaca hati berwarna pink

Sekarang

Jika telah tercampur, jika telah tercampur

Berdampingan denganmu, tatapan itu adalah cinta

Jika gagal, itulah langkah perpisahan

Tuhan, kumohon tolonglah aku di hari ini