[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Romantic Danshaku (Baron Romantis)

AKB48 - Romantic Danshaku (Baron Romantis) / Romantic Baron

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hi Hi Hi

Ah Yeah

Ragubiibu nante kitto yaban na seikaku to

Katte na imeeji de omoikondeta (Hi)

Okutteku yo to iware dou shiyou to komatta

Kaerimichi de ookami ni naru kikensei

Shizumu yuuhi futari no kageboushi

Chotto kuttsuitari hanaretari...

Hi Hi Hi

Hi Hi Hoo

Romantikku danshaku

Uttori sasete yo itsunomanika...

Te to te te to te tsunaide

Love (Hi) me (Hi) do!

Watashi wo mamotte kudasai hiroi sono katahaba de...

Bijo to yajuu da nante kageguchi iwareta kedo

Zenzen sonna koto ki ni shite inai (Hi)

Hontou wa omoshirokute yasashisa ni afureteru

Kinou yori mo motto suki ni naru daiji na hito

Hito no koto wo mikake de handan shicha

Zettai dame tte koto deshou

Hi Hi Hi

Hi Hi Hoo

Sofuto kuriimu danshaku

Konbini de katte aruki nagara

Nanka nanka kawaii

Pero (Hi) pero (Hi) pero

Tanoshii hito nanda to wakatta ouji-sama de ite

Hi Hi Hi

Ah Yeah

Hi Hi Hi

Hi Hi Hoo

Romantikku danshaku

Uttori sasete yo itsunomanika...

Te to te te to te tsunaide

Love (Hi) me (Hi) do!

Watashi wo mamotte kudasai hiroi sono katahaba de...

KANJI:

AKB48 - ロマンティック男爵

Hi Hi Hi

Ah Yeah

ラグビー部なんて　きっと　野蛮な性格と

勝手なイメージで　思い込んでた(Hi)

送ってくよと言われ　どうしようと困った

帰り道で狼になる危険性

沈む夕陽　二人の影法師

ちょっと　くっついたり離れたり…

Hi Hi Hi

Hi Hi Hoo

ロマンティック男爵

うっとりさせてよ　いつの間にか…

手と手　手と手　繋いで

Love(Hi)me(Hi)do！

私を守ってください　広いその肩幅で…

美女と野獣だなんて　陰口言われたけど

全然　そんなこと気にしていない(Hi)

本当は面白くて　優しさに溢れてる

昨日よりももっと好きになる大事な人

他人のことを　見かけで判断しちゃ

絶対　ダメってことでしょう

Hi Hi Hi

Hi Hi Hoo

ソフトクリーム男爵

コンビニで買って歩きながら

なんか　なんか　可愛い

ペロ(Hi)ペロ(Hi)ペロ

楽しい人なんだとわかった　王子様でいて

Hi Hi Hi

Ah Yeah

Hi Hi Hi

Hi Hi Hoo

ロマンティック男爵

うっとりさせてよ　いつの間にか…

手と手　手と手　繋いで

Love(Hi)me(Hi)do！

私を守ってください　広いその肩幅で…

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Hi Hi Hi

Ah Yeah

I thought that rugby club boys must have rough personalities

That was just a bias I created on my own (Hi)

When you said you'd walk me home, I got confused

Could you be a wolf on the way back?

The sun sets, and our shadows grow longer

Sometimes they come close, then drift apart again...

Hi Hi Hi

Hi Hi Hoo

Romantic baron

You mesmerize me before I even notice...

Hand in hand, our fingers intertwine

Love (Hi) me (Hi) do!

Protect me with those broad shoulders of yours...

People talk about us like beauty and the beast

But I never cared about that at all (Hi)

You're actually charming and full of kindness

Someone I love even more than yesterday

Judging someone by appearance alone

Is something that just shouldn’t be done, right?

Hi Hi Hi

Hi Hi Hoo

Baron of soft cream

You bought it at the convenience store, and we walked together

Somehow, somehow, you looked adorable

Lick (Hi) lick (Hi) lick

Now I know you're fun to be with, always be my prince

Hi Hi Hi

Ah Yeah

Hi Hi Hi

Hi Hi Hoo

Romantic baron

You mesmerize me before I even notice...

Hand in hand, our fingers intertwine

Love (Hi) me (Hi) do!

Protect me with those broad shoulders of yours...

INDONESIA:

Hi Hi Hi

Ah Yeah

Kupikir anak klub rugby itu pasti berkepribadian kasar

Hanya berdasarkan prasangka yang kubentuk sendiri (Hi)

Saat kau berkata akan mengantarku pulang, aku menjadi bingung

Ada kemungkinan kau menjadi serigala di jalan pulang

Matahari terbenam, bayangan kita berdua memanjang

Kadang mendekat, tapi kadang menjauh lagi...

Hi Hi Hi

Hi Hi Hoo

Baron romantis

Membuat aku terpesona, tanpa kusadari...

Tangan dan tangan saling menggenggam

Love (Hi) me (Hi) do!

Lindungilah aku dengan bahumu yang lebar itu...

Orang-orang membicarakan kami seperti si cantik dan si buruk rupa

Tapi aku sama sekali tak pernah peduli dengan hal itu (Hi)

Sebenarnya kau itu menarik dan penuh dengan kebaikan

Seseorang yang semakin kucintai lebih dari kemarin

Menilai seseorang hanya dari penampilannya saja

Adalah sesuatu yang tak boleh dilakukan, kan?

Hi Hi Hi

Hi Hi Hoo

Danshaku softcream

Membelinya di minimarket, lalu kita berjalan bersama

Entah kenapa, entah kenapa, terlihat menggemaskan

Jilat (Hi) jilat (Hi) jilat

Kini aku tahu kau itu menyenangkan, tetaplah jadi pangeranku

Hi Hi Hi

Ah Yeah

Hi Hi Hi

Hi Hi Hoo

Baron romantis

Membuat aku terpesona, tanpa kusadari...

Tangan dan tangan saling menggenggam

Love (Hi) me (Hi) do!

Lindungilah aku dengan bahumu yang lebar itu...

Note:

[1] Danshaku (男爵) diartikan sebagai "baron", yaitu gelar bangsawan dalam sistem aristokrasi Eropa.

[2] Danshaku softcream atau es krim lembut Baron adalah softcream khas dari Prefektur Ishikawa yang dibuat dengan mencampurkan kentang Danshaku yang telah dikukus dan taburan garam kasar di atasnya.