[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Yonaka Sugi no Outlaw (Outlaw Setelah Tengah Malam)

AKB48 - Yonaka Sugi no Outlaw (Outlaw Setelah Tengah Malam) / Outlaw After Midnight

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kayotteta jimoto no chuugakkou

Mayonaka ni fensu wo norikoeta ano natsu

Tsuki dake ga kokoro wo misukasu you de

Boku wa nanika yarakashitakatta

Kyoushitsu kara mochidashita nanjuuko mo no isu wo

Tada imi mo naku puuru ni nageta

Bouhan kamera wo mireba dare no shiwaza ka wakaru darou

Taigaku demo zenzen kamawanakattanda

Autoroo autoroo sonna koto shika dekinai kuse ni

Otonatachi ni sakaratte ikigatteta

Autoroo autoroo minna to wa chigau ikikata shitai

Nani ni mo shinai yatsura yori mashi da tte omotteta

Ikareteru seito to iwareru tabi

Ichiban no kunshou moratta ki ga shita

Dare kara mo rikai sarenai kurai

Tsuyoi jibun ni naritakattanda

Nakama ga hitori futari to nuketeku juken shiizun

Boku wa kami wo gin'iro ni somete mita

Yume nanka nani mo nai shi ikitai koukou mo nai

Sou shakai ni detara ningen shikkaku sa

Ochikobore ochikobore ushiro yubi wo douzo sashite kure

Ureshikunai anta ni homeraretatte...

Ochikobore ochikobore sore no nani ga ikenai koto na no ka?

Dare ni mo aite ni sarenai ikikata ga saikou da

Raku ni narou raku ni narou

Kodoku mo warui mono janai darou

Autoroo autoroo sonna koto shika dekinai kuse ni

Otonatachi ni sakaratte ikigatteta

Autoroo autoroo minna to wa chigau ikikata shitai

Nani ni mo shinai yatsura yori mashi da tte omotteta

KANJI:

夜中過ぎのアウトロー

通ってた地元の中学校

真夜中にフェンスを乗り越えたあの夏

月だけが心を見透かすようで

僕は何かやらかしたかった

教室から持ち出した何十個もの椅子を

ただ意味もなく　プールに投げた

防犯カメラを見れば　誰の仕業かわかるだろう

退学でも　全然　構わなかったんだ

アウトロー　アウトロー　そんなことしかできないくせに

大人たちに逆らって　粋がってた

アウトロー　アウトロー　みんなとは違う生き方したい

何にもしない奴らより　マシだって思ってた

イカれてる生徒と言われる度

一番の勲章もらった気がした

誰からも理解されないくらい

強い自分になりたかったんだ

仲間が一人二人と抜けてく受験シーズン

僕は髪を銀色に染めてみた

夢なんか何もないし　行きたい高校もない

そう社会に出たら人間失格さ

落ちこぼれ　落ちこぼれ　後ろ指をどうぞ差してくれ

嬉しくない　あんたに褒められたって…

落ちこぼれ　落ちこぼれ　それの何がいけないことなのか？

誰にも相手にされない　生き方が最高だ

楽になろう　楽になろう

孤独も悪いものじゃないだろう

アウトロー　アウトロー　そんなことしかできないくせに

大人たちに逆らって　粋がってた

アウトロー　アウトロー　みんなとは違う生き方したい

何にもしない奴らより　マシだって思ってた

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

The junior high school in my countryside hometown where I used to study

That summer night, I climbed over the fence

Only the moon seemed to understand what was in my heart

I just wanted to do something crazy

I took dozens of chairs from the classroom

And threw them into the swimming pool for no reason

If someone checked the CCTV, the culprit would be obvious

I didn’t even care if I’d be expelled

Outlaw, outlaw, this is all I know how to do

I rebel against adults and act all tough

Outlaw, outlaw, I want to live differently from the rest

I thought it was better than those who do nothing at all

Every time they called me a "problem student"

It felt like I was winning some kind of award

I wanted to be so strong

That no one could ever understand me

When exam season came, one by one my friends disappeared

While I dyed my hair blonde

I had no dreams, no school I wanted to apply to

Once I entered the real world, I became society's trash

Dropout, dropout, go ahead and point at me from behind all you want

Even if you praise me, it won’t make me happy

Dropout, dropout, what’s so wrong with being like this?

Living life without anyone caring is the best

Living more freely, living more freely

Being alone isn’t such a bad thing, right?

Outlaw, outlaw, this is all I know how to do

I rebel against adults and act all tough

Outlaw, outlaw, I want to live differently from the rest

I thought it was better than those who do nothing at all

INDONESIA:

SMP di kampung halamanku tempatku dulu berksekolah

Aku memanjat pagar di tengah malam musim panas itu

Hanya bulan saja yang seakan bisa melihat isi hatiku

Aku hanya ingin melakukan sesuatu yang gila

Aku mengambil puluhan kursi yang ada di ruang kelas

Lalu melemparkannya ke kolam renang tanpa alasan

Jika dilihat dari kamera CCTV, pelakunya pasti bisa diketahui

Aku bahkan tak peduli jika harus dikeluarkan dari sekolah

Outlaw, outlaw, padahal aku hanya bisa melakukan hal semacam ini

Aku memberontak orang dewasa dan sok merasa hebat

Outlaw, outlaw, aku ingin menjalani hidup yang berbeda dari orang lain

Kupikir itu lebih baik daripada mereka yang tak melakukan apa pun

Setiap kali aku disebut sebagai murid bermasalah

Aku merasa seperti mendapatkan penghargaan terbaik

Aku ingin menjadi seseorang yang begitu kuat

Hingga tak ada siapa pun yang bisa memahamiku

Ketika musim ujian tiba, satu per satu teman mulai pergi

Sementara aku mewarnai rambutku menjadi pirang

Aku tak punya mimpi, tak ada sekolah yang ingin kutuju

Begitu masuk ke dunia nyata, aku adalah sampah masyarakat

Anak gagal, anak gagal, silakan tunjuk aku dari belakang sepuasnya

Meskipun kau memujiku, aku takkan merasa senang

Anak gagal, anak gagal, apa yang salah dengan menjadi seperti itu?

Hidup tanpa dipedulikan siapa pun adalah yang terbaik

Hidup lebih santai, hidup lebih santai

Kesepian bukanlah sesuatu yang buruk, iya kan?

Outlaw, outlaw, padahal aku hanya bisa melakukan hal semacam ini

Aku memberontak orang dewasa dan sok merasa hebat

Outlaw, outlaw, aku ingin menjalani hidup yang berbeda dari orang lain

Kupikir itu lebih baik daripada mereka yang tak melakukan apa pun

Note:

[1] Outlaw (アウトロー) bisa diartikan sebagai penjahat, pemberontak, atau orang di luar hukum. Dalam konteks lagu ini, outlawa digambarkan sebegai seseorang yang menolak aturan sosial, hidup dengan cara sendiri, dan tidak tunduk pada norma masyarakat.

[2] Ochikobore (落ちこぼれ) bisa diartikan sebagai pecundang atau orang yang tertinggal. Kata ini sering digunakan untuk menyebut siswa yang tidak bisa mengikuti pelajaran atau seseorang yang gagal dalam sistem. Selain itu, kata ini juga dapat berarti "anak yang tidak mampu mengikuti pelajaran dan kehilangan motivasi belajar"