[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - German Iris

Hinatazaka46 - German Iris

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Machikado no hitogomi de miushinatta mono nante mou

En ga nakatta dake to jibun ni iikikaseyou

Bokutachi wa otagai ni suki da to omotteita no ni ne

Sotsugyoo no sono mae ni naze ni ienakatta no ka?

Seishun wa (akkenaku) mijikakute

Taisetsu na (sou nanika) minogasu yo

Ano basho de (tachidomaru) sono yuuki (atta nara)

ah ima demo soba ni irareta

Jaaman airisu kimi wa oboeteiru ka?

Tsuugakuro no waki ni saiteteta murasaki no karen na hana

Namae wo shiranakute baioretto to yondeta

Kimi to boku no himitsu no you de omoidasu tabi setsunai

Hito wa mina itsu no ma ni otona ni natte shimaun darou

Shiranai koto sono subete wo shiru koto ga ii koto kai?

Hatsukoi wa (hakanakute) minoranai

Nannen ka (tatte kara) kidzuku mono

Furimukeba (ano michi ni) hohoenda (kimi ga iru)

ah kotoba wo kaketai keredo...

Jaaman airisu ippai iro ga arunda

Boku to kimi wa murasaki dake da to semai sekai ni ikiteta

Motto iroiro mitetara

Gokai shinakatta ano reinboo furawaa

Jaaman airisu kimi wa oboeteiru ka?

Tsuugakuro no waki ni saiteteta murasaki no karen na hana

Namae wo shiranakute baioretto to yondeta

Kimi to boku no himitsu no you de omoidasu tabi setsunai

Shirabetanda shokubutsu zukan ano hi no murasaki no hana

KANJI:

日向坂46 - ジャーマンアイリス

街角の人混みで　見失ったものなんてもう

縁がなかっただけと　自分に言い聞かせよう

僕たちはお互いに　好きだと思っていたのにね

卒業のその前に　なぜに言えなかったのか？

青春は(あっけなく)　短くて

大切な(そう何か)　見逃すよ

あの場所で(立ち止まる)　その勇気　(あったなら)

ah　今でもそばにいられた

ジャーマンアイリス　君は覚えているか？

通学路の脇に咲いてた　紫の可憐な花

名前を知らなくて　バイオレットと呼んでた

君と僕の秘密のようで　思い出す度切ない

人はみな　いつの間に　大人になってしまうんだろう

知らないこと　その全てを知ることがいいことかい？

初恋は(儚くて)実らない

何年か(経ってから)気づくもの

振り向けば(あの道に)微笑んだ(君がいる)

ah　言葉を掛けたいけれど…

ジャーマンアイリス　いっぱい色があるんだ

僕と君は紫だけだと　狭い世界に生きてた

もっといろいろ見てたら

誤解しなかったあのレインボーフラワー

ジャーマンアイリス　君は覚えているか？

通学路の脇に咲いてた　紫の可憐な花

名前を知らなくて　バイオレットと呼んでた

君と僕の秘密のようで　思い出す度切ない

調べたんだ植物図鑑　あの日の紫の花

INDONESIA:

Apa pun yang hilang dalam kerumunan orang di sudut kota ini

Mari meyakinkan diri bahwa kita memang tak ditakdirkan

Padahal kita berdua merasa bahwa kita saling mencintai, kan?

Tapi kenapa tak bisa diungkapkan sebelum kelulusan tiba?

Masa muda (begitu cepat) dan singkat

Hal berharga (ya, sesuatu itu) akan terlewat

Andai saat itu (aku berhenti) dan memiliki (keberanian itu)

ah, mungkin kau masih di sisiku hingga sekarang

German Iris, apakah kau masih mengingatnya?

Bunga ungu yang cantik itu mekar di pinggir jalan menuju sekolah

Karena tak mengetahui namanya, kita menyebutnya "violet"

Bagaikan rahasia kita berdua, terasa pedih setiap kali mengingatnya

Kenapa semua orang tiba-tiba saja tumbuh menjadi dewasa?

Apakah mengetahui semua hal yang tak diketahui dulu adalah hal baik?

Cinta pertama (begitu rapuh) dan tak pernah berhasil

Sesuatu yang (setelah beberapa tahun) baru disadari 

Saat menoleh (di jalan itu), ada dirimu (yang tersenyum di sana)

ah, aku ingin menyapamu, tapi...

German Iris, ternyata warnanya ada begitu banyak

Tapi kita mengira warnanya hanya ungu, hidup di dunia yang sempit 

Jika kita melihat lebih banyak warna

Mungkin kita takkan salah paham pada bunga pelangi itu

German Iris, apakah kau masih mengingatnya?

Bunga ungu yang cantik itu mekar di pinggir jalan menuju sekolah

Karena tak mengetahui namanya, kita menyebutnya "violet"

Bagaikan rahasia kita berdua, terasa pedih setiap kali mengingatnya

Aku mencari tahu bunga ungu di hari itu pada ensiklopedia tanaman